【オンベレブンビンバ】いろいろな文字体系でオン・タラク・ソワカ

令和4年9月25日放送のNHK大河ドラマ『鎌倉殿の13人』第37話のサブタイトルで【オンブレブンビンバ】が発表当初から話題になり、実は【オン・タラク・ソワカ】という真言の呪文がそのように聞こえることでサプライズなものになっています。

今回はいろいろな言語によるオン・タラク・ソワカをまとめておきます。

北インド系文字

【ॐ त्राः स्वाहा】デーヴァナーガリー文字:サンスクリット[オン・トラーハ・スヴァーハー]、ヒンディー
【𑀑𑀁 𑀢𑁆𑀭𑀸𑀂 𑀲𑁆𑀯𑀸𑀳𑀸】ブラーフミー文字:プラークリット[オン・トラーハ・スヴァーハー]
【𑖌𑖼 𑖝𑖿𑖨𑖯𑖾 𑖭𑖿𑖪𑖯𑖮𑖯】悉曇文字:仏教梵[オン・タラーク・ソワカ]
【ওঁ ত্রাঃ স্বাহা】ベンガル文字:ベンガル - タラクの《ত্রাঃ》の構成要素は〈ত্‌রাঃ〉。ベンガル文字VAはユニコードではBA《ব》と統合。
【ঔঁম ত্ৰাঃ স্বাহা】アッサム文字:アッサム - タラクの《ত্রাঃ》の構成要素は〈ত্‌ৰাঃ〉。ソワカは〈স্ৱাহা〉ではなく〈স্বাহা〉。
【ੴ ਤ੍ਰਾਃ ਸਵਾਹਾ】グルムキー文字:パンジャブ
【ༀ་ཏྲཱཿ་སྭཱ་ཧཱ།】チベット文字:チベット
【ꯑꯣꯝ ꯠꯔꯥꯍ ꯁ꯭ꯋꯥꯍꯥ】マニプーリ文字:マニプーリ
【ૐ ત્રાઃ સ્વાહા】グジャラート文字:グジャラート
【ଓଁ ତ୍ରାଃ ସ୍ୱାହା】オリヤー文字:オリヤー

南インド系文字

【ௐ த்ராஃ சுவாகா】タミル文字:タミル
【ఓం త్రాః స్వాహా】テルグ文字:テルグ
【ಓಂ ತ್ರಾಃ ಸ್ವಾಹಾ】カンナダ文字:カンナダ
【ഓം ത്രാഃ സ്വാഹാ】マラヤラム文字:マラヤラム
【𑍐 𑌤𑍍𑌰𑌾𑌃 𑌸𑍍𑌵𑌾𑌹𑌾】グランタ文字:サンスクリット
【ඕං ත්‍රාඃ ස්වාහා】シンハラ文字:シンハラ

ミャンマー系文字

【ဥုံ တြား သွာဟာ】モン文字:モン語/ビルマ文字:ビルマ語

クメール系文字

【ឱំ ត្រាះ ស្វាហា】クメール文字:クメール
【โอม ตราห์ สวาหา】タイ文字:タイ
【ໂອມ ຕຣາຫ໌ ສະວາຫາ】ラオ文字:ラオ

アラビア系文字

【اوم تراہ سواہا】ウルドゥー文字:ウルドゥー
【أوم تراه سفاها】アラビア文字:アラビア
【ئوم تراخ سۋاخا】アラビア文字:ウイグル
【اُم تراه سواها】ペルシア文字:ペルシア
【އޯމް ތްރާހް ސްވާހާ】ターナ文字:ディベヒ

アラム系文字

【אום טרה סבהה】ヘブライ文字:ヘブライ
【ኦኤም፡ትረህ፡ስቫሃ】エチオピア文字:アムハラ

漢字と東アジアの文字

【唵·特拉·娑婆訶 / 唵·特拉·薩婆訶】繁体字:台湾華[アン・トヲラー・サーポーハー]
【唵·特拉·娑婆诃 / 唵·特拉·萨婆诃】簡体字:中国[アン・トヲラー・サーポーハー]
【唵 多羅 莎縛訶】漢字:韓国
【唵・特拉・蘇婆訶】漢字:日本
【ㄢˇ ㄊㄜˋㄌㄚ ㄙㄚˋㄆㄛˊㄏㄜ】注音符号:台湾華
【옴 다라 사바하】ハングル:韓国
【おん・たらく・そわか】ひらがな:日本
【オン・タラク・ソワカ】カタカナ:日本

欧米発祥の文字

【Om Trah Svaha】ほとんどのラテン文字使用言語
【Oṃ Trāḥ Svāhā】ラテン文字:サンスクリット
【Om Trax Svaxa】ラテン文字:ウズベク
【Om Trah Swaha】ラテン文字:トルクメン
【Aum Trah Swaha】ラテン文字:インドネシア
【Ομ Τραχ Σβαχά】ギリシャ文字:ギリシャ
【Ом Трах Сваха】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ом Траҳ Сваҳа】キリル文字:タジク
【Ом Траһ Сваһа】キリル文字:タタール
【Օմ Տրահ Սվահա】アルメニア文字:アルメニア
【Օմ Թրահ Սվահա】アルメニア文字:西アルメニア
【ომ-ტრაჰ-სვაჰა / ᲝᲛ-ᲢᲠᲐᲰ-ᲡᲕᲐᲰᲐ】ジョージア文字:ジョージア
【ᎣᎹ ᏔᎳᎯ ᏌᏩᎭ】チェロキー文字:チェロキー[オマ・タラヒ・サワハ]