いろいろな言語でワンピース
7月22日はワンピースの日で、平成9年のこの日に集英社『週刊少年ジャンプ』で尾田栄一郎先生による冒険漫画『ONE PIECE―ワンピース―』が連載開始されたことにちなむ記念日です。
平成11年10月20日にフジテレビ系列で東映アニメーションのTVアニメ『ワンピース』が放送開始されてから、今年で25周年を迎えます。
映画やTVスペシャルも多数制作され、ゲームソフトも多数発表されています。
海外における各言語版も大ヒットし、劇場版ではアニメ映画ブームに乗せて上映された『ONE PIECE FILM RED』が興行収入200億円以上を達成した超大ヒット作となりました。
ネットフリックスによる実写版も成功し、同社配信でWIT STUDIO制作によるリメイク版アニメ『THE ONE PIECE』も予定されています。
今回はいろいろな言語でワンピースを取り上げます。
いろいろな言語でワンピース
ラテン文字を使用する言語では各言語の表記が英語表記に置き換えられます。
【ONE PIECE】ほとんどのラテン文字使用言語
【ONE PIECE / ·𐑢𐑳𐑯 ·𐑐𐑰𐑕】
【ONE PIECE / 𐐎𐐊𐐤 𐐑𐐀𐐝】アメリカ英
【VAN PIS】セルビア・クロアチア
【VAN PİS】アゼルバイジャン
【WAN PIS】トルクメン、インドネシア、ビスラマ
【WAN PIIS】パトワ
【WỌN PIÍS】ナイジェリア・ピジン
【ΓΟΥΑΝ ΠΙΣ】ギリシャ
【ΟΥΑΝ ΠΙΣ , ϜΑΝ ΠΙΣ】古典ギリシャ
【ⲟⲩⲁⲛ ⲡⲓⲥ / ⲞⲨⲀⲚ ⲠⲒⲤ】コプト
【ⳣⲁⲛ ⲡⲓ̄ⲥ / ⳢⲀⲚ ⲠⲒ̄Ⲥ】ヌビア
【𐍅𐌰𐌽 𐍀𐌴𐌹𐍃】ゴート
【ВАН ПИС】ほとんどのキリル文字使用言語
【ВАН ПІС】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【УАН ПИЙС】ブルガリア - ブルガリア語キリル文字ではONEは〈УЪН〉ではなく〈УАН〉と表記。
【УАН ПИЙС / ᠸᠠᠨ ᠫᠢᠢᠰ】モンゴル
【ԜАН ПИС】クルド、ボスニア - キリル文字WE《Ԝ・ԝ》はルーツであるラテン文字ダブリュー《W・w》に置き換えられる場合がある。
【ՎԱՆ ՓԻՍ】アルメニア、西アルメニア
【ვან-პისი / ᲕᲐᲜ-ᲞᲘᲡᲘ / ႥႠႬ-ႮႨႱႨ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏩᏂ ᏈᏍ / WANI QUIS】チェロキー
【וואַן פיס】ヘブライ
【װאן פּיס】イディッシュ
【وان پيس】モロッコ・アラビア
【وان پیس】ペルシア
【وان پٖىس】ボスニア
【وان فیس】ベタウィ
【وان ڤيس】ジャウィ
【ون بيس】アラビア
【ون پيس】シンド
【ون پیس】エジプト・アラビア、バローチー、ウルドゥー
【وەن پیس】ソラニー
【وَن پیس】西パンジャブ
【وَن پیٖس】カシミール
【ۋان پىس】ウイグル
【ۆان پىيس】カザフ
【ޥަން ޕީސް】ディベヒ
【ܘܐܢ ܦܝܣ】アッシリア現代アラム、シリア
【वन पीस】ヒンディー、コンカニ
【वन पीस / 𑘪𑘡 𑘢𑘲𑘭】マラーティー - 衣装の方のワンピースは〈वन पिस / 𑘪𑘡 𑘢𑘱𑘭〉とイ段が綴字上で短音になる。
【वन् पीस् / 𑌵𑌨𑍍 𑌪𑍀𑌸𑍍】サンスクリット
【वान पिस】ネパール - 日本語では“PIECE”と同じくピースと表記される平和の意の“PEACE”は〈पीस〉。
【ওয়ান পিস】ベンガル
【ৱান পিচ】アッサム
【ৱান পিস】ビシュヌプリヤ
【ਵਨ ਪੀਸ】パンジャブ
【ཝཱན་པིསི་ , ཝཱན་པིསི།】ゾンカ
【𑐰𑐵𑐣 𑐥𑐷𑐳 / वान पीस】ネワール
【ꠅꠣꠘ ꠙꠤꠍ】シレット
【ꯋꯥꯟ ꯄꯤꯁ / ৱান পিস】マニプーリ
【વન પીસ】グジャラート
【વન પીસ / 𑋛𑋑 𑋒𑋢𑋝】カッチ
【𑂫𑂢⸱𑂣𑂲𑂮 / वन पीस】ビハール/ボージュプリー
【𑒫𑒰𑒢 𑒣𑒱𑒮 / वान पिस】マイティリー
【𑅯𑅧 𑅨𑅑𑅰 / वन पीस】マールワーリー
【𑊤𑊚 𑊛𑊁𑊥】サラーエキー
【𑠦𑠝 𑠞𑠮𑠩 / वन पीस】ドーグリー
【𑚦𑚝 𑚞𑚯𑚨 / वन पीस】カーングリー
【ୱାନ୍ ପୀସ୍ , ୱାନ ପୀସ】オリヤー
【ᱣᱟᱱ ᱯᱤᱥ】サンタル
【ஒன் பீஸ்】タミル
【వన్ పీస్】テルグ
【ಒನ್ ಪೀಸ್】カンナダ
【വൺ പീസ്】マラヤラム
【වන් පීස්】シンハラ
【ဝန ပီသ / WANA PĪSA】パーリ
【ဝမ်းပိစ်】ビルマ
【𑄤𑄚𑄴 𑄛𑄩𑄌𑄴】チャクマ
【វ៉ាន់ ភីស】クメール
【วันพีซ】タイ
【ວັນພີສ】ラオ
【ꦮꦤ꧀ꦥꦶꦱ꧀】ジャワ
【ᬯᬦ᭄ᬧᬶᬲ᭄】バリ
【ᮝᮔ᮪ ᮕᮤᮞ᮪】スンダ
【ᨓᨊ ᨄᨗᨔ】ブギス
【ꥀꥐ ꤶꥇꤼ꥓】ルジャン
【ᯍᯉ᯲ ᯇᯪᯘ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯍᯊ᯲ ᯇᯪᯚ᯲】マンダイリン
【ᯋᯉ᯳ ᯇᯫᯘ᯳】カロ・バタク
【ᯌᯉ᯳ ᯈᯫᯙ᯳】シマルングン
【원피스】韓国
【ዋንፒስ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⵏ ⵀⵉⵙ】トゥアレグ
【ⵡⴰⵏ ⴱⵉⵙ】アマジグ
【ꗀ ꔪꔤꔻ】ヴァイ
【ߥߊ߲ ߔߌ߯ߛ】マニンカ
【𞤏𞤢𞤲 𞤆𞤭𞥅𞤧】フラニ
【ᐅᐊᓐ ᐲᔅ / UAN PIIS】イヌイット
オリジナルと異なるタイトル
漢字圏における『ワンピース』のタイトルは国や地域によって『航海王』あるいは『海賊王』のいずれかとなっています。
【航海王〈Hangzhaijvangz / Haŋƨhaiзvaŋƨ / 航海王〉―海賊王〈Haijceizvangz / Haiзceiƨvaŋƨ / 海贼王〉】チワン
【航海王〈Хонхэвон〉―海賊王〈Хэзыйвон〉】東干
【航海王〈航海王 / Hánghǎiwáng〉―海賊王〈海賊王 / 海贼王 / Hǎizéiwáng〉】中国
【航海王〈航海王 / ㄏㄤˊㄏㄞˇ ㄨㄤˊ〉―海賊王〈海賊王 / ㄏㄞˇㄗㄟˊ ㄨㄤˊ〉】台湾華
【航海王〈航海王 / Hong⁴hoi²wong⁴〉―海賊王〈海賊王 / Hoi²caak⁶wong⁴〉】広東
【航海王〈航海王 / Hâng-hái-ông〉―海賊王〈海賊王 / Hái-chha̍t-ông〉】台湾
【航海王〈航海王 / Hòng-hói-vòng〉―海賊王〈海賊王 / Hói-chhe̍t-vòng〉】客家
【航海王〈航海王 / Hhánhaehhuan〉―海賊王〈海贼王 / Hāezhekhhuan〉】上海