いろいろな言語でアバター
今回はいろいろな言語で『アバター』関連を取り上げます。
アバターはサンスクリット語の“アヴァタール”に由来する単語で、ネットユーザーの分身や20世紀フォックスの映画『アバター』のタイトルなどに使用されています。
オリジン社のゲーム『ウルティマ』シリーズでは、聖者の意味として〈アバタール〉が使用されています。
令和4年12月16日にアメリカの映画『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』が日本で上映開始され、キャッチコピーから生まれた【アバ体験】がパワーワードとしてツイッターのハッシュフラッグと共に話題になっています。
アバターの略語である〈アバ〉は日本語の他にオランダ語で〈Ava〉, キリル文字圏で〈Ава〉という略語が使用されていて、テレビ朝日系列の特撮『暴太郎戦隊ドンブラザーズ』にもアバがタイトルの読みに含まれています。
同作品における日本での劇場公開日が昭和62年のこの日に日本のポニーキャニオンから発売されたMSX2版『ウルティマⅣ』の発売35周年記念日と同日であることもAvatarつながりとなっているようです。
いろいろな言語でアバター
ネット上の分身の意味でのアヴァターや映画『アバター』に関する表記を中心としています。
インド諸言語では後述のクリシュナ神の化身〈アヴァタール〉を指す単語と同じ表記になっていますが、ベンガル語における映画『アバター』のタイトルなど例外表記が見られ、ベンガル語などのアヴァタールの表記は後述にまとめています。
中国語におけるコンピューター上の分身の意であるアバターは〈頭像 / 头像 / Tóuxiàng〉[トウシアン]で、像は初期簡体字では《象》と表記され、1986年に二簡字が廃止された際に正字の《像》が中国語普通話で復活しました。
【Avatar】ほとんどのラテン文字使用言語
【Avatar / ·𐑨𐑝𐑩𐑑𐑭】イギリス英
【Avatar / 𐐈𐑂𐐲𐐻𐐪𐑉】アメリカ英 - シェイヴィアン文字表記では〈·𐑨𐑝𐑩𐑑𐑸〉。
【Avataras】リトアニア
【Avataro】エスペラント - 日本の特撮番組『暴太郎戦隊ドンブラザーズ』の〈暴太郎〉の英語表記にも見られる。
【Avatars】ラトビア
【Avataar】フィンランド
【Avatár】ハンガリー
【Avatàr】ピカルディ
【Avtaar】フィジー・ヒンディー
【Abatar】ヒリガイノン、ワライ
【Abhatár / Aḃɑtɑ́ꞃ】アイルランド
【Afata】ヨルバ
【Afatar】ウェールズ
【Afataar / 𐒖𐒍𐒖𐒂𐒛𐒇】ソマリ
【Awatar】ポーランド、トルクメン
【Άβαταρ , Αβατάρ】ギリシャ - 前者は映画タイトル、後者はパソコン上の分身を指す。
【𐌰𐌸𐌰𐍄𐌰𐍂】ゴート
【Аватар】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ավատար】アルメニア
【ავატარი / ᲐᲕᲐᲢᲐᲠᲘ / Ⴀⴅⴀⴒⴀⴐⴈ】ジョージア
【ᎠᏩᏔᎵ / Awatali】チェロキー
【אבטאר】ヘブライ - コンピュータ上の分身を指す。
【אווטאר】ヘブライ
【אַװאַטאַר】イディッシュ
【اڤاتار】エジプト・アラビア
【اواٹار】ウルドゥー - コンピュータ上の分身を指す。
【اواټار】パシュトー - コンピュータ上の分身を指す。
【اوتار】シンド、西パンジャブ
【اۆاتار】カザフ
【اۏاتر】ジャウィ
【ایڤاتار】エジプト・アラビア - ゲーム『ウルティマ』シリーズのアバタールを指す。
【أفاتار】アラビア
【أڤاتار】ヒジャーズ・アラビア
【أڥاتار】チュニジア
【آواتار】ペルシア、ダリー、パシュトー、南アゼルバイジャン
【اَوَتار】カシミール
【ئاڤاتار】ソラニー - ニコロデオンのアニメ『アバター～伝説の少年アン～』のタイトル。
【ئاۋاتار】ウイグル
【ئەڤەتار】ソラニー
【އަވަޓާރ】ディベヒ
【ᠠᠸᠠᡨᠠᡵ】満州
【अवतार】ヒンディー、ネパール、マラーティー、ドテリ
【अवतारु / 𑊰𑋛𑋍𑋠𑋙𑋣】シンド
【अवतारः / 𑌅𑌵𑌤𑌾𑌰𑌃】サンスクリット
【অৱতাৰ】アッサム
【অ্যাভাটার】ベンガル - 映画のタイトル。
【ਅਵਤਾਰ】パンジャブ
【ཨ་ཝ་ཏཱར་ , ཨ་ཝ་ཏཱར།】ゾンカ
【𑐀𑐰𑐟𑐵𑐬】ネワール
【ꯑꯋꯇꯥꯔ / অৱতার】マニプーリ
【અવતાર】グジャラート
【𑂃𑂫𑂞𑂰𑂩】ビハール/ボージュプリー
【𑒁𑒫𑒞𑒰𑒩】マイティリー
【𑠀𑠦𑠙𑠬𑠤】ドーグリー
【ଅବତାର୍】オリヤー - ヴィラーマが付加されたものはコンピューター上の分身を指すことが多い。
【அவதார்】タミル - 映画のタイトル。
【అవతార్】テルグ
【ಅವತಾರ್】カンナダ
【അവതാർ】マラヤラム
【ඇවටර්】シンハラ - コンピュータ上の分身や映画の題名を指す。
【အဝတာရ / Avatāra】パーリ
【អវតារ】クメール
【อวตาร】タイ[アワターン]
【อวทาร์】タイ[アワター] - コンピュータ上の分身を指す。
【ອະວະຕາຣ】ラオ[アワター/アワターン]
【ꦄꦮꦠꦂ】ジャワ
【ᬅᬯᬢᬃ】バリ
【ᮃᮗᮒᮁ】スンダ
【ᜀᜊᜆᜇ᜔ / Abatar】タガログ/フィリピノ
【ᜠᜪᜦᜭ᜴】ハヌノオ
【阿婆多罗 / Àbhudulu】上海 - 仏教梵語におけるアヴァターラの漢訳の〈阿婆多羅〉に由来すると思われる。
【አቫታር】アムハラ
【ኣቫታር】ティグリニャ
インド神話のクリシュナの分身
日本語では【アヴァターラ】と表記される系統で、漢字表記は〈化身〉あるいは〈分身〉となっています。
【Avatara】ほとんどのラテン文字使用言語
【Avataara】フィンランド、エストニア
【Avatára】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Avatâra】フランス
【Avatāra】ヒンドスターニー、ラテン、ラトビア
【Avataar】フィジー・ヒンディー
【Awatara】インドネシア
【Αβατάρα】ギリシャ
【𐌰𐌱𐌰𐍄𐌰𐍂】ゴート
【Аватара】ほとんどのキリル文字使用言語
【ავატარა / ᲐᲕᲐᲢᲐᲠᲐ / Ⴀⴅⴀⴒⴀⴐⴀ】ジョージア
【ᎠᏩᏔᎳ / Awatala】チェロキー
【אואטארה】ヘブライ
【אַװאַטאַראַ】イディッシュ
【اوتار】ウルドゥー、パシュトー
【اَوَتارَ】カシミール
【اۆاتارا】カザフ
【ئاۋاتارا】ウイグル
【އަވަތާރަ】ディベヒ
【अवतार / 𑌅𑌵𑌤𑌾𑌰】サンスクリット
【অবতার】ベンガル
【𑖀𑖪𑖝𑖯𑖨】仏教梵
【𑊰𑋛𑋍𑋠𑋙 / अवतार】シンド
【ଅବତାର】オリヤー
【அவதாரம்】タミル
【అవతారం】テルグ
【ಅವತಾರ】カンナダ
【ಅವತಾರೊ】トゥールー
【അവതാരം】マラヤラム
【අවතාරය】シンハラ
【အဝတာရ】ビルマ
【ꦄꦮꦠꦴꦫ】ジャワ
【ᬅᬯᬢᬵᬭ】バリ
【ᮃᮗᮒᮛ】スンダ
【ᨕᨓᨈᨑ】ブギス
【阿婆多羅 / 阿婆多罗 / Āpóduōluó】中国
【阿婆多羅 / ㄚㄆㄛˊㄉㄨㄛㄌㄨㄛˊ】台湾華
【阿華打拉 / Aa³waa⁴daa²laai¹】広東 - 人名に用いる。簡体字表記は〈阿华打拉〉。
【아바타라】韓国
R系の字母を表記しない系統
日本語の【アバター】のように語末に《R》系の字母を表記しない単語です。
【Avata】リプアーリ
【ᠠᠹᠠᠨᠳ᠋ᠠ】モンゴル - 中国語からの翻字。
【ඇවටා】シンハラ - アニメ『アバター～伝説の少年アン～』のタイトル。
【အဗာတာ】ビルマ
【ᨕᨅᨈ】ブギス
【ᝀᝊᝆ】ブヒッド
【ᝠᝪᝦ】タグバヌワ
【阿凡達 / 阿凡达 / Āfándá】中国
【阿凡達 / ㄚㄈㄢˊㄉㄚˊ】台湾華 - 映画のタイトルを指す。
【阿梵達 / ㄚㄈㄢˋㄉㄚˊ】台湾華 - 分身あるいは化身の意のアヴァタールを指す。ピンイン表記は〈Āfàndá〉。
【阿梵達 , 阿凡達 / A-hōan-ta̍t】台湾 - 教会ローマ字表記は共通。
【아바타】韓国
【ᐊᕙᑕ / Afata】イヌイット
いろいろな言語でウルティマ
聖者〈アバタール〉が登場するオリジン社のRPG『ウルティマ』シリーズにちなんで各言語による表記です。
ポニーキャニオンによるファミコン版やパソコン版のタイトルは、本来の英語タイトルにおけるラテン語風の発音に由来するものとなっていて、この発音はエレクトロニック・アーツによる『ウルティマオンライン』にも受け継がれています。
ちなみにゲーム『ファイナルファンタジー』シリーズのいくつかの作品では白魔法における究極魔法で〈アルテマ〉の呪文が登場します。
【Ultima】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ultima / ·𐑫𐑤𐑑𐑦𐑥𐑩】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記はゲーム『ウルティマ』[ˈʊl.tɪ.mə]の発音に基づく表記で、本来のアルティマ[ˈʌl.tɪ.mə]の場合は〈𐑳𐑤𐑑𐑦𐑥𐑩〉と綴られる。
【Ultima / 𐐋𐑊𐐻𐐮𐑋𐐲】アメリカ英 - デセレット文字表記はゲーム『ウルティマ』[ˈʊl.tə.mə]の発音に基づく表記で、本来のアルティマ[ˈʌl.tə.mə]の場合は〈𐐊𐑊𐐻𐐮𐑋𐐲〉と綴られる。
【Uultima / 𐒐𐒂𐒓𐒘𐒑𐒖】ソマリ
【Última】スペイン、ポルトガル - ゲームタイトルにアクセント記号は付かない。
【Ούλτιμα】ギリシャ
【𐌿𐌻𐍄𐌹𐌼𐌰】ゴート
【Ултима】ブルガリア、セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン、タジク、アブハズ - ブルガリア語でアルテマは〈Ълтима〉。
【Ультима】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ուլտիմա】アルメニア
【ულტიმა / ᲣᲚᲢᲘᲛᲐ / Ⴓⴊⴒⴈⴋⴀ】ジョージア
【ᎤᎵᏘᎹ / Ulitima】チェロキー
【ᚢᛚᛏᛁᛗᚨ】古ノルド - ウルティマ世界のルーン文字。
【אולטימה】ヘブライ
【אולטימאַ】イディッシュ
【التيما】ジャウィ
【التیما】エジプト・アラビア
【الٹیما】ウルドゥー
【الٽيما】シンド
【ألتيما】アラビア
【اولتیما】ペルシア
【ئۇلتىما】ウイグル
【उल्टिमा】ネパール
【ଅଲ୍ଟିମା】オリヤー
【ᮅᮜ᮪ᮒᮤᮙ】スンダ
【อัลติมา】タイ
【울티마】韓国 -アルテマは〈얼티마〉。
【ኡልቲማ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⵍⵜⵉⵎⴰ】アマジグ