いろいろな言語でこころ[心]

9月29日は世界ハートの日で、8月10日は健康ハートの日です。

英語〈Heart〉[ハート]は日本語で“心臓”あるいは“心”を意味し、人名に〈こころ〉さんが多く見られ、有名人で女性ではコスプレイヤーの篠崎こころさんや声優の菊池こころさん, 男性では俳優の寺田心さんという風にジェンダーを問わない名前となっています。

漫画及びアニメ『もーれつア太郎』に〈ココロのボス〉という“～のココロ”が口癖のキャラクターが登場します。

心のひらがな表記〈こころ〉は“真心”が込められているイメージがあります。

日本語由来と異なる単語では、ナイジェリアのお菓子で〈ココロ〉という名称のスナックがあります。

今回はいろいろな言語で日本語のこころの転写・翻字を取り上げます。

いろいろな言語でこころ

日本語の旧かなづかいでは〈こゝろ〉表記があり、ひらがな1字繰り返し記号《ゝ》を用いられていました。現在では固有名詞のみに用いられます。

【Kokoro】ほとんどのラテン文字使用言語
【Kokolo】ハワイ
【Kòkóró】ヨルバ - 声調が全て低調の〈Kòkòrò〉は“虫”の意で、全て高調の〈Kókóró〉はスナックの一種を表す。
【Kukuru】カビリ
【Cocoro】ウェールズ
【Cô-cô-rô】ベトナム
【Gwzgwzloz / Gɯƨgɯƨloƨ / 可可萝】チワン
【Κοκόρο】ギリシャ
【ⲕⲟⲕⲟⲣⲟ / ⲔⲞⲔⲞⲢⲞ】ヌビア
【ⲭⲟⲭⲟⲣⲟ / ⲬⲞⲬⲞⲢⲞ】コプト
【𐌺𐍉𐌺𐍉𐍂𐍉】ゴート
【Кокоро】ほとんどのキリル文字使用言語
【Какора】ベラルーシ
【კოკორო / ᲙᲝᲙᲝᲠᲝ / Ⴉⴍⴉⴍⴐⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【Կոկորո】アルメニア
【Քոքորո】西アルメニア
【ᎪᎪᎶ / Gogolo】チェロキー
【קאָקאָראָ】イディッシュ
【קוקורו】ヘブライ、ラディノ
【كوكورو】アラビア、エジプト・アラビア、チュニジア、ウイグル、カザフ
【کوکورو】ペルシア、ダリー、ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール、ジャウィ
【کۆکۆرۆ】ソラニー
【ڪوڪورو】シンド
【ܟܘܟܘܪܘ】シリア
【ܩܘܩܘܪܘ】アッシリア現代アラム
【ककʼरʼ】ボド
【कोकोरो】ヒンディー、ネパール
【ককʼৰʼ】アッサム
【কোকোরো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਕੋਕੋਰੋ】パンジャブ
【ཀོ་ཀོ་རོ་ , ཀོ་ཀོ་རོ།】ゾンカ
【ཁོ་ཁོ་རོ་ , ཁོ་ཁོ་རོ།】チベット
【કોકોરો】グジャラート
【கோக்கோரோ】タミル
【കോക്കോറോ】マラヤラム
【කෝකෝරෝ】シンハラ
【ကိုကိုရို】ビルマ
【𑄇𑄮𑄇𑄮𑄢𑄮】チャクマ
【កូកូរ៉ូ】クメール
【โคโคโระ】タイ
【ໄຄໄຄໄຣ】ラオ
【ᮊᮧᮊᮧᮛᮧ】スンダ
【ᨀᨚᨚᨑᨚ】ブギス
【𑻠𑻶𑻲𑻶𑻭𑻶 / ᨀᨚᨚᨑᨚ / Kokoro】マカッサル
【ᜃᜓᜃᜓᜇᜓ / Kokoro】タガログ/フィリピノ
【ᜃᜓᜃᜓᜍᜓ】ビコル
【ᜃᜓᜃᜓᜎᜓ / Kokoro】イロカノ
【ᜃᜓᜃᜓᜟᜓ】サンバレス
【ᜣᜳᜣᜳᜭᜳ】ハヌノオ
【ᝃᝓᝃᝓᝍᝓ】ブヒッド
【ᝣᝳᝣᝳᝮᝳ】タグバヌワ
【可可蘿 / 可可萝 / Kěkěluó】中国
【可可蘿 / ㄎㄜˇㄎㄜˇㄌㄨㄛˊ】台湾華
【可可萝 / Kūkulu】上海
【고코로 , 코코로】韓国
【꼬꼬로】チアチア
【くくる / 心 / Kukuru】沖縄、宮古、八重山
【くぐる / 心】与那国
【ココロ / Kokoro】アイヌ
【ኮኮሮ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴽⵓⴽⵓⵔⵓ】アマジグ
【ⴾⵓⴾⵓⵔⵓ】トゥアレグ
【ꖏꖏꖄ】ヴァイ
【ߞߞߏߙߏ߫】マニンカ
【𞤑𞤮𞤳𞤮𞤪𞤮】フラニ