いろいろな言語で大河
昭和33年4月7日に『NHK大河ドラマ』シリーズ1作目『花の生涯』が開始されてから令和5年に60周年を迎えました。
『大河ドラマ』シリーズはNHKの長寿時代劇シリーズで、現在も延々と続き、2年後の新作も発表されています。
今回はいろいろな言語で大河を取り上げます。
いろいろな言語で大河
『NHK大河ドラマ』のタイガは言葉の響きがダイナミック感を与えるものになっています。
大河ドラマは中国語で『大河劇 / 大河剧 / Dàhé Jù』となっています。
【Taiga】ほとんどのラテン文字使用言語
【Taïga】フランス
【Tajgo】エスペラント
【Tayga】ウズベク、クリミア・タタール
【Tayqa】アゼルバイジャン
【Taýga】トルクメン
【Dahoz / Dahoƨ / 大河】チワン
【Đại hà / 大河】ベトナム
【Τάιγα , Ταϊγά / ΤΑΪΓΑ】古典ギリシャ
【Τάιγκα , Ταϊγκά / ΤΑΪΓΚΑ】ギリシャ
【Таига】セルビア、アブハズ
【Тайга】ほとんどのキリル文字使用言語
【Тайґа】ウクライナ
【Тајга】アゼルバイジャン
【Տայգա】アルメニア
【Թայկա】西アルメニア
【ტაიგა / ᲢᲐᲘᲒᲐ / Ⴒⴀⴈⴂⴀ】ジョージア
【ᏔᎢᎦ / Taiga】チェロキー
【טאיגה】ヘブライ - 森林地帯のタイガは〈טייגה〉。
【טײַגאַ】イディッシュ
【تایجا】エジプト・アラビア
【تايغا】アラビア
【تایقا】南アゼルバイジャン
【تايڨا】チュニジア
【تايگا】ウイグル
【تایگا】ペルシア、ソラニー
【تائيگا】シンド
【تائیگا】ウルドゥー
【تاٴيݢا ، تاءيݢا】ジャウィ
【تايݣا】モロッコ・アラビア
【ٹائیگا】西パンジャブ
【ޓައިގާ】ディベヒ
【ताइगा】マラーティー
【तायगा】コンカニ
【तैगा】ヒンディー
【तैगा / 𑌤𑍈𑌗𑌾】サンスクリット
【টাইগা】アッサム
【তাইগা】ベンガル
【ਤਾਈਗਾ】パンジャブ - 森林地帯のタイガは〈ਟਾਇਗਾ〉。
【𑐟𑐵𑐂𑐐𑐵 / ताइगा】ネワール
【ꯇꯥꯏꯒꯥ / তাইগা】マニプーリ
【તાઈગા】グジャラート
【𑂞𑂰𑂅𑂏𑂰 / ताइगा】ビハール/ボージュプリー
【𑒞𑒰𑒃𑒑𑒰 / ताइगा】マイティリー
【𑠙𑠬𑠂𑠌𑠬 / ताइगा】ドーグリー
【ତାଇଗା】オリヤー
【ᱴᱟᱭᱤᱜᱟ】サンタル
【தைகா】タミル
【తైగ】テルグ
【ಟೈಗಾ】カンナダ
【ടൈഗ】マラヤラム
【ටියිගා】シンハラ
【တာဣဂါ / Tāigā】パーリ
【တိုင်ဂါ】ビルマ
【𑄖𑄳𑄆𑄉】チャクマ
【ថៃហ្គា】クメール
【ไทกะ】タイ - 森林地帯のタイガは〈ไทกา〉。
【ໄຖກະ】ラオ
【ꦠꦻꦒ】ジャワ
【ᬢᬿᬕ】バリ
【ᮒᮄᮌ】スンダ
【ᨈᨕᨗᨁ】ブギス
【ᜆᜁᜄ / Taiga】タガログ/フィリピノ - 森林地帯のタイガは〈ᜆᜌ᜔ᜄ / Tayga〉。
【ᜦᜡᜤ】ハヌノオ
【ᝆᝁᝄ】ブヒッド
【ᝦᝡᝤ】タグバヌワ
【大河 / Dàhé】中国 - 日本の別名〈大和〉と同じ発音。
【大河 / ㄉㄚˋㄏㄜˊ】台湾華
【大河 / Daai⁶ho⁴】広東
【大河 / Tāi-hô】台湾
【大河 / Dháhhu】上海
【대하 / 大河】韓国 - 日本人の男性名としてのタイガは〈다이가〉, 森林地帯のタイガは〈타이가〉。
【ታይጋ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⴰⵢⴳⴰ】アマジグ
【𞤚𞤢𞤭𞤺𞤢】フラニ
【ᑕᐃᒐ , ᑌᒐ / Taiga】イヌイット
いろいろな言語でドラマの翻字
4月28日は海外ドラマの日で、『NHK大河ドラマ』は各国・地域にとって海外ドラマであることから関連性があるようです。
【Drama】ほとんどのラテン文字使用言語
【Dramă】ルーマニア
【Dramë】アルバニア
【Dramo】エスペラント
【Draama】フィンランド
【Dráma】スロバキア、ハンガリー
【Dráma / Ꝺꞃɑ́mɑ】アイルランド
【Drāma】ラトビア
【Δράμα】ギリシャ
【Δρᾶμα】古典ギリシャ
【Драма】ほとんどのキリル文字使用言語
【Драм】モンゴル
【Դրամա】アルメニア
【Տրամա】西アルメニア
【დრამა / ᲓᲠᲐᲛᲐ / Ⴃⴐⴀⴋⴀ】ジョージア
【درام】ペルシア - ペルシア語で大河ドラマっは『درامتایگا』[ドラーメ・ターイガー]。
【دراما】アラビア、ソラニー、ウイグル
【ڈراما】ウルドゥー、西パンジャブ
【ڈرامہ】ウルドゥー
【ډرامه】パシュトー
【ڊراما】シンド
【ޑްރާމާ】ディベヒ
【ड्रामा】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【ड्रामा / 𑌡𑍍𑌰𑌾𑌮𑌾】サンスクリット
【द्रामा】ボド
【ড্রামা】ベンガル
【ড্ৰামা】アッサム
【ਡ੍ਰਾਮਾ , ਡਰਾਮਾ】パンジャブ
【𑐡𑑂𑐬𑐵𑐩𑐵 / द्रामा】ネワール
【ꯗ꯭ꯔꯥꯃꯥ / দ্রামা】マニプーリ
【ડ્રામા】グジャラート
【𑂙𑂹𑂩𑂰𑂧𑂰 / ड्रामा】ビハール/ボージュプリー
【𑒛𑓂𑒩𑒰𑒧𑒰 / ड्रामा】マイティリー
【𑠖𑠹𑠤𑠬𑠢𑠬 / ड्रामा】ドーグリー
【ଡ୍ରାମା】オリヤー
【ட்ராமா】タミル
【డ్రామా】テルグ
【ಡ್ರಾಮಾ】カンナダ
【ඩ්රාමා】シンハラ
【ဍြာမာ / Ḍrāmā】パーリ
【ဒရာမာ】ビルマ
【ดรามา , ดราม่า】タイ - 但し、大河ドラマにおけるタイ語の正式タイトルは『ละครไทกะ』[ラカン・タイガ]。
【ດຣາມາ】ラオ
【ꦢꦿꦩ】ジャワ
【ᬤ᭄ᬭᬫ】バリ
【ᮓᮢᮙ】スンダ
【ᬢᬿᬕ】ブギス
【ᜇ᜔ᜇᜋ】タガログ/フィリピノ
【ᜧ᜴ᜭᜫ】ハヌノオ
【ᝍᝋ】ブヒッド
【드라마】韓国
【ድራማ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵔⴰⵎⴰ】アマジグ
劇がドラマの訳語となるもの
【Kịch / 劇】ベトナム
【劇 / 剧 / Jù】中国
【劇 / ㄐㄧˊ】台湾華 - ピンイン表記は〈Jí〉。
【劇 / Kek⁶】広東
【劇 / Kia̍k】台湾
【剧 / Jhǐk】上海