いろいろな言語でエクス
2月3日は、平成2年のこの日に名古屋テレビ(現:メーテレ)で放送が開始されたサンライズ(現:バンダイナムコフィルムワークス)のロボットアニメ『勇者シリーズ』の1作目である『勇者エクスカイザー』の放送開始記念日で、放送35周年を迎えました。
エクスは“外部”あるいは前任を意味する“前-; 元-; 旧-”や“超-; 過-”を意味するラテン語の接頭語・接頭辞〈Ex-〉に由来し、日本語におけるローマ字《X》の字母名である〈エックス〉と異なる表記となっていますが、エクスとエックスの綴りが共通である言語が多いです。
エクスカイザーは【外宇宙の皇帝】あるいは【超越した皇帝】を意味しているような名称となっています。
エクスは英語で〈Ex-〉とハイフンでつなげて“元◯◯”を意味し、〈Ex-ex-〉は“前々◯◯”を表します。単独語の〈Ex〉は“元彼, 元カノ”を意味します。
今回はいろいろな言語で エクス #EX を取り上げます。
いろいろな言語でエクス
〈EX〉は“追加; 番外; 臨時”を意味するエキストラ/エクストラの略語として用いられる場合、日本語では〈イーエックス〉と呼称されます。
フランスの地名でエクスと読まれる〈Aix〉はExと異なる綴りとなる言語が見られます。
【Ex-】ほとんどのラテン文字使用言語
【エクス〈Ex- / ·𐑧𐑒𐑕- , ·𐑧𐑜𐑟- ; ·𐑦𐑒𐑕- , ·𐑦𐑜𐑟-〉―エックス〈X- / ·𐑧𐑒𐑕-〉】イギリス英 - ハイフンが付かない綴りに限り、弱アクセントの場合〈イクス〉[ɪks-]あるいは〈イグズ〉[ɪɡz-]となる。
【エクス〈Ex- / 𐐇𐐿𐑅- , 𐐇𐑀𐑆- ; 𐐆𐐿𐑅- , 𐐆𐑀𐑆-〉―エックス〈X- / 𐐇𐐿𐑅-〉アメリカ英
【Eas- / Eɑꞅ-】スコットランド・ゲール
【Eis- / Eıꞅ-】アイルランド
【Eks-】ノルウェー、ポーランド、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、ラトビア、リトアニア、エストニア、エスペラント、アゼルバイジャン、ウズベク、インドネシア
【Eks- / 𐔇𐔏𐔛- / 𐕷𐖨𐖳-】アルバニア
【Eks- / ꤰꥉꤼ꥓ꥆ꥓-】マレー
【エクス〈Eks-〉―エックス〈Äks-〉】フィンランド
【エクス〈Eksz-〉―エックス〈Iksz-〉】ハンガリー
【Es-】アストゥリア、ヴェネト、バスク、マルタ
【エクス〈Es-〉―エックス〈Ics-〉】イタリア
【Ez-】ブルトン
【Èks-】アチェ、ハイチ、パピアメント
【É-】フランス - 固有語専用で"為替"《💱》の意の〈Échanger〉[エシャンジェ]などに用いる。
【Éks-】バンジャル
【Êks- / Экс-】クルド
【Ɛks-】クリオ
【Iks-】キナライア、ワライ、カビリ、シルハ、ケチュア
【ʻEkisi-】トンガ
【Εξ-】ギリシャ - フランスの地名“Aix”は〈Αιξ〉。
【Ἐξ-】古典ギリシャ
【Екс-】ブルガリア、マケドニア、モルドバ、アゼルバイジャン
【Екс- / Ëks- , Éks- / Eks-】ウイグル
【エクス〈Екс-〉―エックス〈Икс-〉】セルビア、ボスニア
【エクス〈Екс-〉―エックス〈Хикс-〉】ブルガリア
【エクス〈Екс-〉―エックス〈Ікс-〉】ウクライナ、ルシン
【エクス〈Экс-〉―エックス〈Икс-〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【エクス〈Экс- / 𐍔𐍚𐍡-〉―エックス〈Икс- / 𐍙𐍚𐍡-〉】コミ、コミ・ペルミャク
【エクス〈Экс-〉―エックス〈Ікс-〉】ベラルーシ
【Экс- / ᠡᠺᠰ᠊ , ᠧᠺᠰ᠊】モンゴル
【エクス〈Էքս֊〉―エックス〈Իքս֊〉】アルメニア
【エクス〈ექს- , ექსი / ᲔᲥᲡ- , ᲔᲥᲡᲘ / Ⴄⴕⴑ- , Ⴄⴕⴑⴈ〉―エックス〈იქს- , იქსი / ᲘᲥᲡ- , ᲘᲥᲡᲘ / Ⴈⴕⴑ- , Ⴈⴕⴑⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【איקס־】ラディノ
【エクス〈אקס־〉―エックス〈איקס־〉】ヘブライ
【עקס־】イディッシュ
【اكسـ】エジプト・アラビア - フランスの地名“Aix”は〈آكس〉[アークス]。
【エクス〈اکسـ〉―エックス〈ایکس〉】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【エクス〈ايکسـ〉―エックス〈ايکسـ〉】ジャウィ
【ایکسـ】ウルドゥー、西パンジャブ、サラーエキー、コワール、バローチー
【ایکْسـ】カシミール
【ايڪسـ】シンド
【اېکسـ】パシュトー
【إكسـ】アラビア - ラテン語のエ段[e]に由来するフスハーのイ段[i]を示す下付きハムザ《إ》は省略される場合がある。
【エクス〈ەكسـ〉―エックス〈ىيکسـ〉】カザフ
【ئەقسـ】ボスニア
【ئێکسـ】ソラニー
【ئېكسـ】ウイグル
【އެކްސް】ディベヒ
【ܐܟܣـ】アッシリア現代アラム、シリア
【एक्स-】ネパール、アワディー、ボド、ドテリ
【エクス〈एक्स-〉―エックス〈ऍक्स-〉】ヒンディー - ヒンディー語でフランスの地名“Aix”は〈ऐक्स〉[アェークス]。
【एक्स- / 𑘊𑘎𑘿𑘭-】マラーティー
【एक्स्- , एक्स- / 𑌏𑌕𑍍𑌸𑍍- , 𑌏𑌕𑍍𑌸-】サンスクリット
【এক্স-】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【エクス〈ਏਕਸ- , ਐਕਸ-〉―エックス〈ਐਕਸ- , ਐੱਕਸ-〉】パンジャブ
【ཨེགསི་-】ゾンカ
【ཨེག་སི་-】チベット
【𑐊𑐎𑑂𑐳- / एक्स-】ネワール
【エクス〈ꠄꠇ꠆ꠡ- , ꠄꠇꠡ-〉―エックス〈ꠄꠇ꠆ꠌ- , ꠄꠇꠌ-〉】シレット
【ꯑꯦꯛꯁ- / এক্স-】マニプーリ
【એક્સ-】グジャラート
【એક્સ- / 𑊶𑊺𑋪𑋝-】カッチ
【𑂉𑂍𑂹𑂮- / एक्स-】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒋𑒏𑓂𑒮- / एक्स-】マイティリー
【𑅓𑅕𑅰- / एक्स-】マールワーリー
【𑊃𑊄𑊥-】サラーエキー
【𑠆𑠊𑠹𑠩- / एक्स-】ドーグリー
【𑚆𑚊𑚶𑚨- / एक्स-】カーングリー
【ଏକ୍ସ୍- , ଏକ୍ସ-】オリヤー
【ᱮᱠᱥ-】サンタル
【エクス〈எக்ஸ்-〉―エックス〈எக்சு-〉】タミル
【ఎక్స్-】テルグ
【ಎಕ್ಸ್-】カンナダ。トゥールー - フランスの地名“Aix”は〈ಏಕ್ಸ್〉[エークス]。
【എക്സ്-】マラヤラム
【එක්ස්-】シンハラ
【အက်ခ်စ်- , အက်ခ်စ-】ビルマ
【ဧက္သ- / Eksa-】パーリ
【ဢႅၵ်ႉသ- , ဢႅၵ်ႉသ်】シャン
【エクス〈𑄆𑄇𑄳𑄥𑄴- , 𑄆𑄇𑄴𑄥𑄴- , 𑄆𑄇𑄳𑄌𑄴- , 𑄆𑄇𑄴𑄌𑄴-〉―エックス〈𑄃𑄬𑄇𑄴-〉】チャクマ
【អ៊ិច-】クメール
【เอ็กซ์- , เอกซ์- , เอ็กซ- , เอกซ-】タイ - フランスの地名“Aix”は〈แอ็กซ์〉[エック]。
【ເອັກ- , ເອັກຊະ- , ເອັກຊ-】ラオ
【ꦌꦏ꧀ꦱ꧀- / Èks-】ジャワ
【ᬏᬓ᭄ᬲ᭄- / Éks-】バリ
【エクス〈ᮆᮊ᮪ᮞ᮪- / Éks-〉―エックス〈ᮆᮟ᮪- / Éx-〉】スンダ
【ᨕᨙᨀᨔ- / Éks-】ブギス
【ꤰꥉꤼ꥓ꥆ꥓-】ルジャン
【ᜁᜃ᜔ᜐ᜔- / Eks-】タガログ/フィリピノ
【ᜡᜣ᜴ᜰ᜴-】ハヌノオ
【エクス〈埃克斯 / Āikèsī-〉―エックス〈愛克斯 / 爱克斯 / Àikèsī- , Áikesi-〉】中国 - フランスの地名“Aix”は〈艾克斯 / Àikèsī〉[アイコヲスー]。
【エクス〈埃克斯 / ㄞㄎㄜˋㄙ〉―エックス〈愛克斯 / 爱克斯 / ㄞˋㄎㄜˋㄙ , ㄞˊ˙ㄎㄜ˙ㄙ〉】台湾華 - フランスの地名“Aix”は〈艾克斯 / ㄞˋㄎㄜˋㄙ〉[アイコヲスー]。
【エクス〈易斯 / Jik⁶si¹-〉―エックス〈X- / Ik¹si⁴- , Iks¹-〉】広東
【에끄스- , 엒스-】チアチア
【エクス〈엑스- , 익스-〉―エックス〈엑스-〉】韓国 - 後者は“特急”の意の〈익스프레스〉[イクスプレス]など英語の発音に依存した綴りとなる。
【ኤክስ-】アムハラ、ティグリニャ
【ⵉⴽⵙ-】アマジグ
【ⵉⴾⵙ-】トゥアレグ
【エクス〈ߍߞߛ ߸ ߍߞߑ ߸ ߋߞߛ ߸ ߋߞߑ〉―エックス〈ߌߞߛ〉】マニンカ
【エクス〈𞤉𞤳𞤧〉―エックス〈𞤋𞤳𞤧〉】フラニ
【ᐃᒃᓯ- / Iksi-】イヌイット