いろいろな言語でガキ使
平成元年10月4日―公式記録では10月3日深夜―に日本テレビ系列で『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!』が開始され、放送35周年を迎えます。
当初は『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで‼』と感嘆符が2つ付くタイトルだったのですが、タイトルロゴ変更で感嘆符が1つだけとなりました。
アメリカ製TVアニメ『チキチキマシン猛レース』に由来するコーナー名となっているオープニング企画コーナーの“チキチキ”は現在も続いている人気コーナーとなっています。
平成15年7月27日～8月17日に亘って放送された企画『笑ってはいけない』は平成16年から特番シリーズとなり、年またぎ大みそか特番となってからは令和2年12月31日～同3年1月1日まで続きました。
今回はいろいろな言語でガキ使を取り上げます。
いろいろな言語でガキ使
日本語からの転写・翻字となっています。
ツァ行が語頭ではサ行となる言語が見られます。
【ガキの使い〈Gaki no Tsukai〉➡ガキ使〈Gakitsuka〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【ガキの使い〈Gaki no Tsukaï〉➡ガキ使〈Gakitsuka〉】フランス
【ガキの使い〈Gaki no Tsukay〉➡ガキ使〈Gakitsuka〉】クリミア・タタール
【ガキの使い〈Gaki no Cukai〉➡ガキ使〈Gakicuka〉】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ハンガリー
【ガキ使〈Ngogveijsij / Ŋogveiзsiз / 饿鬼使〉】チワン - 漫画『がきデカ』は『Gaujgvai Hingzsw / Gauзgvai Hiŋƨzsɯ / 搞怪刑事』。
【ガキの使い〈Qaki no Tsukay〉➡ガキ使〈Qakitsuka〉】アゼルバイジャン
【ガキの使い〈Гаки но Тсукай〉➡ガキ使〈Гакитсука〉】タジク
【ガキの使い〈Гаки но Тсукај〉➡ガキ使〈Гакитсука〉】アゼルバイジャン
【ガキの使い〈Гаки но Цукаи〉➡ガキ使〈Гакицука〉】セルビア、ウズベク、アブハズ
【ガキの使い〈Гаки но Цукай〉➡ガキ使〈Гакицука〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ガキの使い〈Гаки но Цүкай / ᠭᠠᠬᠢ ᠨᠣ᠋ ᠼᠦᠻᠠᠢ〉➡ガキ使〈Гакицүка / ᠭᠠᠬᠢᠼᠦᠻᠠ〉】モンゴル
【ガキの使い〈Гаки но Цукај〉➡ガキ使〈Гакицука〉】マケドニア
【ガキの使い〈Гакі но Цукай〉➡ガキ使〈Гакіцука〉】ベラルーシ
【ガキの使い〈Ґакі но Цукай〉➡ガキ使〈Ґакіцука〉】ルシン
【ガキの使い〈Ґакі но Цукаї〉➡ガキ使〈Ґакіцука〉】ウクライナ
【ガキの使い〈Γκάκι νο Τσουκάι〉➡ガキ使〈Γκακιτσούκα〉】ギリシャ
【ガキの使い〈𐌲𐌰𐌺𐌹 𐌽𐌰𐌿 𐍄𐍃𐌿𐌺𐌰𐌾〉ガキ使〈𐌲𐌰𐌺𐌹𐍄𐍃𐌿𐌺𐌰〉】ゴート
【ガキの使い〈Գակի նո Ցուկայ〉➡ガキ使〈Գակիցուկա〉】アルメニア
【ガキの使い〈Կաքի նո Ցուքաի〉➡ガキ使〈Կաքիցուքա〉】西アルメニア
【ガキの使い〈გაკი-ნო-ცუკაი / ᲒᲐᲙᲘ-ᲜᲝ-ᲪᲣᲙᲐᲘ / Ⴂⴀⴉⴈ-ⴌⴍ-Ⴚⴓⴉⴀⴈ〉➡ガキ使〈გაკიცუკა / ᲒᲐᲙᲘᲪᲣᲙᲐ / Ⴂⴀⴉⴈⴚⴓⴉⴀ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【ガキの使い〈ᎦᎩ Ꮓ ᏧᎧᎢ / Gagi no Tsukai〉➡ガキ使〈ᎦᎩᏧᎧ / Gagitsuka〉】チェロキー
【ガキの使い〈גאקי נו טסוקאיי〉
➡ガキ使〈גאקיטסוקה〉】ラディノ
【ガキの使い〈גאקי נו צוקאי〉
➡ガキ使〈גאקיצוקה〉】ヘブライ
【ガキの使い〈גאַקי נאַ צוקײַ〉
➡ガキ使〈גאַקיצוקאַ〉】イディッシュ
【ガキの使い〈جاكى نو تسوكاى〉➡ガキ使〈جاكیتسوكا〉】エジプト・アラビア
【ガキの使い〈غاكي نو تسوكاي〉➡ガキ使〈غاكيتسوكا〉】アラビア
【ガキの使い〈قاکى نوْ تسوکاى〉ガキ使〈قاکیتسوکا〉】南アゼルバイジャン
【ガキの使い〈ڨاكي نو تسوكاي〉➡ガキ使〈ڨاكيتسوكا〉】チュニジア
【ガキの使い〈گاڪي نو تسوکائي〉➡ガキ使〈گاڪيتسوکا〉】シンド
【ガキの使い〈گاکی نو تسوکائی〉➡ガキ使〈گاکیتسوکا〉】ペルシア
【ガキの使い〈گاکی نو ژوٗکائى〉➡ガキ使〈گاکیژوٗکا〉】カシミール
【ガキの使い〈ګاکي نو څوکائی〉➡ガキ使〈ګاکيڅوکا〉】パシュトー
【ガキの使い〈गाकी नो त्सुकाई〉➡ガキ使〈गाकित्सुका〉】ヒンディー、ネパール
【ガキの使い〈গাকি নো তঁসুকাই〉➡ガキ使〈গাকিৎসুকা〉】ベンガル
【ガキの使い〈গাকি নʼ ছুকাই〉➡ガキ使〈গাকিৎছুকা〉】アッサム
【ガキの使い〈ᱜᱟᱠᱤ ᱱᱚ ᱛᱥᱩᱠᱟᱭᱤ〉➡ガキ使〈ᱜᱟᱠᱤᱛᱥᱩᱠᱟ〉】サンタル
【ガキの使い〈காக்கி நோ ட்சுக்கை〉➡ガキ使〈காக்கிட்சுக்க〉】タミル
【ガキの使い〈ഗാക്കി നോ ത്സുക്കൈ〉➡ガキ使〈ഗാക്കിത്സുക്ക〉】マラヤラム
【ガキの使い〈ගාකි නෝ ත්සුකයි〉➡ガキ使〈ගාකිත්සුකා】シンハラ
【ガキの使い〈ဂါကီ နို ဆူကိုင်〉➡ガキ使〈ဂါကစ်ဆူကာ〉】ビルマ
【ガキの使い〈𑄉𑄇𑄨 𑄚𑄮 𑄥𑄪𑄇𑄭〉➡ガキ使〈𑄉𑄇𑄨𑄖𑄴𑄥𑄪𑄇〉】チャクマ
【ガキの使い〈กาคิโนะสึไค〉➡ガキ使〈กาคิตสึคะ〉】タイ - 使いは〈สึไค〉で、合成語の語中では〈-ตสึไค〉と綴りが変わり、略語の“使”では〈-ตสึคะ〉と更に綴りが変わる。
【ガキの使い〈ກາຄີ ໂນະ ສືໄຄ〉➡ガキ使〈ກາຄິດສືຄະ〉】ラオ - 使いは〈ສືໄຄ〉で、合成語の語中では〈-ດສໄຄ〉と綴りが変わり、略語の“使”では〈-ດສືຄະ〉と更に綴りが変わる。
【ガキの使い〈가키노 츠카이〉➡ガキ使〈가키츠카〉】韓国 - ツは日本語ハングル表記本来のSSEU《쓰》ではなくCEU《츠》で表記される。
【ガキの使い〈ጋኪ፡ኖ፡ጹካይ〉➡ガキ使〈ጋኪጹካ〉】アムハラ、ティグリニャ
【ガキの使い〈ⴳⴰⴽⵉ ⵏⵓ ⵜⵙⵓⴽⴰⵢ〉➡ガキ使〈ⴳⴰⴽⵉⵜⵙⵓⴽⴰ〉】アマジグ
【ガキの使い〈ⴳⴾⵉ ⵏⵓ ⵜ⵿ⵙⵓⴽⵢ〉➡ガキ使〈ⴳⴾⵉⵜ⵿ⵙⵓⴽⴰ〉】トゥアレグ - ア段のYA《ⴰ》は語末のみ表記。ツァ行はYAT《ⵜ》とYAS《ⵙ》の合字《ⵜ⵿ⵙ》で表記。
【ガキの使い〈ꕭꕃ ꖓ ꖬꕪꔤ〉➡ガキ使〈ꕭꕃꖬꕪ〉】ヴァイ
【ガキの使い〈𞤘𞤢𞤳𞤭 𞤲𞤮 𞤚𞤧𞤵𞤳𞤢𞤴〉➡ガキ使〈𞤘𞤢𞤳𞤭𞤼𞤧𞤵𞤳𞤢〉】フラニ