いろいろな言語でクィディッチ
7月31日はハリー・ポッターの誕生日、5月2日はハリー・ポッターの日です。
イギリスの小説作家、J・K・ローリングさん原作の小説『ハリー・ポッター』シリーズの架空の競技であるクィディッチは1チーム7人の選手が魔法のホウキに乗りながら、主要ボールのクアッフル, 妨害用ボールのブラッジャー, 取った時点で試合終了となる最重要ボールのスニッチといった3つのボールを用いて対戦するゲームとなっています。
クィディッチを現実的に再現したクアッドボールという球技もあり、当初はマグルクィディッチと呼称されていました。
原作者による設定が記載されている解説書『クィディッチ今昔』もあります。
今回はいろいろな言語でクィディッチを取り上げます。
いろいろな言語でクィディッチ
ポーランド語・トルコ語・ベトナム語などでは翻訳の際に英語と同一表記に置き換えられます。
【Quidditch】ほとんどのラテン文字使用言語
【Quiditsch】ドイツ
【Quít-đit】ベトナム
【Qviddiç】アゼルバイジャン
【Kiditch】ブルトン
【Kłidicz】ポーランド
【Kuidiçi / 𐔏𐔟𐔍𐔄𐔍𐔃𐔍 / 𐖁𐖷𐖥𐖜𐖥𐖛𐖥】アルバニア
【Kuiditch】スワヒリ
【Kvidditch】フィンランド
【Kviddics】ハンガリー
【Kviddiç】クリミア・タタール
【Kvidić / Квидич / क्विदिच】ロマーニー
【Kvidiĉo】エスペラント
【Kvidič】セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア - セルビア・クロアチア語本来の名称は〈Metroboj〉[メトロボイ]。
【Kvidičas】リトアニア
【Kvidičos】サモギティア
【Kvidičs】ラトビア
【Kwiddiç】トルクメン
【Kwiddiek】アフリカーンス
【Κουίντιτς】ギリシャ
【Квиддич】ほとんどのキリル文字使用言語
【Квидич】セルビア、ボスニア、マケドニア - セルビア語本来の名称は〈Метлобој〉[メトロボイ]。
【Квідич】ウクライナ
【Квідыч】ベラルーシ
【Куидич】ブルガリア
【Куйдич / Kuydich / Kuydiq】ウイグル
【Күидич / ᠻᠦᠢᠳᠢᠴ】モンゴル
【Қуиддитч】ウズベク
【Гвиддич】アゼルバイジャン
【Քվիդիչ】アルメニア
【Քուիտիչ】西アルメニア
【ქვიდიჩი / ᲥᲕᲘᲓᲘᲩᲘ / Ⴕⴅⴈⴃⴄⴙⴈ】ジョージア、ラズ
【ქუიდიჩი / ᲥᲣᲘᲓᲘᲩᲘ / Ⴕⴓⴈⴃⴄⴙⴈ】メグレル
【ᏈᏗᏥ / Quiditsi】チェロキー
【קווידיגֿ】ラディノ
【קווידיץ׳】ヘブライ
【קװידיטש】イディッシュ
【كويدتش】アラビア
【كویدیتش】エジプト・アラビア
【کویدیچ】ダリー、ソラニー
【کويډيچ】パシュトー
【كۇيدىچ】ウイグル
【کوییدیچ】ペルシア
【کوئڈچ】ウルドゥー
【کوئیڈچ】サラーエキー
【كۆىيددىيچ】カザフ
【کئڈٹچ】西パンジャブ
【کُویٖڈىٖچ】カシミール
【ڪوئيڊچ】シンド
【قويدديتچ】ジャウィ
【قوٖىدٖىچ】ボスニア - ボスニア語本来の名称は〈مەتدۉبۉي〉[メトロボイ]。
【क्विडिच】ヒンディー、ネパール、コンカニ
【क्विडिच / 𑘎𑘿𑘪𑘱𑘚𑘱𑘓】マラーティー
【क्विडिच / 𑌕𑍍𑌵𑌿𑌡𑌿𑌚𑍍】サンスクリット
【কুইডিচ】ベンガル、アッサム
【ਕੁਇਡਿਚ】パンジャブ
【ཀུའི་ཌིཅ་ , ཀུའི་ཌིཅ།】ゾンカ
【𑐎𑑂𑐰𑐶𑐜𑐶𑐔 / क्विडिच】ネワール
【ꠇꠥꠁꠒꠤꠌ】シレット
【ꯀ꯭ꯕꯤꯗꯤꯠ꯭ꯆ / ক্ৱিদিৎচ】マニプーリ
【ક્વિડિચ】グジャラート
【ક્વિડિચ / 𑊺𑋪𑋛𑋡𑋈𑋡𑋀】カッチ
【𑂍𑂹𑂫𑂱𑂙𑂱𑂒 / क्विडिच】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒏𑓂𑒫𑒱𑒛𑒱𑒔 / क्विडिच】マイティリー
【𑅕𑅯𑅑𑅥𑅙 / क्विॸिच】マールワーリー
【𑊄𑊤𑊁𑊒𑊊】サラーエキー
【𑠊𑠹𑠦𑠭𑠖𑠭𑠏 / क्विडिच】ドーグリー
【𑚊𑚶𑚦𑚮𑚖𑚮𑚏 / क्विडिच】カーングリー
【କ୍ୱିଡିଚ୍ , କ୍ୱିଡିଚ】オリヤー
【ᱠᱣᱤᱰᱤᱪ】サンタル
【குவிட்டிச்சு】タミル
【క్విడిచ్】テルグ
【ಕ್ವಿಡಿಚ್】カンナダ
【ക്വിഡിച്ച്】マラヤラム
【ක්විඩිච්】シンハラ
【ကွိဍိစ / Kviḍica】パーリ
【ခွစ်ဒစ်ခ်ျ】ビルマ
【ၶွိတ်ႇတိတ်ႉ】シャン
【𑄇𑄪𑄃𑄨𑄓𑄨𑄌𑄴】チャクマ
【ควิดดิช】タイ
【ຄວິດດິດ】ラオ
【ᮋᮥᮄᮓᮤᮎ᮪】スンダ
【ᜃᜓᜏᜒᜇᜒᜆᜓᜐ᜔ / Quidditch】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜳᜯᜲᜧᜲᜦ᜴ᜰ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝓᝏᝒᝇᝒ】ブヒッド
【ᝣᝳᝯᝲᝧᝲ】タグバヌワ
【魁地奇 / Kuídìqí】中国
【魁地奇 / ㄎㄨㄟˊㄉㄧˋㄑㄧˊ】台湾華
【魁地奇 / Fui¹dei⁶kei⁴】広東
【魁地奇 / Khoe-tōe-kî】台湾
【魁地奇 / Khùi-thi-khì】客家
【魁地奇 / Ghuédhijhi】上海
【꾸이디쯔】チアチア
【퀴디치】韓国
【ቊዲች】ティグリニャ
【ኩዊዲች】アムハラ
【ኲዲች】ティグレ
【ⴽⵯⵉⴷⵉⵜⵛ】アマジグ
【ⴾⵓⵉⴷⵉⵞ】トゥアレグ
【ꖴꔨꔵꔿ】ヴァイ
【𞤑𞤭𞤣𞤭𞤷】フラニ