いろいろな言語でお台場
8月1日はバンダイの携帯ゲーム『デジタルモンスター』及びその派生である東映アニメーション制作のアニメ『デジモン』シリーズの記念日であるデジモンの日です。
フジテレビ系アニメ『デジモンアドベンチャー』の舞台の一つである日本国・東京都にあるお台場にちなんで、アメリカなどで8月1日が【お台場の日】とされています。
お台場は嘉永6年〈1853年〉に江戸幕府が“台場”という品川湾に設置した砲台の跡地に由来し、今年8月に設置170周年を迎えます。
お台場にはフジテレビ本社ビルがあり、日本最大級アイドルイベントの“TIF”や平成中期のフジテレビの代表イベントで令和5年に再開された“お台場冒険王”が例年7月中旬～8月下旬頃に開催されていて、8月1日のお台場の日や8月8日のフジテレビの日がこの期間に含まれています。
フジテレビ系列のクイズ番組『呼び出し先生タナカ』発の女性アイドルユニットの名称候補ではお台場に関連する東京湾岸ガールズ/東京湾岸がーるずもあり、フジテレビ発のプロジェクトとして話題になりそうです。
今回はいろいろな言語でお台場を取り上げます。
いろいろな言語でお台場
お台場は地名の〈台場〉[dai.ba ダイバ]に、尊称冠詞〈御- / お-〉[o- オ]を付加した名称【御台場】が漢字表記となっています。
台の旧字体=繁体字は《臺》ですが、台湾では簡体字と共通の《台》が用いられる傾向があります。
インド諸言語ではダ行は日本語の発音に近い歯音《द / D・d》[d̪]かそり舌音《ड / Ḍ・ḍ》[ɖ]か及び二重母音が短母音あるいは変音〈ऐ・अै / AI・ai〉か長母音〈आइ / ĀI・āi〉かによる表記の揺れが多く見られます。
【Odaiba】ほとんどのラテン文字使用言語
【Odaiba / ·𐑴𐑛𐑲𐑚𐑩】イギリス英
【Odaiba / 𐐄𐐼𐐴𐐺𐐲】アメリカ英[oʊ.ˈdaɪ.bə]
【Odaïba】フランス
【Odajba】スロベニア
【Odayba】ブラジル・ポルトガル、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Odayba / 𐒙𐒆𐒖𐒕𐒁𐒖】ソマリ
【Odaýba】トルクメン
【Ngự Đài Trường / 御台場】ベトナム
【Yidaizcangj / Yidaiƨcaŋз / 御台场】チワン
【Οντάιμπα / ΟΝΤΑΪΜΠΑ】ギリシャ
【Ὀδάιβα】古典ギリシャ
【ⲟⲇⲁⲓ̈ⲃⲁ / ⲞⲆⲀⲒ̈ⲂⲀ】ヌビア
【ⲟⲧⲁⲓⲡⲁ / ⲞⲦⲀⲒⲠⲀ】コプト
【Адайба】ベラルーシ
【Одаиба】セルビア、アブハズ
【Одайба】ほとんどのキリル文字使用言語
【Одајба】マケドニア、アゼルバイジャン
【𐌰𐌿𐌳𐌰𐌾𐌱𐌰】ゴート
【Йүтэчон】東干
【Օդայբա】アルメニア
【Օտայպա】西アルメニア
【ოდაიბა / ᲝᲓᲐᲘᲑᲐ / Ⴍⴃⴀⴈⴁⴀ】ジョージア、メグレル
【ᎣᏓᎢᏆ / Odaiqua】チェロキー
【אודאיבה】ヘブライ
【אודאייבה】ラディノ
【אָדײַבאַ】イディッシュ
【اودايبا】ジャウィ
【اودایبا】エジプト・アラビア、ペルシア
【اودائبا】ウルドゥー
【اودَیبا】西パンジャブ
【اوڈیبا】ウルドゥー、サラーエキー
【اوڈائبا】ウルドゥー
【اوډیبا】パシュトー - 語中の《ـيـ》はイ段の場合はアラビア語ヤー《ي》となるが、二重母音の場合はペルシア語イェー《ی》となる場合がある。
【اوڊائبا】シンド
【اوڊيبا】シンド
【أودايبا】アラビア、チュニジア
【ودايبا】カザフ
【ؤدايبا】モロッコ・アラビア
【ۉدايبا】ボスニア
【ئودايبا】ウイグル
【ئۆدایبا】ソラニー
【އޮޑައިބާ】ディベヒ
【ܐܘܕܐܝܒܐ】アッシリア現代アラム
【ओडाइबा】ヒンディー
【ओडाईबा】マラーティー
【ओडैबा】ヒンディー
【ओदाइबा】ネパール、ボド
【ओदाईबा】コンカニ
【ओदैबा / 𑌓𑌦𑍈𑌬𑌾】サンスクリット
【অʼডাইবা】アッサム
【ওডাইবা】ベンガル
【ওডায়বা】ビシュヌプリヤ
【ওদাইবা】ベンガル
【ਓਡੈਬਾ , ਓਦੈਬਾ】パンジャブ
【ཨོ་ཌའི་བ , ཨོ་ཌའི་བ།】ゾンカ
【ཨོ་རྡའི་རྦ་ , ཨོ་རྡའི་རྦ།】チベット
【𑐌𑐜𑐵𑐂𑐧𑐵 / ओडाइबा】ネワール
【ꠅꠒꠣꠁꠛꠣ】シレット
【ꯑꯣꯗꯥꯢꯕꯥ / ওদাইবা】マニプーリ
【ઓડાઇબા , ઓડૈબા】グジャラート
【𑂋𑂙𑂶𑂥𑂰 / ओडैबा】アンギカ
【𑂋𑂠𑂶𑂥𑂰 / ओदैबा】ビハール/ボージュプリー
【𑒍𑒛𑒰𑒃𑒥𑒰 / ओडाइबा】マイティリー
【𑠈𑠖𑠴𑠠𑠬 / ओडैबा】ドーグリー
【ଓଡାଇବା】オリヤー
【ᱳᱫᱟᱭᱵᱟ】サンタル
【ஓடைபா】タミル
【ఒడైబా】テルグ
【ಒಡೈಬಾ】カンナダ
【ഒഡൈബ】マラヤラム
【ඔඩයිබා】シンハラ
【အိုဒိုင်ဘာ】ビルマ
【အိုဒိုင်းဘ】ビルマ
【ဩဍာဣဗာ , ဩဒါဣဗာ / Oḍāibā , Odāibā】パーリ
【𑄃𑄮𑄘𑄭𑄝】チャクマ
【អូដៃបា】クメール
【โอไดบะ】タイ
【ໂອໄດບະ】ラオ
【ꦎꦢꦻꦧ / Odaiba】ジャワ
【ᬑᬤᬿᬩ】バリ
【ᮇᮓᮄᮘ】スンダ
【ᨕᨚᨉᨕᨗᨅ】ブギス
【ᜂᜇᜁᜊ / Odaiba】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜧᜡᜪ】ハヌノオ
【ᝂᝇᝁᝊ】ブヒッド
【ᝢᝧᝡᝪ】タグバヌワ
【御臺場 / 御台场 / Yùtáichǎng】中国
【御台場 / ㄩˋㄊㄞˊㄔㄤˇ】台湾華
【御臺場 / Jyu⁶toi⁴coeng⁴ , Ngaa⁶toi⁴coeng⁴】広東
【御台場 , 御臺場 / Gū-tâi-tiûⁿ】台湾
【御台场 / Nǘdhaezhan】上海
【오다이바】韓国
【うでーばー , うれーばー / う台場 / Ɂudeebaa , Ɂureebaa】沖縄 - ひらがな及びラテン文字表記の日本語ダ行対応における前者の《D・d》[d ド]は首里方言, 後者の《R・r》[ɾ ル]は那覇方言。
【オンタイパ / オ台場 / Ontaypa】アイヌ - 方言によっては日本語とほぼ同じ発音の〈オダイバ / Odayba〉となる。
【ኦዳይባ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⴷⴰⵢⴱⴰ】アマジグ
【ꕱꕜꔤꕑ】ヴァイ
【ߏߘߊߦߌߓߊ߫】マニンカ
【𞤌𞤣𞤢𞤴𞤦𞤢】フラニ
【ᐅᑕᐃᐸ / Otaipa】イヌイット
ダイバーシティ東京の漢字表記について
英語で【Diver City Tokyo】と表記されるショピングモールのダイバーシティ東京は漢字では【台場城東京 / 臺場城東京 / 台场城东京】と表記され、ダイバーと台場を掛けたネーミングとなっています。