いろいろな言語でビホルダー
1月26日はアメリカのTSR社及び権利を受け継いだウィザーズ・オブ・ザ・コースト社のテーブルトークRPG『ダンジョンズ&ドラゴンズ』の記念日であるダンジョンズ・アンド・ドラゴンズの日です。
『ダンジョンズ&ドラゴンズ』を代表するモンスターである【ビホルダー】は、上部に複数の触手が付いた一つ目の球体で、多くのゲーム作品における目玉系モンスターに多大な影響を与えました。日本では平成初期にポニーキャニオンやカプコンなどから各種パソコンや各種ゲーム機でコンピューターRPG『アイ・オブ・ザ・ビホルダー』が発売されました。
ビホルダーは“観察者”を意味する名称となっていて、〈ビホールダー〉とも呼ばれています。
今回はいろいろな言語でビホルダーを取り上げます。
いろいろな言語でビホルダー
【Beholder】ほとんどのラテン文字使用言語
【Beholder / ·𐑚𐑦𐑣𐑴𐑤𐑛𐑼】イギリス英
【Beholder / 𐐒𐐮𐐸𐐬𐑊𐐼𐐲𐑉】アメリカ英
【Biholda】スワヒリ
【Biholder】デンマーク、ノルウェー、セルビア・クロアチア、インドネシア
【Bi-hon-đơ】ベトナム
【Μπιχόλντερ】ギリシャ
【Бехолдер】ロシア
【Бихолдер】ほとんどのキリル文字使用言語
【Бихолдър】ブルガリア
【Биҳолдер】タジク
【Биһолдер】タタール、アゼルバイジャン
【Біголдер】ウクライナ
【Біхолдэр】ベラルーシ
【Բիոլդեր】アルメニア
【ბიჰოლდერი / ᲑᲘᲰᲝᲚᲓᲔᲠᲘ / Ⴁⴈⴠⴍⴊⴃⴄⴐⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ביהולדר】ヘブライ
【بيهولدر】アラビア
【بیهولدر】ペルシア
【بيهولڊر】シンド
【بیهولدیر】エジプト・アラビア
【بیهوْلدر】南アゼルバイジャン
【بیہولڈر】ウルドゥー
【بیہولڈَر】西パンジャブ
【بیٖہولڈَر】カシミール
【بىخولدەر】ウイグル
【بىيحولدەر】カザフ
【بٖىحۉلدەر】ボスニア
【ބިހޯލްޑަރ】ディベヒ
【ܒܝܗܘܠܕܪ】アッシリア現代アラム
【बिहोल्डर】ヒンディー、ネパール
【बिहोल्डर / 𑘤𑘱𑘮𑘻𑘩𑘿𑘚𑘨】マラーティー
【बिहोल्डर् / 𑌬𑌿𑌹𑍋𑌲𑍍𑌡𑌰𑍍】サンスクリット
【बिहʼल्डर】ボド
【বিহোল্ডার】ベンガル
【বিহʼল্ডাৰ】アッサム
【ਬੀਹੋਲਡਰ】パンジャブ
【𑐧𑐶𑐴𑑀𑐮𑑂𑐜𑐬 / बिहोल्डर】ネワール
【ꠛꠤꠢꠟ꠆ꠒꠣꠞ】シレット
【ꯕꯤꯍꯣꯜꯗꯔ / বিহোল্দর , বীহোল্দর】マニプーリ
【બિહોલ્ડર】グジャラート
【બિહોલ્ડર / 𑋔𑋡𑋞𑋧𑋚𑋪𑋈𑋙】カッチ
【𑂥𑂱𑂯𑂷𑂪𑂹𑂙𑂩 / बिहोल्डर】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒥𑒱𑒯𑒼𑒪𑓂𑒛𑒩 / बिहोल्डर】マイティリー
【𑅪𑅑𑅱𑅔𑅮𑅠𑅭 / बिहोल्ॸर】マールワーリー
【𑊝𑊁𑊦𑊂𑊣𑊒𑊢】サラーエキー
【𑠠𑠭𑠪𑠵𑠥𑠹𑠖𑠤 / बिहोल्डर】ドーグリー
【𑚠𑚮𑚩𑚴𑚥𑚶𑚖𑚤 / बिहोल्डर】カーングリー
【ବିହୋଲ୍ଡର୍ , ବିହୋଲ୍ଡର】オリヤー
【ᱵᱤᱦᱳᱞᱰᱟᱨ】サンタル
【பிஹோல்டர்】タミル
【బిహోల్డర్】テルグ
【ಬಿಹೋಲ್ಡರ್】カンナダ
【ബിഹോൾഡർ】マラヤラム
【බිහෝල්ඩර්】シンハラ
【บีโฮลเดอร์】タイ
【ບີໂຮນເດີ】ラオ
【ꦧꦶꦲꦺꦴꦭ꧀ꦢꦼꦂ / Biholder】ジャワ
【ᬩᬶᬳᭀᬮ᭄ᬤᭂᬃ】バリ
【ᮘᮤᮠᮧᮜ᮪ᮓᮨᮁ】スンダ
【ᨅᨗᨖᨚᨒᨉᨛᨑ】ブギス
【ꤷꥇꥁꥋꤾ꥓ꤴꥑ】ルジャン
【ᯅᯪᯂᯬᯞ᯲ᯑᯩᯒ᯲】トバ・バタク
【ᯅᯪᯄᯬᯞ᯲ᯑᯩᯒ᯲】マンダイリン
【ᯅᯪᯀᯬᯞ᯲ᯑᯨᯒ᯲】ダイリ・バタク
【ᯅᯫᯃᯬᯟ᯳ᯑᯩᯓ᯳】シマルングン
【ᯆᯫᯀᯭᯞ᯳ᯑᯧᯒ᯳】カロ・バタク
【ᜊᜒᜑᜓᜎ᜔ᜇᜒᜇ᜔ / Beholder】タガログ/フィリピノ
【ᜊᜒᜑᜓᜎ᜔ᜇᜒᜍ᜔ / Beholder】ビコル
【ᜊᜒᜑᜓᜎ᜔ᜇᜒᜎ᜔ / Beholder】イロカノ
【ᜊᜒᜑᜓᜎ᜔ᜇᜒᜟ᜔】サンバレス
【ᜪᜲᜣᜳᜮ᜴ᜧᜲᜭ᜴】ハヌノオ
【ᝊᝒᝃᝓᝇᝒ】ブヒッド
【ᝪᝲᝣᝳᝧᝲ】タグバヌワ
【비홀더】韓国
【비홀데르】チアチア
【ቢሆልደር】アムハラ、ティグリニャ
オリジナルの名称と異なる各言語の名称
【Tyrannœil】フランス[ティラヌイユ] - 英語版でのビホルダー系モンスター〈Eye Tyrant / アイ・タイラント〉に由来する名称で“暴君の目”の意。
【Нянмо】東干
【眼魔 / Yǎnmó】中国
【眼魔 / ㄧㄢˇㄇㄛˊ】台湾華
【眼魔 / Ngaan⁵mo¹】広東
【眼魔 / Gán-mô͘】台湾
【眼魔 / Ngién-mô】客家
【眼魔 / Gnémo】上海