いろいろな言語でドンキーコング
7月9日は、昭和56年のこの日に任天堂のアーケードゲーム『ドンキーコング』が稼動開始した記念日で、任天堂の代表的ゲームヒーローであるマリオ(初登場時の名称は〈ジャンプマン〉)のデビュー記念日でもあります。
ドンキーコング初登場記念日にちなんで、アメリカでは『スーパードンキーコング』で初登場した2代目ドンキーコングの誕生日が7月9日とされていて、アメリカでは4月11日がドンキーコングの日と制定されています。
ドンキーコングは昭和58年7月15日に同社のゲーム機・ファミリーコンピュータと同時発売の移植版ソフトで、ファミコン初のラスボスとなりました。
今回はいろいろな言語でドンキーコングを取り上げます。
いろいろな言語でドンキーコング
【Donkey Kong】ほとんどのラテン文字使用言語
【Donkey Kong / ·𐑛𐑪𐑙𐑒𐑰 ·𐑒𐑪𐑙】イギリス英
【Donkey Kong / 𐐔𐐪𐑍𐐿𐐨 𐐗𐐪𐑍 , 𐐔𐐱𐑍𐐿𐐨 𐐗𐐱𐑍】アメリカ英 - デセレット文字における《O・o》に対応する字母は、本来の短音ア《𐐉・𐐱》[ɑ ア/ɔ オ]から長音アー《𐐂・𐐪》[ɑː アー]に置き換えられる傾向がある。
【Donki Kong】セルビア・クロアチア、ウズベク
【Donki Konq】アゼルバイジャン
【Donkie Kong】アフリカーンス
【Donki Koñ】クリミア・タタール
【Donki Koň】トルクメン
【Dunghgiz Gangh / Duŋƅgiƨ Gaŋƅ / 咚奇刚】チワン
【Kānki Koni】ハワイ
【Ντόνκι Κονγκ】ギリシャ
【Донки Конг】ほとんどのキリル文字使用言語
【Донки Конъ】クリミア・タタール
【Донки Коң】タタール
【Донкі Конг】ウクライナ
【Донкі Конґ】ルシン
【Доңки Коң】ウイグル
【Доҥки Коҥ】ヤクート
【Данкі Конг】ベラルーシ
【Дънки Конг】ブルガリア
【Դոնկի Կոնգ】アルメニア - キングコングは『Քինգ Քոնգ』。
【Տոնքի Քոնկ】西アルメニア
【დონკი კინგი / ᲓᲝᲜᲙᲘ ᲙᲘᲜᲒᲘ / Ⴃⴍⴌⴉⴈ Ⴉⴍⴌⴂⴈ】ジョージア
【ᏙᏂᎩ ᎪᏂᎩ / Donigi Konigi】チェロキー
【דאָנקי קאָנג】イディッシュ
【דונקי קונג】ヘブライ、ラディノ
【دانکی کونگ】ペルシア
【دونكي كونغ】アラビア
【دونكي كونق】ヒジャーズ・アラビア
【دونكي كونڨ】アルジェ・アラビア、チュニジア
【دونکي کونݣ】モロッコ・アラビア
【دونكى كونج】エジプト・アラビア
【دوڠکي کوڠ】ジャウィ
【دوڭكي كوڭ】ウイグル
【دۆنکی کۆنگ】ソラニー
【دۉنقٖى قۉنغ】ボスニア
【ڈونکی کانگ】ウルドゥー、西パンジャブ
【ڈۄنٛکى کۄنٛگ】カシミール
【ډانکي کانګ】パシュトー
【ڊونڪي ڪاڱ ، ڊونڪي ڪانگ】シンド
【ޑޮންކީ ކޮންގް】ディベヒ
【ܕܘܢܟܝ ܟܘܢܓ】シリア
【ܕܘܢܩܝ ܩܘܢܓ】アッシリア現代アラム
【डङ्की कङ】ネパール
【डन्की कङ】アワディー
【डाङ्की कोङ्ग् / 𑌡𑌾𑌙𑍍𑌕𑍀 𑌕𑍋𑌙𑍍𑌗𑍍】サンスクリット
【डाँकी काँग】マラーティー
【डॉनकी कोंग】ヒンディー
【डोनकी कोंग】コンカニ
【ডংকি কং】ベンガル、アッサム
【ਡਾਂਕੀ ਕਾਂਗ】パンジャブ
【ཌོང་ཀི་ ཀོང་ , ཌོང་ཀི་ ཀོང་།】ゾンカ
【𑐜𑐒𑑂𑐎𑐷 𑐎𑐒 / डङ्की कङ】ネワール
【ꠒꠋꠇꠤ ꠇꠋ】シレット
【ꯗꯣꯅꯀꯤ ꯀꯪ / দোন্কি কং】マニプーリ
【ડંકી કોંગ】グジャラート
【𑂙𑂰𑂁𑂍𑂲 𑂍𑂰𑂁𑂏 / डांकी कांग】ビハール/ボージュプリー
【𑂙𑂰𑂀𑂍𑂲 𑂍𑂰𑂀𑂏 / डाँकी काँग】アンギカ
【𑒛𑒽𑒓𑓂𑒏𑒲 𑒏𑒽𑒓 / डॉङ्की कॉङ】マイティリー
【𑠖𑠵𑠷𑠊𑠮 𑠊𑠵𑠷𑠌 / डोंकी कोंग】ドーグリー
【ଡଙ୍କି କଙ୍ଗ୍ , ଡଙ୍କି କଙ୍ଗ】オリヤー
【ᱰᱚᱝᱠᱤ ᱠᱚᱝ】サンタル
【டான்கி காங்】タミル
【డాంకీ కాంగ్】テルグ
【ಡಾಂಕಿ ಕಾಂಗ್】カンナダ
【ഡോങ്കി കോങ്ങ്】マラヤラム
【ඩන්කි කොං】シンハラ
【ဍာင်္ကီ ကာင်္ဂ / Ḍāṅkī Kāṅga】パーリ
【ဒွန်ကီ ကောင်းဂျ်】ビルマ
【𑄓𑄧𑄁𑄇𑄨 𑄇𑄧𑄁】チャクマ
【ដុងគីកុង】クメール
【ดองกีคอง】タイ
【ດອງກີ ຄອງ】ラオ
【ꦢꦺꦴꦁꦏꦶꦏꦺꦴꦁ / Donkey Kong】ジャワ
【ᬤᭀᬂᬓᬶᬓᭀᬂ】バリ
【ᮓᮧᮀᮊᮤ ᮊᮧᮀ】スンダ
【ᜇᜓᜅ᜔ᜃᜒ ᜃᜓᜅ᜔ / Donkey Kong】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜳᜥ᜴ᜣᜲ ᜣᜳᜥ᜴】ハヌノオ
【咚奇剛 / 咚奇刚 / Dōngqí Gāng】中国
【咚奇剛 / ㄉㄨㄥㄑㄧˊ ㄍㄤ】台湾華
【咚奇剛 / Dung¹kei⁴ Gong¹】広東
【咚奇剛 / Tong-kî Kong】台湾
【咚奇刚 / Dònjhi Gan】上海
【동키콩】韓国
【ዶንኪ፡ኮንግ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵓⵏⴽⵉ ⴽⵓⵏⴳ】アマジグ
【ꗍꘋꕃ ꗛꘋ】ヴァイ
【ߘߏ߲ߞߌ ߞߏ߲ߜ߭】マニンカ
【𞤁𞤮𞤲𞤳𞤭 𞤑𞤮𞤲𞤺】フラニ
ドンキーコングの漢字表記
ドンキーコングの公式漢字表記は『大金剛』で、映画『キングコング』の漢字圏におけるタイトルが『金剛』であることに関連性があり、接頭語の《大》はドンキーの音訳語となっていると共に、巨大な生物であることを意味しています。キングコングのコングの訳語である《剛・刚》は『スーパードンキーコング』シリーズに登場するコングファミリーを示す苗字のような表記となっています。
【大金剛 / 大金刚 / Dàjīngāng】中国
【大金剛 / ㄉㄚˋㄐㄧㄣㄍㄤ】台湾華
【大金剛 / Daai⁶gam¹gong¹】広東
【大金剛 / Tāi-kim-kong】台湾
【大金刚 / Dhájingan】上海
【Daginhgangh , Daihgimgangh / Daginƅgaŋƅ , Daiƅgimgaŋƅ / 大金刚】チワン