いろいろな言語でル・マン
5月26日はル・マンの日で、1923年のこの日にフランスのル・マン市で最初の24時間耐久レースであるラッジウィットワース杯24時間耐久グランプリが開催され、今年100周年を迎えました。
今回はいろいろな言語でル・マンを取り上げます。
いろいろな言語でル・マン
フランス語〈Le Mans〉[lə mɑ̃ ル・マン]は鼻母音で終わる発音となっていますが、フランス語ラテン文字では無音となる語末のエス《-s》に対応する字母が発音される言語もあります。
各キリル文字使用言語や中近東の諸言語、東アジアの言語では原語の発音に近い綴りとなっています。
インド諸言語ではフランス語の男性形冠詞〈Le〉[lə ル]に対応する綴り及び表記揺れが複数存在する言語も多く見られます。
【Le Mans】ほとんどのラテン文字使用言語
【Le Mans / ·𐑤𐑩 ·𐑥𐑨𐑯𐑟】イギリス英[lə ˈmænz ラ・マンズ]
【Le Mans / 𐐢𐐲 𐐣𐐪𐑌𐑆 , 𐐢𐐲 𐐣𐐱𐑌𐑆】アメリカ英[lə ˈmɑːnz ラ・マーンズ/lə ˈmɑnz ラ・マンズ]
【Le Man】セルビア・クロアチア
【Le Manas】リトアニア
【Le-Man】アゼルバイジャン、トルクメン、クリミア・タタール、ターリシュ
【Lemāna】ラトビア
【Lo Mans】オック
【Lwz Mangz / Lɯƨ Maŋƨ / 勒芒】チワン
【Λε Μαν】ギリシャ
【𐌻𐌴 𐌼𐌰𐌽𐍃】ゴート
【Ле Ман】セルビア、マケドニア、モンゴル
【Ле-Ман】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ле Манс】ボスニア、ウズベク、アゼルバイジャン、ウイグル
【Лё-Ман】ベラルーシ - タラシケヴィツァ方式。現行正書法では〈Ле-Ман〉。
【Льо Ман】ブルガリア
【Լե Ման】アルメニア
【Լը Ման】西アルメニア
【ლე-მანი / ᲚᲔ-ᲛᲐᲜᲘ / Ⴊⴄ-Ⴌⴀⴌⴈ】ジョージア
【Ꮈ ᎹᏅᏍ / Lv Manvs】チェロキー
【לה מאן】ヘブライ
【לי מאנס】ラディノ
【לע מאַנס】イディッシュ
【ل مانس】ジャウィ
【لمانز】ペルシア
【لە-مان】カザフ
【لە مان】ソラニー
【لە مانس】ボスニア
【لو مان】アラビア、エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、ウルドゥー
【لومان】南アゼルバイジャン、マーザンダラーン
【لي مانس】シンド
【لی مانس】西パンジャブ - グルムキー文字表記は〈ਲੇ ਮਾਨਸ〉。
【لی مانٛس】カシミール
【لې مانس】ウイグル
【ލެ މަންސް】ディベヒ
【ले मान्स】ネパール
【ले मान्स् / 𑌲𑍇 𑌮𑌾𑌨𑍍𑌸𑍍】サンスクリット
【ले मां】マラーティー - マラーティー語版ウィキペディアの項目における表記。
【ले माँ】ヒンディー
【ले मॅन्स】マラーティー、コンカニ
【ले मैन्स , ले मैंस】ヒンディー
【লে মানচ , লী মানচ】アッサム
【লে মান্স , লে মানস】ビシュヌプリヤ
【ল্য মঁ , ল্য মঁস】ベンガル
【ਲੇ ਮੈਨਸ】パンジャブ
【ལེ་ མཱནསི , ལེ་ མཱནསི།】ゾンカ
【ལེ་མེན་སི་ , ལེ་མེན་སི།】チベット
【𑐮𑑂𑐫 𑐩𑐵𑑃/ ल्य माँ】ネワール
【ꯂꯦ ꯃꯟꯁ / লে মন্স】マニプーリ
【લે માન્સ】グジャラート
【𑂪𑂵 𑂧𑂶𑂢𑂹𑂮 / ले मैन्स】ビハール/ボージュプリー
【𑒪𑒲 𑒧𑒻𑓀𑒮 / ली मैंस】マイティリー
【𑠥𑠳 𑠢𑠴𑠝𑠹𑠩 / ले मैन्स】ドーグリー
【ଲେ ମାନ୍ସ୍ , ଲେ ମାନ୍ସ】オリヤー
【ᱞᱮ ᱢᱟᱱᱥ】サンタル
【லே மென்ஸ் , லெ மென்ஸ்】タミル
【లే మాన్స్ , లె మాన్స్】テルグ - 前者はテルグ語版ウィキペディアに見られる表記。
【ಲೇ ಮನ್ಸ್】カンナダ
【ലെ മാൻസ് , ലേ മാൻസ്】マラヤラム
【ලෙ මෑන්ස් , ලේ මෑන්ස්】シンハラ
【ឡេម៉ាន】クメール
【လမန်း】ビルマ
【လေ မန်】モン
【လေ မာံသ / Le Māṃsa】パーリ
【𑄣𑄬 𑄟𑄳𑄠𑄚𑄴𑄌𑄴】チャクマ
【เลอม็อง】タイ
【ເລີ ມັອງ】ラオ
【ꦭꦼꦩꦤ꧀ꦱ꧀ / Le Mans】ジャワ
【ᬮᭂ ᬫᬦ᭄ᬲ᭄】バリ
【ᮜᮨ ᮙᮔ᮪ᮞ᮪】スンダ
【ᜎᜒ ᜋᜈ᜔ᜐ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜲ ᜫᜨ᜴ᜰ᜴】ハヌノオ
【勒芒 / Lè Máng】中国
【利曼 / ㄌㄧˋㄇㄢˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Lì Màn〉。
【勒曼 / Lak⁶ Maan⁶】広東
【勒芒 / Lak⁶ Mong⁴】広東
【利曼 / Lī-bān】台湾
【勒芒 / Lěk Man】上海
【르망】韓国
【ル・マン / Ru Man】アイヌ
【ル・マン / Ru Maɴ】沖縄
【ለ፡ማንስ , ለ ማንስ】アムハラ - 日本語の中点《・》に当たる間点《፡》は現行正書法ではスペースに置き換えられる。
【ለ፡ማንዝ , ለ ማንዝ】ティグリニャ
【ⵍⴻ ⵎⴰⵏⵙ】アマジグ
【ꗷ ꕮꘋꔻ】ヴァイ
【𞤂𞤫 𞤃𞤢𞤲𞤧】フラニ
【ᓖ ᒫᓐᔅ / Lii Maans】イヌイット