いろいろな言語で瑠璃
8月20日は瑠璃カレーの日です。
瑠璃は日本語で“ラピスラズリ”を意味し、蝶類や植物の名称にも見られ、伝統音楽による浄瑠璃という劇の名称にも含まれています。
歌手の松田聖子さんの曲に『瑠璃色の地球』があり、瑠璃色のように美しい表現を表す用例も見られます。
韓国語で瑠璃はユリと読み“ガラス”を意味します。
今回はいろいろな言語で瑠璃を取り上げます。
いろいろな言語で瑠璃
ラテン文字で《R・r》と転写・翻字表記される各文字体系では、発音に併せて字母が変化します。
【Ruri】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ruri / 𐑮𐑵𐑮𐑰 , 𐑮𐑵𐑮𐑦】イギリス英
【Ruri / 𐐡𐐭𐑉𐐨】アメリカ英
【Ruri / 𐔙𐔟𐔙𐔍 / 𐖊𐖷𐖱𐖥】アルバニア
【Ruri / 𐒇𐒚𐒇𐒘】ソマリ
【Rurio】エスペラント
【Rùrí】ヨルバ
【Rúrí】ナイジェリア・ピジン
【Roeri】アフリカーンス
【Rwri】ウェールズ
【Liuzliz / Liuƨliƨ / 琉璃 , 琉玏】チワン
【Luli】ハワイ
【Lưu li , Lưu ly / 瑠璃】ベトナム
【Ρούρι】ギリシャ - 浄瑠璃は〈Τζόρουρι〉とトノスアクセントが第1音節に移動。
【𐍂𐌿𐍂𐌹】ゴート
【Рури】ほとんどのキリル文字使用言語
【Рури / 𐍠𐍣𐍠𐍙】コミ、コミ・ペルミャク
【Рүри / ᠷᠦᠷᠢ】モンゴル
【Руры】ベラルーシ
【Рурі】ウクライナ、ルシン
【Арури】アブハズ
【Люли】東干
【Ռուրի , Րուրի】アルメニア、西アルメニア - アルメニア語では浄瑠璃の〈Ձյորուրի〉のように語中でふるえ音のラー《Ռ・ռ》からはじき音のレー《Ր・ր》に綴りと発音が変化。
【რური / ᲠᲣᲠᲘ / Ⴐⴓⴐⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎷᎵ / Luli】チェロキー
【רורי】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ
【روري】アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア、パシュトー、シンド、ジャウィ
【رورى】エジプト・アラビア、ベタウィ
【روری】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン、ウルドゥー
【روٗری】カシミール
【روٙری】北ロル
【رۇرى】ウイグル
【رۊري】ギラキ
【رۋرىي】カザフ
【رۆرٖى】ボスニア
【رُری】西パンジャブ - グルムキー文字表記は〈ਰੁਰੀ〉。
【ڕوری】ソラニー
【ރުރީ】ディベヒ
【ܪܘܪܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【रुरि】ボド
【रुरी】ネパール、コンカニ
【रुरी / 𑘨𑘴𑘨𑘲】マラーティー
【रूरी】ヒンディー
【रूरी / 𑌰𑍂𑌰𑌿】サンスクリット
【রুরি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ৰুৰি】アッサム
【ਰੂਰੀ】パンジャブ
【རུ་རི་ , རུ་རི།】ゾンカ
【𑐬𑐸𑐬𑐷 / रुरी】ネワール
【ꠞꠥꠞꠤ】シレット
【ꯔꯨꯔꯤ / রুরি】マニプーリ
【રુરી】グジャラート
【રૂરી / 𑋙𑋤𑋙𑋢】カッチ
【𑂩𑂳𑂩𑂲 / रुरी】ビハール/ボージュプリー
【𑂩𑂴𑂩𑂲 / रूरी】アンギカ
【𑒩𑒳𑒩𑒲 / रुरी】マイティリー
【𑅭𑅒𑅭𑅑 / रूरी】マールワーリー
【𑊢𑊂𑊢𑊁】サラーエキー
【𑆫𑆷𑆫𑆵 / रूरी】カシミール
【𑠤𑠰𑠤𑠮 / रूरी】ドーグリー
【𑚤𑚱𑚤𑚯 / रूरी】カーングリー
【ରୁରି】オリヤー
【ᱨᱩᱨᱤ】サンタル
【ரூரி】タミル
【రూరీ】テルグ
【ರುರಿ】カンナダ
【ರೂರಿ】トゥールー
【രുരി】マラヤラム
【රූරි】シンハラ
【ရုရိ】パオウ
【ရုရီ / Rurī】パーリ
【ရူရီ】ビルマ
【ရူရဳ】モン
【ᩁᩪᩁᩥ】カム・ムアン/ラーンナー
【𑄢𑄪𑄢𑄨】チャクマ
【រឹរី】クメール
【รูริ】タイ
【ຣູຣິ】ラオ
【ꦫꦸꦫꦶ / Ruri】ジャワ - 浄瑠璃は〈ꦗꦺꦴꦃꦫꦸꦫꦶ / Johruri〉。
【ᬭᬸᬭᬶ】バリ
【ᮛᮥᮛᮤ】スンダ
【ᨑᨘᨑᨗ】ブギス
【𑻭𑻴𑻲𑻳 / ᨑᨘᨑᨗ / Ruri】マカッサル - マカッサル文字表記では繰り返し記号《𑻲》に母音記号を付加して同一子音であることを示す。
【ꤽꥈꤽꥇ】ルジャン
【ᯒᯮᯒᯪ】トバ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン
【ᯒᯬᯒᯫ】カロ・バタク
【ᯓᯮᯓᯫ】シマルングン
【ᜇᜓᜇᜒ / Ruri】タガログ/フィリピノ
【ᜍᜓᜍᜒ】ビサヤ、ビコル
【ᜎᜓᜎᜒ / Ruri】イロカノ
【ᜟᜓᜟᜒ】サンバレス
【ᜭᜳᜭᜲ】ハヌノオ
【ᝍᝓᝍᝒ】ブヒッド
【ᝮᝳᝮᝲ】タグバヌワ
【瑠璃 / 琉璃 / Liúlí】中国 - 瑠[リウ]は〈淨瑠璃➡净琉璃〉[ジンリウリー]という風に簡体字では同音の《琉》に置き換えられる。
【瑠璃 / ㄌㄧㄡˊㄌㄧˊ】台湾華
【瑠璃 / Lau⁴lei⁴】広東
【瑠璃 / Liû-lî】台湾
【瑠璃 / Liù-lì】客家
【琉璃 / Liéuli】上海
【琉璃 / 瑠璃】贛
【루리】チアチア
【류리 / 瑠璃】朝鮮
【유리 , 류리 / 瑠璃】韓国 - 浄瑠璃は〈조루리〉という風にイウング《ㅇ》は語中でリウル《ㄹ》に変化。
【ሩሪ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵔⵓⵔⵉ】アマジグ
【ꖩꔸ】ヴァイ
【ߙߎߙߌ߫】マニンカ
【𞤈𞤵𞤪𞤭】フラニ
【ᕈᕆ / Ruri】イヌイット