いろいろな言語でなにわ

7月28日はなにわの日且つ地名の日です。

なにわは日本国の大阪の別名で、漢字表記も複数存在しています。

今回はいろいろな言語でなにわを取り上げます。

いろいろな言語で浪速

なにわ[na.ɲi.ɰá]の漢字表記は〈浪速〉の他に〈浪花〉や〈浪華〉があり、いずれも波の意味の《浪》が先頭に見られます。

【Naniwa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Nanihua】中南米スペイン
【Naniŭa , Naniŭo , Naniva , Nanivo】エスペラント
【Naniva】ラテン、セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Langsu / Laŋsu / 浪速】チワン
【Lãng Tốc / 浪速】ベトナム
【Νανίβα】ギリシャ
【Νανίουα , Νανίϝα】古典ギリシャ
【ⲛⲁⲛⲓⲟⲩⲁ / ⲚⲀⲚⲒⲞⲨⲀ】コプト
【ⲛⲁⲛⲓⳣⲁ / ⲚⲀⲚⲒⳢⲀ】ヌビア
【𐌽𐌰𐌽𐌹𐍅𐌰】ゴート
【Нанива】ほとんどのキリル文字使用言語
【Наниԝа】ボスニア、クルド - 実際はラテン文字の同形字《w》に置き換えた〈Наниwа〉で表記される傾向が多い。
【Наніва】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Նանիվա】アルメニア
【ნანივა / ᲜᲐᲜᲘᲕᲐ / Ⴌⴀⴌⴈⴅⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ნანიუ̂ა / ᲜᲐᲜᲘᲣ̂Ა / Ⴌⴀⴌⴈⴍⴣⴀ】ジョージア - 旧正書法では〈ნანიუ̂ა〉のように外来語のワ行音[w]はサーカムフレックス付きUN《უ̂》で示されていた。
【ᎾᏂᏩ / Naniwa】チェロキー
【נאניוואה】ヘブライ
【נאַניװאַ】イディッシュ
【نانيوا】アラビア、パシュトー、シンド、ジャウィ
【نانیوا】エジプト・アラビア、ペルシア、ウルドゥー
【نانىۋا】ウイグル
【نانىيۆا】カザフ
【نَنیٖوا】カシミール
【ނާނިވާ】ディベヒ
【ܢܐܢܝܘܐ】アッシリア現代アラム
【ननीवा / 𑌨𑌨𑍀𑌵𑌾】サンスクリット
【नानिवा】ヒンディー、ネパール
【নানিওয়া】ベンガル
【নানিৰা】チッタゴン
【নানিৱা】アッサム、ビシュヌプリヤ
【ན་ཉི་ཝ་ , ན་ཉི་ཝ།】チベット
【ན་ནི་ཝ་ , ན་ནི་ཝ།】ゾンカ
【𑐣𑐵𑐣𑐶𑐰𑐵 / नानिवा】ネワール
【ꠘꠣꠘꠤꠅꠀ】シレット
【ꯅꯥꯅꯤꯋꯥ / নানিৱা】マニプーリ
【નાનીવા】グジャラート
【𑂢𑂰𑂢𑂱𑂫𑂰 / नानिवा】ビハール/ボージュプリー
【𑒢𑒰𑒢𑒱𑒫𑒰 / नानिवा】マイティリー
【𑠝𑠬𑠝𑠮𑠦𑠬 / नानीवा】ドーグリー
【ନାନିୱା】オリヤー
【ᱱᱟᱱᱤᱣᱟ】サンタル
【நானிவா】タミル - ナ行は語頭ではNA《ந》[n̪], 語中ではNNNA《ன》[ṉ]。
【నానివా】テルグ
【ನಾನಿವಾ】カンナダ
【നനിവ】マラヤラム
【නනිවා】シンハラ
【နနိဝ】ビルマ
【နာနိဝါ / Nānivā】パーリ
【𑄚𑄚𑄨𑄃𑄮𑄠】チャクマ
【ណានីវ៉ា】クメール - ナ行はア段ではAグループのNNO《ណ》[n], イ段ではOグループのNO《ន》[n]。
【นานิวะ】タイ
【ມາມິວະ】ラオ
【ꦤꦤꦶꦮ】ジャワ
【ᬦᬦᬶᬯ】バリ
【ᮔᮔᮤᮝ】スンダ
【ᨊᨊᨗᨓ】ブギス
【ꤵꤵꥇꥀ】レジャン
【ᜈᜈᜒᜏ】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜨᜲᜯ】ハヌノオ
【ᝈᝈᝒᝏ】ブヒッド
【ᝨᝨᝲᝯ】タグバヌワ
【浪速 / Làngsù】中国
【浪速 / ㄌㄤˋㄙㄨˋ】台湾華
【浪速 / Long⁶cuk¹】広東
【浪速 / Lōng-sok】台湾
【浪速 / Lánsok】上海
【나니와】韓国
【ナニワ / Naniwa】アイヌ
【ናኒዋ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵏⴰⵏⵉⵡⴰ】アマジグ
【ꕯꕇꕎ】ヴァイ
【𞤐𞤢𞤲𞤭𞤱𞤢】フラニ
【ᓇᓂᕙ / Naniva】東クリー、イヌイット、ヌナブト

漢字圏における浪花及び浪華

なにわの漢字表記である〈浪花〉の《花》と〈浪華〉の《華》は、日本語ではそれぞれ〈カ ; はな〉と音読みと訓読みに共通点があるのですが、漢語派では声調及び発音が異なっています。

【Langhvah , Langhvaz / Laŋhvaƅ , Laŋhvaƨ / 浪花 , 浪华】チワン
【Lãng Hoa / 浪花 , 浪華】ベトナム - いずれもクォックグー表記は共通。
【浪花 , 浪華 / 浪花 , 浪华 / Lànghuā , Lànghuá】中国
【浪花 , 浪華 / ㄌㄤˋㄏㄨㄚ , ㄌㄤˋㄏㄨㄚˊ】台湾華
【浪花 , 浪華 / Long⁶faa¹ , long⁶waa⁴】広東
【浪花 , 浪華 / Lōng-hue , Lōng-huâ】台湾
【浪花 , 浪华 / Lánho , Lánhho】上海 - 第2音節の声調変動で省略される声調表記は、前者《花》が〈Hò〉[ホー], 後者《华》が〈Hhó〉[オー]となる。

いろいろな言語で難波

難波はなにわの他に〈なんば〉[nam.bá]とも読まれ、ヘボン式ローマ字では〈Namba〉, 訓令式ローマ字では〈Nanba〉と表記され、訓令式ローマ字表記は主に難波姓の英語表記に用いられる傾向があります。

【Namba】ほとんどのラテン文字使用言語
【Nambá】中南米スペイン
【Nanba】カタロニア
【Nanzboh / Nanƨboƅ / 难波】チワン
【Nạn Ba , Nan Ba / 難波】ベトナム
【Νάνμπα】ギリシャ
【ⲛⲁⲙⲃⲁ / ⲚⲀ𐌼𐌱Ⲁ】コプト、ヌビア
【𐌽𐌰𐌼𐌱𐌰】ゴート
【Намба】ほとんどのキリル文字使用言語
【Նամբա】アルメニア
【Նամպա】西アルメニア
【ნამბა / ᲜᲐᲛᲑᲐ / Ⴌⴀⴋⴁⴀ】ジョージア
【ᎾᎻᏆ / Namiqua】チェロキー
【נאמבה】ヘブライ、ラディノ
【נאַמבאַ】イディッシュ
【נמבה】ヘブライ
【نامبا】アラビア、エジプト・アラビア、ペルシア、シンド南アゼルバイジャン、ジャウィ、ウイグル
【نمبا】チュニジア、西パンジャブ
【نَمٛبا】カシミール
【ނަމްބާ】ディベヒ
【ܢܐܡܒܐ】アッシリア現代アラム
【नम्बा】マラーティー
【नाम्बा】ヒンディー、ネパール
【নাম্বা】ベンガル、アッサム
【ਨਾਂਬਾ】パンジャブ
【ནང་རྦ་ , ནང་རྦ།】チベット
【ནམ་བ་ , ནམ་བ།】ゾンカ
【𑐣𑐵𑐩𑑂𑐧𑐵 / नाम्बा】ネワール
【ꠘꠣꠝ꠆ꠛꠣ】シレット
【ꯅꯥꯝꯕꯥ / নাম্বা】マニプーリ
【નામ્બા】グジャラート
【𑂢𑂰𑂧𑂹𑂥𑂰 / नम्बा】ビハール/ボージュプリー
【𑒢𑒰𑒧𑓂𑒥𑒰 / नाम्बा】マイティリー
【𑠝𑠢𑠹𑠠𑠬 / नम्बा】ドーグリー
【ନାମ୍ବା】オリヤー
【ᱱᱟᱢᱵᱟ】サンタル
【நம்பா】タミル
【నంబా】テルグ
【ನಂಬಾ】カンナダ
【നമ്ബ】マラヤラム
【නාම්බා】シンハラ
【နန်းဘ】ビルマ
【နာမ္ဗာ / Nāmbā】パーリ
【𑄚𑄟𑄴𑄝】チャクマ
【ណាំបា】クメール
【นัมบะ , นำบะ】タイ
【ນຳບາ】ラオ
【ꦤꦩ꧀ꦧ / Namba】ジャワ
【ᬦᬫ᭄ᬩ】バリ
【ᮔᮙ᮪ᮘ】スンダ
【ᨊᨆᨅ】ブギス
【ꤵꥂ】ルジャン
【ᜈᜋ᜔ᜊ / Namba】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜫ᜴ᜪ】ハヌノオ
【ᝈᝊ】ブヒッド
【ᝨᝪ】タグバヌワ
【難波 / 难波 / Nánbō】中国
【難波 / ㄋㄢˊㄅㄛ】台湾華
【難波 / Naan⁶bo¹】広東
【難波 / Lân-po】台湾
【难波 / Nébu】上海
【난바】韓国
【ናምባ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵏⴰⵎⴱⴰ】アマジグ
【ꕯꕓ】ヴァイ
【𞤐𞤢𞤥𞤦𞤢】フラニ
【ᓇᒻᐸ / Nampa】東クリー、イヌイット、ヌナブト