いろいろな言語でスマイリー

10月第1金曜日は世界スマイリーの日です。

昭和38年12月にアメリカで美術家のハーベイ・ボールさんのデザインによるスマイリーマークが登場し、昭和45年に文房具で日本進出しました。令和5年はスマイリーの60周年アニバーサリーイヤーとなっています。

ユニコードでは、平成3年にユニコード1.0で〈U+263A WHITE SMILING FACE〉としてスマイリー《☺》の絵文字が採用され、ユニコード6.0でカラー絵文字対応がなされ、日本の携帯電話絵文字に由来するエモーティコンというスマイリーの派生絵文字が多数追加され、現在も新規エモーティコンが導入されています。

今回はいろいろな言語でスマイリーを取り上げます。

いろいろな言語でスマイリー

固有名詞としてのスマイリーで、一部言語では語尾が変わる場合があります。
英語の語尾〈-y〉が付かない“微笑”の意の語幹〈Smile〉のみに由来するヴェプス語の〈Smail〉やウクライナ語モンゴル語の〈Смайл〉が本来のスマイリー絵文字の呼称として用いられます。
スラブ諸語及びキリル文字正書法が存在する言語では指小辞-ik / -ик , -ік〉[イーク]系統を付加することで、スマイリー絵文字の意となります。

Smiley】ほとんどのラテン文字使用言語
Smiley / ·𐑕𐑥𐑲𐑤𐑰】イギリス英 - 一般名詞のスマイリーの場合、シェイヴィアン文字表記における固有名詞を示す中点·》が除去される。
Smiley / 𐐝𐑋𐐴𐑊𐐨】アメリカ英
Smaili】エストニア
Smajli ➡ Smajlik】ポーランド、セルビア・クロアチア、スロベニア
Smajli / 𐔛𐔒𐔀𐔎𐔐𐔎 / 𐖌𐖫𐖗𐖦𐖩𐖥】アルバニア
Smajilio】エスペラント
Smajlí ➡ Smajlík】チェコ、スロバキア
Smayli ➡ Smaylik】アゼルバイジャン
Smaýli ➡ Smaýlik】トルクメン
Smeilie】ドイツ - 旧正書法における外来語表記。
Smijlie , Smijly】オランダ
Swhmaili / Sɯƅmaili / 斯迈利】チワン
Szmájli】ハンガリー
ẞmeilie】リプアーリ
Σμάιλι / ΣΜΑΪΛΙ】ギリシャ
ⲥⲙⲁⲓⲗⲓ / ⲤⲘⲀⲒⲖⲒ】コプト
ⲥⲙⲁⲓ̈ⲗⲓ / ⲤⲘⲀⲒ̈ⲖⲒ】ヌビア
Смаили ➡ Асмаили】アブハズ - 一般名詞の場合、冠詞《А・а》[ア]が付く。
Смайли ➡ Смайлик】ほとんどのキリル文字使用言語
Смайлӣ ➡ Смайлик】タジク - マクロン付きイーӢ・ӣ》[ˈi]は語末にアクセントがあることを示し、語頭・語中・閉音節では用いられない。
Смайлі ➡ Смайлік】ウクライナ、ルシン、ベラルーシ
Смајли ➡ Смајлик】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
Сымэли】東干
Սմայլի】アルメニア、西アルメニア
სმაილი / ᲡᲛᲐᲘᲚᲘ / Ⴑⴋⴀⴈⴊⴈ】ジョージア、メグレル
ᏍᎹᎢᎵ / Smaili】チェロキー
סמיילי】ヘブライ
סמײַלי】イディッシュ
اسمایلی】ペルシア、ダリー
اسمائلي】シンド
اسمائلی】ウルドゥー
اِسمائلی】西パンジャブ
اِسمائِلی】カシミール
سمايلي】アラビア
سمایلی】南アゼルバイジャン
سمايلى】ウイグル
سمايلٖى】ボスニア
سمایڵی】ソラニー
سمايلىي】カザフ
سمائلي】パシュトー
سمیلى】エジプト・アラビア
صمايلي】モロッコ・アラビア、アルジェ・アラビア
ސްމައިލީ】ディベヒ
स्माइलि】ボド
स्माइली】ヒンディー、ネパール、マラーティー、ドテリ
स्माइली / 𑌸𑍍𑌮𑌾𑌇𑌲𑍀】サンスクリット
स्माईली】マラーティー
स्माईली / સમાઈલી】ラジャスターン
स्मायली】コンカニ
স্মাইলি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
স্মাইলী】アッサム
ਸਮਾਈਲੀ】パンジャブ
སི་མའེ་ལི་ , སི་མའེ་ལི།】チベット、ゾンカ
𑐳𑑂𑐩𑐵𑐂𑐮𑐷 / स्माइली】ネワール
ꠡ꠆ꠝꠣꠁꠟꠤ】シレット
ꯁ꯭ꯃꯥꯏꯂꯤ / স্মাইলি】マニプーリ
સ્માઇલી】グジャラート
𑂮𑂹𑂧𑂰𑂆𑂪𑂲 / स्माइली】ビハール/ボージュプリー
𑒮𑓂𑒧𑒰𑒃𑒪𑒲 / स्माइली】マイティリー
𑠩𑠹𑠢𑠬𑠂𑠥𑠮 / स्माइली】ドーグリー
𑚨𑚶𑚢𑚭𑚂𑚥𑚯 / स्मइाली】カーングリー
ସ୍ମାଇଲି】オリヤー
ᱥᱢᱟᱭᱞᱤ】サンタル
ஸ்மைலி】タミル
స్మైలీ】テルグ
ಸ್ಮೈಲೀ】カンナダ
സ്മൈലീ】マラヤラム
ස්මයිලි】シンハラ
စမိုင်လီ】ビルマ
သ္မာဣလီ / Smāilī】パーリ
𑄥𑄳𑄟𑄭𑄣𑄨】チャクマ
ស្មៃលី】クメール
สไมลีย์】タイ
ສະໄມລີ】ラオ
ꦱ꧀ꦩꦻꦭꦶ / Smiley】ジャワ
ᬲ᭄ᬫᬿᬮᬶ】バリ
ᮞ᮪ᮙᮄᮜᮤ】スンダ
ᨔᨆᨕᨗᨒᨗ】ブギス
ᜐ᜔ᜋᜌ᜔ᜎᜒ / Smiley】タガログ/フィリピノ
ᜰ᜴ᜫᜬ᜴ᜮᜲ】ハヌノオ
ᝋᝁᝎᝒ】ブヒッド - スマイリ[smaj.li]と読むと推測されるが、語頭のサ行音》[s]は表記されない。
ᝫᝡᝮᝲ】タグバヌワ - スマイリ[smaj.li]と読むと推測されるが、語頭のサ行音》[s]は表記されない。
斯邁利 / 斯迈利 / Sīmàilì】中国
史邁利 / ㄕˇㄇㄞˋㄌㄧˋ】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈史迈利 / Shǐmàilì〉。
史邁利 / Si²maai⁶lei⁶】広東
史邁利 / Sú-māi-lī】台湾
史迈利 / Sīmaeli】上海
스마일리】韓国
スマイリ / Sumayri】アイヌ
スマイリー / Sumaʼirii】沖縄
ስማይሊ】アムハラ、ティグリニャ
ⵙⵎⴰⵢⵍⵉ】アマジグ
ꔻꕮꔤꔷ】ヴァイ
ߛߑߡߊߦߟߌ߫】マニンカ
𞤅𞤭𞤥𞤢𞤴𞤤𞤭𞥅】フラニ