いろいろな言語でゴルゴ
5月13日はゴルゴ13の日です。
さいとう・たかを先生の原作で、彼の没後もさいとうプロの有志により継続し長寿漫画となっている『ゴルゴ13』 の記念日で、日本の漫画業界で“劇画”というジャンルを定着させた作品です。
今回はいろいろな言語でゴルゴを取り上げます。
いろいろな言語でゴルゴ
『ゴルゴ13』は聖書に登場する地名である〈ゴルゴタの丘〉に由来するネーミングとなっていて、ほとんどの言語でゴルゴタに関連する綴りとなると推測できそうです。
【Golgo】ほとんどのラテン文字使用言語
【Golgo / ·𐑜𐑪𐑤𐑜𐑴】イギリス英
【Golgo / 𐐘𐐱𐑊𐑀𐐬】アメリカ英
【Golgo / 𐔊𐔖𐔐𐔊𐔖 / 𐕺𐖮𐖩𐖡𐖮】アルバニア
【Golgo / 𐒌𐒙𐒐𐒌𐒙】ソマリ
【Gôn-gô】ベトナム - ゴルゴタは〈Gôn-gô-tha〉。
【Guhlouz / Guƅlouƨ / 骷髅】チワン - ゴルゴタは〈Gwzgwzdah / Gɯƨgɯƨdaƅ / 各各他〉。
【Gulgu】カビリ
【Qolqo】アゼルバイジャン
【Γόλγο】古典ギリシャ
【Γκόλγκο】ギリシャ - ゴルゴタの丘は〈Γολγοθάς〉。
【ⲅⲟⲗⲅⲟ / ⲄⲞⲖⲄⲞ】コプト、ヌビア
【𐌲𐌰𐌿𐌻𐌲𐌰𐌿】ゴート - ゴルゴタは〈𐌲𐌰𐌿𐌻𐌲𐌰𐌿𐌸𐌰〉
【Голго】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ґолґо】ルシン
【Галго】ベラルーシ
【Кулу】東干
【Գոլգո】アルメニア - ゴルゴタは〈Գողգոթա〉。
【Կոլկօ】西アルメニア
【გოლგო / ᲒᲝᲚᲒᲝ / Ⴂⴍⴊⴂⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【𐔲𐕒𐔾𐔲𐕒】アグバン - ゴルゴタは〈𐔲𐕒𐔾𐔲𐕒𐔸𐔰〉。
【ᎪᎸᎪ / Golvgo】チェロキー
【גאָלגאָ】イディッシュ
【גולגו】ヘブライ、ラディノ
【جولجو】エジプト・アラビア
【غولغو】アラビア
【غۉلغۉ】ボスニア
【قولقو】ヒジャーズ・アラビア
【قوْلقوْ】南アゼルバイジャン
【ڨولڨو】チュニジア
【گالگا】タジク
【گلگو】ペルシア、ダリー
【گولگو】ウルドゥー、西パンジャブ、シンド、カシミール、ウイグル、カザフ
【گؤلگؤ】ギラキ
【گۆڵگۆ】ソラニー
【ݢولݢو】ジャウィ
【ݣولݣو】モロッコ・アラビア
【ګولګو】パシュトー
【ގޯލްގޯ】ディベヒ
【𐴒𐴤𐴡𐴓𐴒𐴟】ロヒンギャ
【ܓܘܠܓܘ】アッシリア現代アラム、シリア
【गल्गʼ】ボド
【गोल्गो】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ、アワディー
【গল্গো】ベンガル
【গল্গʼ】アッサム
【ਗੋਲਗੋ】パンジャブ
【གཱོལ་གོ་ , གཱོལ་གོ།】ゾンカ
【𑐐𑑀𑐮𑑂𑐐𑑀 / गोल्गो】ネワール
【ꠉꠟ꠆ꠉꠧ】シレット
【ꯒꯣꯜꯒꯣ / গোল্গো】マニプーリ
【ગોલ્ગો】グジャラート
【ગોલ્ગો / 𑊼𑋧𑋚𑋪𑊼𑋧】カッチ
【𑂏𑂷𑂪𑂹𑂏𑂷 / गोल्गो】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒑𑒼𑒪𑓂𑒑𑒼 / गोल्गो】マイティリー
【𑅗𑅔𑅮𑅗𑅔 / गोलगो】マールワーリー
【𑊆𑊣𑊆𑊂】サラーエキー
【𑠌𑠵𑠥𑠹𑠌𑠵 / गोलगो】ドーグリー
【𑚌𑚴𑚥𑚶𑚌𑚴 / गोल्गो】カーングリー
【ଗୋଲ୍ଗୋ】オリヤー
【ᱜᱚᱞᱜᱚ】サンタル
【கோர்கோ】タミル
【గోల్గో】テルグ
【ಗೋಲ್ಗೋ】カンナダ
【ഗോൽഗോ】マラヤラム
【ගොල්ගෝ】シンハラ
【ဂေါလ်ဂဝ်】モン
【ဂေါလ်ဂို】パオウ
【ဂေါလ္ဂော / Golgo】パーリ
【ဂိုလ်ဂို】ビルマ
【𑄉𑄮𑄣𑄴𑄉𑄮】チャクマ
【ហ្កល់ហ្កូ】クメール
【กอลโก้】タイ - ゴルゴタは〈กอลโกทา〉。
【ໂກລໂກ】ラオ
【ꦒꦺꦴꦭ꧀ꦒꦺꦴ / Golgo】ジャワ
【ᬕᭀᬮ᭄ᬕᭀ】バリ
【ᮌᮧᮜ᮪ᮌᮧ】スンダ
【ᨁᨚᨒᨁᨚ】ブギス
【𑻡𑻶𑻡𑻶 / ᨁᨚᨁᨚ】マカッサル
【ꤱꥋꤾ꥓ꤱꥋ】ルジャン
【ᯎᯬᯞ᯲ᯎᯬ】トバ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン
【ᯎᯭᯞ᯳ᯎᯭ】カロ・バタク
【ᯏᯬᯟ᯳ᯏᯬ】シマルングン
【ᜄᜓᜎ᜔ᜄᜓ / Golgo】タガログ/フィリピノ
【ᜤᜳᜮ᜴ᜤᜳ】ハヌノオ
【ᝄᝓᝄᝓ】ブヒッド
【ᝤᝳᝤᝳ】タグバヌワ
【骷髏 / 骷髅 / Kūlóu】中国 - 中国語タイトルは『骷髏13 / 骷髅13 / Kūlóu Shísān』で、中国語で“ドクロ[髑髏]”を意味する単語に由来。
【骷髏 / ㄎㄨㄌㄡˊ】台湾華
【骷髏 / Fu¹lau⁴】広東
【骷髏 / Kho͘-lô͘】台湾
【骷髅 / Kūleu】上海
【고르고】韓国 - ギリシャ神話のゴルゴンのラテン語表記〈Gorgo〉に由来する綴り。ゴルゴタは〈골고다〉。
【골고】チアチア
【ጎልጎ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴳⵓⵍⴳⵓ】アマジグ
【ꗝꖨꖑ】ヴァイ
【ߜ߭ߐߟߑߜ߭ߏ߫】マニンカ
【𞤘𞤮𞤤𞤺𞤮】フラニ
【ᒎᓪᒍ / Guulgu】イヌイット
漢字圏におけるゴルゴ松本さんの表記
漢字の“命”をかたどったポーズ及び命の授業で有名な男性お笑い芸人・ゴルゴ松本さんの芸名の由来は『ゴルゴ13』ですが、漢字圏の表記は英語の発音に近い表記と異なっています。
【Gohʼwjgoh Sunghbwnj / Goƅɯзgoƅ Suŋƅbɯnз / 戈尔戈松本】チワン
【Gô-rư-gô Mát-xư-mô-tô】ベトナム
【戈爾戈松本 / 戈尔戈松本 /Gēʼěrgē Sōngběn】中国
【戈爾戈松本 / ㄍㄜㄦˇㄍㄜ ㄙㄨㄥㄅㄣˇ】台湾華
【戈爾戈松本 / 戈尔戈松本 / Gwo¹ji⁵gwo¹ Cung⁴bun²】広東
【戈爾戈松本 / Ko-ní-ko Siông-pún】台湾
【戈尔戈松本 / Gùʼelgu Sònben】上海
【골고 마츠모토】韓国