【オンベレブンビンバ】いろいろな言語でOMBREとBIMBA

令和4年9月25日放送のNHK大河ドラマ『鎌倉殿の13人』第37話の【オンブレブンビンバ】が、真言【オン・タラク・ソワカ】の聞き間違いと判明するまで、イタリア語で“子の影”の意である〈Ombre um binba〉[オンブレ・ウン・ビンバ]あるいは〈Ombre per un bimba〉[オンブレ・ペル・ウン・ビンバ]が変化したサブタイトルという説があったことから、終盤の伏線のように感じるものです。

今回はいろいろな言語でイタリア語の〈Ombre〉[om.bre オンブレ]と〈Bimba〉[bim.ba ビンバ]を取り上げます。

オンブレとビンバについて

イタリア語の〈Ombre〉は本来〈Ombra〉[om.bra オンブラ]の複数形で、“影”や“木陰”の意味の他に“幽霊”《👻》の意味もあります。

Ombreはフランス語でも同じ綴りで“影”の意味となり、カタカナ翻字では〈オンブル〉となります。
セーシェルの地名“Bel Ombre”はフランス語風の〈ベル・オンブル〉, イタリア語風の〈ベル・オンブレ〉と考えられるのですが、日本語版ウィキペディアでは〈ベル・オンブ〉とされています。

イタリア語〈Bimba〉は〈Bimbo〉[bim.bo ビンボ]の女性形で“赤ちゃん”《👶》や“女の子”《👧》の意となっています。

いろいろな言語でオンブレとビンバ

【オンブレ〈Ombre〉―ビンバ〈Bimba〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【オンブレ〈Ombre / 𐑪𐑥𐑚𐑮𐑱〉―ビンバ〈Bimba / 𐑚𐑦𐑥𐑚𐑩〉】イギリス英 - Ombreはオンブレイ[ˈɒm.bɹeɪ], Bimbaはビンバ[ˈbɪm.bə]。
【オンブレ〈Ombre / 𐐉𐑋𐐺𐑉𐐩〉―ビンバ〈Bimba / 𐐒𐐮𐑋𐐺𐐲〉】アメリカ英 - Ombreはアンブレイ[ˈɑm.bɹeɪ]。
【オンブレ〈Όμπρε〉―ビンバ〈Μπίμπα〉】ギリシャ
【オンブレ〈Ὄμβρε〉―ビンバ〈Βίμβα〉】古典ギリシャ
【オンブレ〈Омбре〉―ビンバ〈Бимба〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【オンブレ〈Омбре〉―ビンバ〈Бімба〉】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【オンブレ〈Օմբրե〉―ビンバ〈Բիմբա〉】アルメニア
【オンブレ〈Օմպրէ〉―ビンバ〈Պիմպա〉】西アルメニア
【オンブレ〈ომბრე / ᲝᲛᲑᲠᲔ / Ⴍⴋⴁⴐⴄ〉―ビンバ〈ბიმბა / ᲑᲘᲛᲑᲐ / Ⴁⴈⴋⴁⴀ〉】ジョージア
【オンブレ〈ᎣᎻᏈᎴ / Omiquile〉―ビンバ〈ᏈᎻᏆ / Quimiqua〉】チェロキー

【オンブレ〈אומברה〉―ビンバ〈בימבה〉】ヘブライ
【オンブレ〈אומברי〉―ビンバ〈בימבה〉】ラディノ
【オンブレ〈אָמברע〉―ビンバ〈בימבאַ〉】イディッシュ
【オンブレ〈اومبری〉―ビンバ〈بیمبا〉】エジプト・アラビア - アリフ・マクスーラによる表記でオンブレは〈اومبرى〉。
【オンブレ〈اومبري〉―ビンバ〈بمبا〉】シンド
【オンブレ〈اومبري〉―ビンバ〈بيمب〉】ジャウィ
【オンブレ〈اومبری〉―ビンバ〈بمبا〉】ウルドゥー
【オンブレ〈اومبرے〉―ビンバ〈بِمبا〉】西パンジャブ
【オンブレ〈اومبٛرے〉―ビンバ〈بِمبا〉】カシミール
【オンブレ〈اومبرې〉―ビンバ〈بيمبا〉】パシュトー
【オンブレ〈اُمبره〉―ビンバ〈بیمبا〉】ペルシア
【オンブレ〈أومبري〉―ビンバ〈بيمبا〉】アラビア
【オンブレ〈ئۆمبرێ〉―ビンバ〈بیمبا〉】ソラニー
【オンブレ〈ئومبرې〉―ビンバ〈بىمبا〉】ウイグル
【オンブレ〈ؤمبري〉―ビンバ〈بيمبا〉】モロッコ・アラビア
【オンブレ〈އޮމްބްރޭ〉―ビンバ〈ބިމްބާ〉】ディベヒ

【オンブレ〈ओम्बरे〉―ビンバ〈बिम्बा〉】ヒンディー
【オンブレ〈ओम्ब्रे / 𑌓𑌮𑍍𑌬𑍍𑌰𑍇〉―ビンバ〈बिम्बा / 𑌬𑌿𑌮𑍍𑌬𑌾〉】サンスクリット、ネパール
【オンブレ〈ओंब्रे〉―ビンバ〈बिंबा〉】マラーティー
【オンブレ〈ওমব্ৰে〉―ビンバ〈বিম্বা〉】アッサム
【オンブレ〈ওম্ব্রে〉―ビンバ〈বিম্বা〉】ベンガル
【オンブレ〈ਓਮਬਰੇ , ਓਂਬਰੇ〉―ビンバ〈ਬਿੰਬਾ〉】パンジャブ
【オンブレ〈𑖌𑖽𑖤𑖿𑖨𑖸〉―ビンバ〈𑖤𑖰𑖦𑖿𑖠𑖯〉】仏教梵
【オンブレ〈ཨོམ་བ་རེ་ / ཨོམ་བ་རེ།〉―ビンバ〈བིམ་བཱ་ / བིམ་བཱ།〉】ゾンカ
【オンブレ〈𑐌𑐩𑑂𑐧𑑂𑐬𑐾〉―ビンバ〈𑐧𑐶𑐩𑑂𑐧𑐵】ネワール
【オンブレ〈ꯑꯣꯝꯕ꯭ꯔꯦ〉―ビンバ〈ꯕꯤꯝꯕꯥ〉】マニプーリ
【オンブレ〈ઓમ્બ્રે〉―ビンバ〈બિમ્બા〉】グジャラート
【オンブレ〈𑂋𑂧𑂹𑂥𑂹𑂩𑂵〉―ビンバ〈𑂥𑂱𑂧𑂹𑂥𑂰〉】ビハール
【オンブレ〈𑒍𑒧𑓂𑒥𑓂𑒩𑒹〉―ビンバ〈𑒥𑒱𑒧𑓂𑒥𑒰〉】マイティリー
【オンブレ〈𑠈𑠢𑠹𑠠𑠹𑠤𑠳〉―ビンバ〈𑠠𑠭𑠢𑠹𑠠𑠬〉】ドーグリー
【オンブレ〈ଓମ୍ବ୍ରେ〉―ビンバ〈ବିମ୍ବା〉】オリヤー
【オンブレ〈ᱳᱢᱵᱨᱮ〉―ビンバ〈ᱵᱤᱢᱵᱟ〉】サンタル

【オンブレ〈ஒம்பரே〉―ビンバ〈பிம்பா〉】タミル
【オンブレ―ビンバ】サンスクリット:グランタ文字
【オンブレ〈ఓంబ్రె〉―ビンバ〈బింబా〉】テルグ
【オンブレ〈ಒಂಬ್ರೆ〉―ビンバ〈ಬಿಂಬಾ〉】カンナダ
【オンブレ〈ഓംബ്രെ〉―ビンバ〈ബിംബ〉】マラヤラム
【オンブレ〈ඕම්බ්රේ〉―ビンバ〈බිම්බා〉】シンハラ

【オンブレ〈အိုမ်ဘရီ〉―ビンバ〈ဘင်ဘာ〉】ビルマ
【オンブレ〈ဩမ္ဗရေ / Ombare〉―ビンバ〈ဗိမ္ဗာ / Bimbā〉】パーリ
【オンブレ〈𑄃𑄮𑄟𑄴𑄝𑄳𑄢𑄬〉―ビンバ〈𑄝𑄨𑄟𑄴𑄝〉】チャクマ
【オンブレ〈អូមប្រេ〉―ビンバ〈ប៊ីមបា〉】クメール
【オンブレ〈ออมเบร〉―ビンバ〈บิมบา〉】タイ
【オンブレ〈ອອມເບຣ〉―ビンバ〈ບິມບາ〉】ラオ
【オンブレ〈ꦎꦩ꧀ꦧꦿꦺ〉―ビンバ〈ꦧꦶꦩ꧀ꦧ〉】ジャワ
【オンブレ〈ᬑᬫ᭄ᬩ᭄ᬭᬾ〉―ビンバ〈ᬩᬶᬫ᭄ᬩ〉】バリ
【オンブレ〈ᮇᮙ᮪ᮘᮢᮦ 〉―ビンバ〈ᮘᮤᮙ᮪ᮘ〉】スンダ
【オンブレ〈ᨕᨚᨇᨛᨑᨙ〉―ビンバ〈ᨅᨗᨇ〉】ブギス
【オンブレ〈ᜂᜋ᜔ᜊ᜔ᜇᜒ〉―ビンバ〈ᜊᜒᜋ᜔ᜊ〉】タガログ/フィリピノ
【オンブレ〈ᜢᜫ᜴ᜪ᜴ᜭᜲ〉―ビンバ〈ᜪᜲᜫ᜴ᜪ〉】ハヌノオ

【オンブレ〈翁布雷 / Wēngbùléi〉―ビンバ〈賓巴, 賓芭 / 宾巴, 宾芭 / Bīnbā〉】中国 - Bimbaが女子を意味する場合の訳音字は《巴》にくさかんむり《艹》を付加。
【オンブレ〈翁布雷 / ㄨㄥㄅㄨˋㄌㄟˊ〉―ビンバ〈賓巴 / ㄅㄧㄥㄅㄚ〉】台湾華
【オンブレ〈歐布萊 / Au¹bou³loi⁴〉―ビンバ〈賓巴 / Ban¹baa¹〉】広東
【オンブレ〈옴브레〉―ビンバ〈빔바〉】韓国
【オンブレ〈オーンブレ〉―ビンバ〈ビンバ〉】沖縄
【オンブレ〈オンプレ, オㇺプレ〉―ビンバ〈ピンパ, ピㇺパ〉】アイヌ

【オンブレ〈ኦምብሬ〉―ビンバ〈ቢምባ〉】アムハラ
【オンブレ〈ⵓⵎⴱⵔⵉ〉―ビンバ〈ⴱⵉⵎⴱⴰ〉】アマジグ
【オンブレ〈ꕱꔭꔓ〉―ビンバ〈ꔬꕓ〉】ヴァイ

【オンブレ〈ᐅᒻᐱᕇ〉―ビンバ〈ᐱᒻᐸ〉】イヌイット

いろいろな言語でオンベレブンビンバ

日本語の表記に近いもので示していて、イタリア語翻字表記と異なるものもあります。

訓令式ローマ字表記では〈Onberebunbinba〉と表記されますが、ヘボン式の〈MB〉による表記で示しています。

【Omberebumbimba】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ομπερεμπουμπίμπα】ギリシャ
【Омберебумбимба】ほとんどのキリル文字使用言語
【Омберебумбімба】ウクライナ
【Омбэрэбумбимба】モンゴル
【Амбэрэбумбімба】ベラルーシ
【Օմբերեբսւմբիմբա】アルメニア
【ომბერებუმბიმბა / ᲝᲛᲑᲔᲠᲔᲑᲣᲛᲑᲘᲛᲑᲐ / Ⴍⴋⴁⴄⴐⴄⴁⴓⴋⴁⴈⴋⴁⴀ】ジョージア
【ᎣᎻᏇᎴᏊᎻᏈᎻᏆ / Omiquelequumiquimiqua】チェロキー

【אומברבומבימבה】ヘブライ
【אָמבערעבומבימבאַ】イディッシュ
【اومبيريبنبنبا】シンド
【اومبيريبونبينب】ジャウィ
【اومبیریبُمبِمبا】ウルドゥー
【أومبيريبومبيمبا】アラビア
【اُمبره‌بومبيمبا】ペルシア
【ئۆمبێرێبومبیمبا】ソラニー
【ئومبېرېبۇمبىمبا】ウイグル
【އޮމްބްރޭބުމްބިމްބާ】ディベヒ

【ओम्बेरेबुंबिम्बा】ヒンディー
【ओंबेरेबुंबिंबा】マラーティー
【ओम्बेरेबुम्बिम्बा】ネパール
【ওম্বেরেবুম্বিম্বা】ベンガル
【ওম্বেৰেবুম্বিম্বা】アッサム
【ꯑꯣꯝꯕꯦꯔꯦꯕꯨꯝꯕꯤꯝꯕꯥ】マニプーリ
【ઓમ્બેરેબુંબિમ્બા】グジャラート
【ଓମ୍ବେରେବୁମ୍ବିମ୍ବା】オリヤー
【ᱳᱢᱵᱮᱨᱮᱵᱩᱢᱵᱤᱢᱵᱟ】サンタル

【ஒம்பேரேபும்பிம்பா】タミル
【ඕම්බේරේබුම්බිම්බා】シンハラ

【ဩမ္ဗေရေဗုမ္ဗိမ္ဗာ】パーリ
【𑄃𑄮𑄟𑄴𑄝𑄬𑄢𑄬𑄝𑄪𑄟𑄴𑄝𑄨𑄟𑄴𑄝】チャクマ
【អូមបេរេប៊ឺមប៊ីមបា】クメール
【อมเบะเระบุมบิมบะ】タイ
【ອົມເບະເຣະບຸມບິມບະ】ラオ
【ᜂᜋ᜔ᜊᜒᜇᜒᜊᜓᜋ᜔ᜊᜒᜋ᜔ᜊ】タガログ/フィリピノ

【嗡唄呅乒吧 / 嗡呗呅乒吧 / Wēngbàiwěnpīngba】中国 - 中国語版ウィキペディアによるサブタイトル翻訳。イタリア語の意味に近い表記は〈為子願作影 / 为子愿作影 / Wéi zǐ yuàn zuò yǐng〉で、“子どものために映し出してほしい”という意味合いにもなる。なお台湾の現行繁体字では《爲》が《為》と日本語の漢字と同一字形に簡略化される。
【嗡唄呅乒吧 / ㄨㄥ ㄅㄞˋ ㄨㄣˇ ㄆㄧㄥ ˙ㄅㄚ】台湾華
【嗡唄呅乒吧 / Jung¹baai⁶man⁵bing¹baa⁶】広東
【옴베레붐빔바】韓国
【オンペレプンピンパ】アイヌ

【ኦምብሬቡምቢምባ】アムハラ
【ⵓⵎⴱⵉⵔⵉⴱⵓⵎⴱⵉⵎⴱⴰ】アマジグ