ColoColoとCoroCoro～2つのコロコロ～
5月6日はコロコロの日で、ニトムズが制定した粘着カーペットクリーナーの方のコロコロの記念日です。
コロコロは昭和58年に発売開始されたもので、長寿商品となっています。
コロコロと5656の語呂合わせがインパクトがあります。
令和4年4月15日に小学館の『月刊コロコロコミック』が創刊45周年記念日を迎えたこともあり、コロコロの日とある意味関連性があるようです。
『コロコロコミック』とニトムズの『コロコロ』のロゴは丸みのあるカタカナで雰囲気が似ています。
昭和52年4月15日に創刊された『コロコロコミック』はギャグ漫画やホビー漫画の傑作を多数生み出し、ロッテの『ビックリマン』シールや田宮模型のレーサーミニ四駆シリーズ、ゲーム『ポケットモンスター』や『妖怪ウォッチ』などのブームを支えてきました。
今年10月にテレビ東京系列『おはスタ』が放送25周年を迎えることもあり、『コロコロコミック』など小学館の雑誌と連動してきていることもあり重要なものです。
今回は2つのコロコロの翻字表記について取り上げます。
COLOCOLOの方のコロコロ
ニトムズのコロコロの方の英語表記です。
【ColoColo】英他
【Côlô Côlô】ベトナム
【Kolokolo】ハンガリー、チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、エスペラント、アゼルバイジャン
【KuluKulu】ケチュア
【ꓘꓳ-ꓡꓳ-ꓘꓳ-ꓡꓳ】リス
【Κόλο-Κόλο】ギリシャ
【ⲕⲟⲗⲟⲕⲟⲗⲟ / ⲔⲞⲖⲞⲔⲞⲖⲞ】コプト、ヌビア - ヌビア語は小文字のみ使用。
【ⲭⲟⲗⲟⲭⲟⲗⲟ / ⲬⲞⲖⲞⲬⲞⲖⲞ】コプト
【𐌺𐍉𐌻𐍉𐌺𐍉𐌻𐍉】ゴート
【КолоКоло】ほとんどのキリル文字使用言語
【Кола-Кола】ベラルーシ
【Կոլոկոլո】アルメニア
【კოლოკოლო / ᲙᲝᲚᲝᲙᲝᲚᲝ / ႩⴍⴊⴍႩⴍⴊⴍ】ジョージア
【ᎪᎶᎪᎶ / GoloGolo】チェロキー
【קולוקולו】ヘブライ
【קאָלאָקאָלאָ】イディッシュ
【كولوكولو】アラビア、エジプト・アラビア、ウイグル - カ行音はカーフ《ك》。
【کولوکولو】ペルシア、ダリー、パシュトー、ウルドゥー、カシミール - カ行音はケーヘー《ک》。
【کولو٢】ジャウィ
【کۆلۆکۆلۆ】ソラニー - カ行音はケーヘー《ک》。
【ڪولوڪولو】シンド
【ކޯލޯކޯލޯ】ディベヒ
【ܩܘܠܘܩܘܠܘ】アッシリア現代アラム
【ᠺᠣᠯᠣᠺᠣᠯᠣ᠋】モンゴル
【कोलोकोलो】ヒンディー、サンスクリット、ネパール、マラーティー
【কোলোকোলো】ベンガル
【কʼলʼকʼলʼ】アッサム
【ਕੋਲੋਕੋਲੋ】パンジャブ
【ཀོ་ལོ་ཀོ་ལོ་ ; ཀོ་ལོ་ཀོ་ལོ།】ゾンカ
【ཁོ་ལོ་ཁོ་ལོ་ ; ཁོ་ལོ་ཁོ་ལོ།】チベット
【ꯀꯣꯂꯣꯀꯣꯂꯣ】マニプーリ
【કોલોકોલો】グジャラート
【କୋଲୋକୋଲୋ】オリヤー
【ᱠᱳᱞᱳᱠᱳᱞᱳ】サンタル
【𑃟𑃦𑃘𑃦𑃟𑃦𑃘𑃦】ソラ
【𑢬𑣉𑣚𑣉𑢬𑣉𑣚𑣉】ホー
【கோலோகோலோ】タミル
【కోలోకోలో】テルグ
【ಕೊಲೊಕೊಲೊ】カンナダ
【കോലൊകോലൊ】マラヤラム
【කොලොකොලෝ】シンハラ
【ကောလောကောလော】パーリ
【ကိုလိုကိုလို】ビルマ
【ၶူဝ်ႇလူဝ်ႇၶူဝ်ႇလူဝ်ႇ】シャン
【𑄇𑄮𑄢𑄮𑄇𑄮𑄢𑄮】チャクマ
【កូឡូកូឡូ】クメール
【โคโละโคโละ】タイ
【ໂຄໂລະໂຄໂລະ】ラオ
【ꦏꦺꦴꦭꦺꦴꧏ , ꦏꦺꦴꦭꦺꦴ-ꦏꦺꦴꦭꦺꦴ】ジャワ - アラブ・インド数字2由来の繰り返し記号《ꧏ》が使用される。
【ᬓᭀᬮᭀ-ᬓᭀᬮᭀ】バリ
【ᮊᮧᮜᮧ-ᮊᮧᮜᮧ】スンダ
【ᨀᨚᨒᨚꧏ , ᨀᨚᨒᨚ-ᨀᨚᨒᨚ】ブギス
【ᯂᯬᯞᯬᯂᯬᯞᯬ】トバ・バタク
【ᯂᯭᯞᯭᯂᯭᯞᯭ】カロ・バタク
【ᜃᜓᜎᜓᜃᜓᜎᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜳᜮᜳᜣᜳᜮᜳ】ハヌノオ
【ᝃᝓᝎᝓᝃᝓᝎᝓ】ブヒッド
【ᝣᝳᝮᝳᝣᝳᝮᝳ】タグバヌワ
【科洛科洛 / KēluòKēluò】中国 - ニトムズのコロコロの中国語名は『COLOCOLO』で、漢字表記は記載されていない。
【科洛科洛 / ㄎㄜㄌㄨㄛˋㄎㄜㄌㄨㄛˋ】台湾華
【科洛科洛 / Kho-lo̍h Kho-lo̍h】台湾
【軲轆軲轆 / 轱辘轱辘 / Gu¹luk¹Gu¹luk¹】広東 - 日本語で〈ころ〉と読まれる単語に当てた推測表記。中国語では〈轱辘轱辘 / GūlùGūlù〉。チリのサッカーチームの方は〈高路高路 / Gou¹lou⁶Gou¹lou⁶〉。
【고로고로】韓国 - ニトムズのコロコロの韓国語名で、本来のラテン文字表記に対応した〈콜로콜로〉と異なる。
【ꈈꇅꈈꇅ / KoluoKoluo】彝
【ኮሎኮሎ】アムハラ
【ⵇⵓⵍⵓⵇⵓⵍⵓ】アマジグ
【ⴾⵓⵍⵓⴾⵓⵍⵓ】トゥアレグ
【ꖏꖃꖏꖃ】ヴァイ
【ߞߏߟߏߞߏߟߏ】マニンカ
【𞤑𞤮𞤤𞤮𞤑𞤮𞤤𞤮】フラニ
【ᑯᓗᑯᓗ】イヌイット
【ᑯᓬᐅᑯᓬᐅ】西クリー
COROCOROの方のコロコロ
『コロコロコミック』の英語名は『CoroCoro Comic』で、2つ目のコロは〈Coro〉と大文字にするのが特徴です。
【CoroCoro】英他
【Côrô Côrô】ベトナム
【KoroKoro】ハンガリー、チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、エスペラント、アゼルバイジャン - 日本の男性芸人コンビ・コロコロチキチキペッパーズの英語表記は〈Korokoro Chikichiki Peppers〉。
【KoloKolo】ハワイ
【KuruKuru】ケチュア
【ꓘꓳ-ꓡꓳ-ꓘꓳ-ꓡꓳ】リス
【Κόρο-Κόρο】ギリシャ
【ⲕⲟⲣⲟⲕⲟⲣⲟ / ⲔⲞⲢⲞⲔⲞⲢⲞ】コプト、ヌビア - ヌビア語は小文字のみ使用。
【ⲭⲟⲣⲟⲭⲟⲣⲟ / ⲬⲞⲢⲞⲬⲞⲢⲞ】コプト
【𐌺𐍉𐍂𐍉𐌺𐍉𐍂𐍉】ゴート
【КороКоро】ほとんどのキリル文字使用言語
【Кора-Кора】ベラルーシ
【ԿորոԿորո】アルメニア
【კოროკორო / ᲙᲝᲠᲝᲙᲝᲠᲝ / ႩⴍⴐⴍႩⴍⴐⴍ】ジョージア
【ᎪᎶᎪᎶ / GoloGolo】チェロキー
【קורוקורו】ヘブライ
【קאָראָקאָראָ】イディッシュ
【كوروكورو】アラビア、エジプト・アラビア、ウイグル - カ行音はカーフ《ك》。
【کوروکورو】ペルシア、ダリー、パシュトー、ウルドゥー、カシミール、ジャウィ - カ行音はケーヘー《ک》。
【کورو٢】ジャウィ
【کۆرۆکۆرۆ】ソラニー
【ڪوروڪورو】シンド
【ކޯރޯކޯރޯ】ディベヒ
【ܩܘܪܘܩܘܪܘ】アッシリア現代アラム
【ᠺᠣᠷᠣᠺᠣᠷᠣ᠋】モンゴル
【कोरोकोरो】ヒンディー、サンスクリット、ネパール、マラーティー
【কোরোকোরো】ベンガル
【কʼৰʼকʼৰʼ】アッサム
【ਕੋਰੋਕੋਰੋ】パンジャブ
【ཀོ་རོ་ཀོ་རོ་ ; ཀོ་རོ་ཀོ་རོ།】ゾンカ
【ཁོ་རོ་ཁོ་རོ་ ; ཁོ་རོ་ཁོ་རོ།】チベット
【ꯀꯣꯔꯣꯀꯣꯔꯣ】マニプーリ
【કોરોકોરો】グジャラート
【କୋରୋକୋରୋ】オリヤー
【ᱠᱳᱨᱳᱠᱳᱨᱳ】サンタル
【𑃟𑃦𑃝𑃦𑃟𑃦𑃝𑃦】ソラ
【𑢬𑣉𑣜𑣉𑢬𑣉𑣜𑣉】ホー
【கோரோகோரோ】タミル
【కోరోకోరో】テルグ
【ಕೊರೊಕೊರೊ】カンナダ
【കോറൊകോറൊ】マラヤラム
【කොරොකොරෝ】シンハラ
【ကိုရိုကိုရို】ビルマ
【ကောရောကောရော】パーリ
【ၶူဝ်ႇရူဝ်ႇၶူဝ်ႇရူဝ်ႇ】シャン
【𑄇𑄮𑄣𑄮𑄇𑄮𑄣𑄮】チャクマ
【កូរ៉ូកូរ៉ូ】クメール
【โคโระโคโระ】タイ
【ໂຄໂຣະໂຄໂຣະ】ラオ - 発音は〈ໂຄໂລະໂຄໂລະ〉と同じで、タイ語と異なりラ行音は常に[l]音。
【ꦏꦺꦴꦫꦺꦴꧏ , ꦏꦺꦴꦫꦺꦴ-ꦏꦺꦴꦫꦺꦴ】ジャワ
【ᬓᭀᬭᭀ-ᬓᭀᬭᭀ】バリ
【ᮊᮧᮛᮧ-ᮊᮧᮛᮧ】スンダ
【ᨀᨚᨑᨚꧏ , ᨀᨚᨑᨚ-ᨀᨚᨑᨚ】ブギス
【ᯂᯬᯒᯬᯂᯬᯒᯬ】トバ・バタク
【ᯂᯭᯒᯭᯂᯭᯒᯭ】カロ・バタク
【ᜃᜓᜇᜓᜃᜓᜇᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜳᜭᜳᜣᜳᜭᜳ】ハヌノオ
【ᝃᝓᝍᝓᝃᝓᝍᝓ】ブヒッド
【ᝣᝳᝧᝳᝣᝳᝧᝳ】タグバヌワ
【快乐快乐 / KuàilèKuàilè】中国 - 本来の中国の誌名は『龙漫/龍漫』で、ドラゴンのマークにちなむ。ボリビアの地名“Corocoro”は〈科罗科罗 / Kēluókēluó〉。
【快樂快樂 / ㄎㄨㄞˋㄌㄜˋㄎㄨㄞˋㄌㄜˋ】台湾華 - ボリビアの地名“Corocoro”は〈科羅科羅 / ㄎㄜㄌㄨㄛˊㄎㄜㄌㄨㄛˊ〉。
【快樂快樂 / Khoài-lo̍k Khoài-lo̍k】台湾
【快樂快樂 / Faai³lok⁶Faai³lok⁶】広東 - 本来の香港の誌名は『快樂龍/快乐龙』で、ドラゴンのマークにちなむ。ボリビアの地名“Corocoro”は〈科羅科羅 / Fo¹lo⁴fo¹lo⁴〉。
【코로코로】韓国
【ꈈꇉꈈꇉ / KoloKolo】彝
【ኮሮኮሮ】アムハラ
【ⵇⵓⵔⵓⵇⵓⵔⵓ】アマジグ
【ⴾⵓⵔⵓⴾⵓⵔⵓ】トゥアレグ
【ꖏꖄꖏꖄ】ヴァイ - [r]音は[l]音の下部にチルド記号が付加されている。
【ߞߏߙߏߞߏߙߏ】マニンカ
【𞤑𞤮𞤥𞤮𞤑𞤮𞤥𞤮】フラニ
【ᑯᕈᑯᕈ】イヌイット
【ᑯᕒᐅᑯᕒᐅ】西クリー