英語NO[ノー]とNOT[ノット]におけるいろいろな言語の翻字

10月28日はギリシャの記念日であるオヒ・デーで、その別名は“No”の記念日となっています。

英語で〈No〉[nǝʊ ヌウ/noʊ ノウ]は“いいえ”や“禁止”を意味し、派生語の〈Not〉[nɒt ノット/nɑt ナット]は“～ではない”を意味しています。

日本の歌劇のジャンルの1つである“能”は英語で〈Noh〉[ノウ]と表記され〈No〉と同じ発音となるため綴りで区別されるのですが、Noと同一表記となる場合があり、ヘボン式本来の綴りである〈Nō〉―フランス語圏では訓令式本来の綴りである〈Nô〉―という風に日本語ローマ字表記を尊重した綴りで“能”を表記する場合があります。

英語で“知る”の意の〈Know〉[ノウ]や単位の一種及び“結び目”の意の〈Knot〉[ノット]は、前者は〈No〉, 後者は〈Not〉と同一発音となるため、古英語の綴りを変化させた表記となっています。

今回はいろいろな言語で英語の〈No / ノー〉と〈Not / ノット〉の転写・翻字を取り上げます。

いろいろな言語でNO[ノー]とNOT[ノット]

〈Not〉におけるインド諸言語の翻字は近年のアメリカ英語で短音ナット[nɑt]が長音ナート[nɑːt]に発音が変化したことを反映した綴りとなっています。

【ノー〈No〉―ノット〈Not〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【ノー〈No / 𐑯𐑴〉―ノット〈Not / 𐑯𐑪𐑑〉】イギリス英
【ノー〈No / 𐐤𐐬〉―ノット〈Not / 𐐤𐐱𐐻 , 𐐤𐐪𐐻〉】アメリカ英 - デセレット文字表記の前者は短音O《𐐉・𐐱》[ɑ ア], 後者は長音A《𐐂・𐐪》[ɑː アー]。
【ノー〈No / 𐔓𐔖 / 𐖅𐖮〉―ノット〈Not / 𐔓𐔖𐔝 / 𐖅𐖮𐖵〉】アルバニア
【ノー〈No〉―ノット〈Nọt〉】ナイジェリア・ピジン英
【ノー〈Νο〉―ノット〈Νοτ〉】ギリシャ
【ノー〈𐌽𐍉〉―ノット〈𐌽𐌰𐌿𐍄〉】ゴート
【ノー〈Но〉―ノット〈Нот〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ノー〈Նո〉―ノット〈Նոտ〉】アルメニア
【ノー〈Նօ〉―ノット〈Նոթ〉】西アルメニア
【ノー〈ნო / ᲜᲝ / Ⴌⴍ〉―ノット〈ნოტი , ნოტ- / ᲜᲝᲢᲘ , ᲜᲝᲢ- / Ⴌⴍⴒⴈ , Ⴌⴍⴒ-〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【ノー〈Ꮓ / No〉―ノット〈ᏃᏘ / Noti〉】チェロキー
【ノー〈נאָ〉―ノット〈נאָט〉】イディッシュ
【ノー〈נו〉―ノット〈נוט〉】ヘブライ、ラディノ
【ノー〈نو〉―ノット〈نوت〉】アラビア、ジャウイ、ウイグル、カザフ
【ノー〈نو〉―ノット〈ناٹ〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【ノー〈نو〉―ノット〈نټ〉】パシュトー
【ノー〈نو〉―ノット〈ناٽ〉】シンド
【ノー〈نۆ〉―ノット〈نۆت〉】ソラニー
【ノー〈ނޯ〉―ノット〈ނޮޓް〉】ディベヒ
【ノー〈ܢܘ〉―ノット〈ܢܘܛ〉】アッシリア現代アラム
【ノー〈ܢܘ〉―ノット〈ܢܘܬ〉】シリア
【ノー〈नो〉―ノット〈नट〉】ネパール、ドテリ
【ノー〈नो / 𑌨𑍋〉―ノット〈नाट् / 𑌨𑌾𑌟𑍍〉】サンスクリット
【ノー〈नो〉―ノット〈नॉट〉】ヒンディー
【ノー〈नो / 𑘡𑘻〉―ノット〈नॉट / 𑘡𑙀𑘰𑘘〉】マラーティー
【ノー〈नʼ〉―ノット〈नट〉】ボド
【ノー〈নো〉―ノット〈নট〉】ベンガル
【ノー〈নʼ〉―ノット〈নট〉】アッサム
【ノー〈ਨੋ〉―ノット〈ਨੌਟ〉】パンジャブ
【ノー〈ꠘꠧ〉―ノット〈ꠘꠐ〉】シレット
【ノー〈ꯅꯣ / নো〉―ノット〈ꯅꯣꯠ / নোৎ〉】マニプーリ
【ノー〈નો / 𑋑𑋧〉―ノット〈નાટ / 𑋑𑋠𑋆〉】カッチ
【ノー〈નો〉―ノット〈નૉટ〉】グジャラート
【ノー〈𑂢𑂷 / नो〉―ノット〈𑂢𑂰𑂗 / नॉट〉】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【ノー〈𑒢𑒼 / नो〉―ノット〈𑒢𑒽𑒙 / नॉट〉】マイティリー
【ノー〈𑅧𑅔 / नो〉―ノット〈𑅧𑅞 / नॉट〉】マールワーリー
【ノー〈𑊚𑊂〉―ノット〈𑊚𑊀𑊐〉】サラーエキー
【ノー〈𑠝𑠵 / नो〉―ノット〈𑠝𑠬𑠔 / नॉट〉】ドーグリー
【ノー〈𑚝𑚴 / नो〉―ノット〈𑚝𑚭𑚔 / नॉट〉】カーングリー
【ノー〈ନୋ〉―ノット〈ନଟ୍ , ନଟ〉】オリヤー
【ノー〈ᱱᱳ〉―ノット〈ᱱᱚᱴ〉】サンタル
【ノー〈நோ〉―ノット〈நாட்〉】タミル
【ノー〈నో〉―ノット〈నాట్〉】テルグ
【ノー〈ನೋ〉―ノット〈ನಾಟ್〉】カンナダ
【ノー〈നോ〉―ノット〈നോട്ട്〉】マラヤラム
【ノー〈නෝ〉―ノット〈නොට්〉】シンハラ
【ノー〈နော / No〉―ノット〈နာဋ / Nāta〉】パーリ
【ノー〈𑄚𑄮〉―ノット〈𑄚𑄧𑄑𑄴〉】チャクマ - 単位の〈Knot〉は〈𑄚𑄧𑄖𑄴〉[ナット]。
【ノー〈ណូ〉―ノット〈ណត់〉】クメール
【ノー〈โน〉―ノット〈นอต〉】タイ - 英語で同音となる〈Knot〉の翻字は〈น็อต〉[ノット]。
【ノー〈ໂນ〉―ノット〈ນອດ〉】ラオ - 単位の〈Knot〉は〈ນ໋ອດ〉[ノート]。
【ノー〈ꦤꦺꦴ / No〉―ノット〈ꦤꦺꦴꦠ꧀ / Not〉】ジャワ
【ノー〈ᬦᭀ / No〉―ノット〈ᬦᭀᬢ᭄ / Not〉】バリ
【ノー〈ᮔᮧ〉―ノット〈ᮔᮧᮒ᮪〉】スンダ
【ノー〈ᨊᨚ〉―ノット〈ᨊᨚᨈ〉】ブギス
【ノー〈ꤵꥋ〉―ノット〈ꤵꥋꤳ꥓〉】ルジャン
【ノー〈ᯉᯬ〉―ノット〈ᯉᯬᯗ᯲〉】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ノー〈ᯉᯬ〉―ノット〈ᯉᯬᯖ᯳〉】シマルングン
【ノー〈ᯉᯭ〉―ノット〈ᯉᯭᯗ᯳〉】カロ・バタク
【ノー〈ᯊᯬ〉―ノット〈ᯊᯬᯖ᯲〉】マンダイリン
【ノー〈ᜈᜓ / No〉―ノット〈ᜈᜓᜆ᜔ / Not〉】タガログ/フィリピノ
【ノー〈ᜨᜳ〉―ノット〈ᜨᜳᜦ᜴〉】ハヌノオ
【ノー〈노〉―ノット〈낫〉】韓国 - 20世紀中頃まで英語〈No〉の翻字は仮名文字と共通の長音記号《ー》を含む〈노ー〉が、1986年まで〈노우〉が同音異義語を区別するために認められていた。英語で同音となる〈Knot〉の翻字は〈놋〉[ノッ]。
【ノー〈노〉―ノット〈노뜨〉】チアチア
【ノー〈ኖ〉―アムハラノット〈ኖት〉】アムハラ、ティグリニャ
【ノー〈ⵏⵓ〉―ノット〈ⵏⵓⵜ〉】アマジグ
【ノー〈ꖓꕱ〉―ノット〈ꗟꔳ〉】ヴァイ