いろいろな言語でイケメン
2月14日はイケメンの日で、バレンタインデーと同一の日にちとなっています。
今回はいろいろな言語でイケメンの翻字です。
いろいろな言語でイケメン
イケメンは〈イケてるメンズ〉の略語として平成初期に生まれた流行語で、イケメンのイケとは日本語で“Cool”の意の〈活けてる / イケてる〉を表し、メンとは英語で“男子たち”の意の〈men〉[mɛn~men メン]あるいは〈menʼs〉[mɛnz メンズ]なります―と日本語漢字で“顔”の意の《面》の音読み〈メン〉の意を含有した造語で、漢字を含む表記は【活け面】となります。
21世紀に入ってから、menʼsを“性別を問わない人々”と解釈し、ノンバイナリーの単語としての“イケてる人”あるいは“カッコいい顔の人”の意味に転じ、『イケメン彼女とヒロインな俺⁉』や『イケメン女子と女装男子』などの漫画作品が登場しました。【Ikemen】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ikemen / 𐐀𐐿𐐩𐑋𐐯𐑌 , 𐐆𐐿𐐩𐑋𐐯𐑌】アメリカ英[ˌiː.keɪ.ˈmɛn~ˌɪ.keɪ.ˈmɛn]
【Ikemen , Ikémen / 𐑰𐑒𐑱𐑥𐑧𐑯 , 𐑦𐑒𐑱𐑥𐑧𐑯】イギリス英[ˌiː.keɪ.ˈmɛn~ˌɪ.keɪ.ˈmɛn] - アイクメン[aɪk.ˈmɛn]と誤読されるのを防ぐためにアキュートアクセント付きE《É・é》[eɪ エイ/ɪ イ]が使用される場合がある。サイバードのゲーム『イケメン』シリーズは『Ikemén』が正しい表記となっている。
【Ikemeno】エスペラント
【Ikémen】フランス
【Ikémén】ジャワ、スンダ、アチェ
【Iquemen】ポルトガル
【I-kê-mên】ベトナム
【Ìkémén】ヨルバ
【İkemen】トルコ、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Cizmienh / Ciƨmienƅ / 池面】チワン
【Ικεμέν , Ικέμεν】ギリシャ
【Икемен】ほとんどのキリル文字使用言語
【Икэмэн】ロシア
【Ькемен】クルド
【Ікемен】ウクライナ、ルシン
【Ікэмэн】ベラルーシ
【Իկեմեն】アルメニア
【Իքէմէն】西アルメニア
【იკემენი / ᲘᲙᲔᲛᲔᲜᲘ / Ⴈⴉⴄⴋⴄⴌⴈ】ジョージア
【ᎢᎨᎺᏂ / Igemeni】チェロキー
【איקימין】ラディノ
【איקמן】ヘブライ
【איקעמען】イディッシュ
【ایکمن】ダリー
【ایکهمن】ペルシア、南アゼルバイジャン - エ段のヘー《ه》とミーム《م》の間にゼロ幅非接合子[ZWNJ]を付加して、イケとメンの区切りを示す。
【ايکيمين】ジャウィ
【ایکیمین】エジプト・アラビア、パシュトー、ウルドゥー - エジプト・アラビア語のネット上における表記はペルシア語イェー《ي》からヤー《ي》に置き換えたもの。
【اِکیمین】カシミール
【اِڪيمين】シンド
【إيكيمن】モロッコ・アラビア、チュニジア
【إيكيمين】アラビア
【ئیکێمێن】ソラニー
【ئىكېمېن】ウイグル
【ىيكەمەن】カザフ
【އިކެމެން】ディベヒ
【ܐܝܩܡܢ】アッシリア現代アラム
【इकेमेन】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【ইকেমেন】ベンガル
【ਈਕੇਮੇਨ】パンジャブ
【ཨི་ཀེ་མེན་ , ཨི་ཀེ་མེན།】ゾンカ
【ཨི་ཁེ་མེན་ , ཨི་ཁེ་མེན།】チベット
【𑐂𑐎𑐾𑐩𑐾𑐣】ネワール
【ꯏꯀꯦꯃꯦꯟ / ইকেমেন】マニプーリ
【ઇકેમેન】グジャラート
【𑂅𑂍𑂵𑂧𑂵𑂢】ビハール/ボージュプリー
【𑒃𑒏𑒹𑒧𑒹𑒢】マイティリー
【𑠂𑠊𑠳𑠢𑠳𑠝】ドーグリー
【ଇକେମେନ୍ , ଇକେମେନ】オリヤー
【ᱤᱠᱮᱢᱮᱱ】サンタル
【இக்கெமென்】タミル
【ఇకెమెన్】テルグ
【ಇಕೆಮೆನ್】カンナダ
【ഇകെമെൻ】マラヤラム
【ඉකෙමෙන්】シンハラ
【အီကေမင်】ビルマ
【ဣကေမေန / Ikemena】パーリ
【𑄃𑄨𑄇𑄬𑄟𑄬𑄚𑄴】チャクマ
【អ៊ិកិមេន】クメール
【อิเคเม็ง , อิเคเมน】タイ
【ອິເຄເມນ】ラオ
【ꦆꦏꦺꦩꦺꦤ꧀】ジャワ
【ᬇᬓᬾᬫᬾᬦ᭄】バリ
【ᮄᮊᮦᮙᮦᮔ᮪】スンダ
【ᨕᨗᨀᨙᨆᨙᨊ】ブギス
【ᜁᜃᜒᜋᜒᜈ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜡᜣᜲᜫᜲᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝁᝃᝒᝋᝒ】ブヒッド
【ᝡᝣᝲᝫᝲ】タグバヌワ
【池面 / Chímiàn】中国 - 漢字の《池》は日本語の訓読み〈いけ〉からの当て字。
【池面 / ㄔˊㄇㄧㄢˋ】台湾華
【池面 / Ci⁴-min⁶】広東
【池面 / Tî-bīn】台湾
【池面 / Zhìmi】上海
【이케맨, 이케멘】韓国 - ハングル表記でMAEN《맨》[mɛn メン]は英語で男性《👨》及び人間《🧑》の単数形〈man〉[mæn マン], MEN《멘》[men メン]は英語でそれらの複数形〈men〉を指す。
【ኢኬሜን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵉⴽⵉⵎⵉⵏ】アマジグ
【ꔤꔟꘈꘋ】ヴァイ
【ߌߞߋߡߍ߲߫】マニンカ
【𞤋𞤳𞤫𞤥𞤫𞤲】フラニ
【ᐃᑭᒥᓐ / Ikimin】イヌイット
漢字圏の訳語【美男】
イケメンの漢字圏での訳語は〈美男〉とされ、日本語音読みでは〈ビナン〉または〈ビダン〉と読まれます。
韓国ドラマ『美男〈イケメン〉ですね』の日本語版及びその日本リメイク版で当て字表記が広がりました。
【美男 / Měinán】中国
【美男 / ㄇㄟˇㄋㄢˊ】台湾華
【美男 / Bí-lâm】台湾
【美男 / Mènoe】上海
【미남 / 美男】韓国
【Meijnanz / Meiзnanƨ / 美男】チワン
【Mỹ nam / 美男】ベトナム
【Мыйнан】東干