いろいろな言語で一休さん

1月9日はとんちの日です。

とんちといえば『一休さん』で、室町時代の僧侶を題材にした東映動画(現:東映アニメーション)制作のテレビ朝日系アニメ『一休さん』は昭和50～57年に放送され人気を集め、中国でリメイク版アニメが実現するなどアジア圏で根強い人気を誇っています。

『一休さん』は日本で単発ドラマが数本されています。

今回はいろいろな言語で一休さんを取り上げます。

いろいろな言語で一休さん

【Ikkyu】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ikkyu , Ikkyū / ·𐑦𐑒𐑘𐑵】イギリス英
【Ikkyu / 𐐆𐐿𐐷𐐭 , 𐐆𐐿𐑏】アメリカ英 - デセレット文字旧正書法では長音ユー[juː]はEW《𐐧・𐑏》で表記。
【Ikkyû】フランス
【Ikkjú】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Ikju】セルビア・クロアチア、スロベニア
【Iccyw】ウェールズ
【Ithiuh / Ithiuƅ / 一休】チワン
【İkkyu】アゼルバイジャン
【İkkyû】トルコ
【Nhất Hưu / 一休】ベトナム
【Ικκιού】ギリシャ
【ⲓⲕⲕⲓ̈ⲟ͞ⲩ / ⲒⲔⲔⲒ̈Ⲟ͞Ⲩ】ヌビア
【ⲓⲕⲭⲓⲟⲩ / ⲒⲔⲬⲒⲞⲨ】コプト
【𐌹𐌺𐌺𐌾𐌿】ゴート
【Иккю】ほとんどのキリル文字使用言語
【Иккюү】モンゴル
【Иккју】アゼルバイジャン
【Икју】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Іккю】ウクライナ
【Ікю】ベラルーシ
【Իկկյու】アルメニア
【Իքքիւ】西アルメニア
【იკიუ / ᲘᲙᲘᲣ / Ⴈⴉⴈⴓ】ジョージア、メグレル
【იკჲუ / ᲘᲙᲲᲣ / Ⴈⴉⴢⴓ】ラズ
【איקיו】ヘブライ、イディッシュ
【اقكيو】ジャウィ
【اڪيو】シンド
【ایكو】エジプト・アラビア
【ایکیو】ペルシア、ウルドゥー
【اِکیو】西パンジャブ
【اِکّیوٗ】カシミール
【اٖىقيۆ】ボスニア
【إيكو】アラビア
【إيكّو ، إيکّو】モロッコ・アラビア
【يىشو】ウイグル - 中国語由来。
【ىيككيۋ】カザフ
【ئىکیوو】ソラニー
【އިއްކިޔޫ】ディベヒ
【ܐܝܟܘ】シリア
【ܐܝܩܘ】アッシリア現代アラム
【इक्क्यु】ネパール、マラーティー、コンカニ
【इक्कयू】ヒンディー
【इक्क्यू / 𑌇𑌕𑍍𑌕𑍍𑌯𑍂】サンスクリット
【ইকিউ】アッサム
【ইক্কিউ】ベンガル
【ਇੱਕਿਊ】パンジャブ
【𑖂𑖎𑖿𑖎𑖿𑖧𑖳】仏教梵
【ཨིཀ་ཀིཡུ་ , ཨིཀ་ཀིཡུ།】ゾンカ
【ཨིག་ཁྱུ་ , ཨིག་ཁྱུ།】チベット
【𑐂𑐎𑑂𑐎𑑂𑐫𑐸 / इक्क्यु】ネワール
【ꯏꯛꯀ꯭ꯌꯨ / ইক্ক্যু】マニプーリ
【ઇક્ક્યુ】グジャラート
【ઇક્ક્યૂ / 𑊲𑊺𑋪𑊺𑋪𑋘𑋤】カッチ
【𑂅𑂍𑂹𑂍𑂹𑂨𑂴 / इक्कयू】ビハール/ボージュプリー
【𑒃𑒏𑓂𑒏𑓂𑒨𑒳 / इक्क्यु】マイティリー
【𑠂𑠊𑠹𑠊𑠣𑠰 / इक्कयू】ドーグリー
【𑚂𑚊𑚶𑚊𑚶𑚣𑚱 / इक्कयू】カーングリー
【ଇକ୍କ୍ୟୁ】オリヤー
【ᱤᱠᱠᱭᱩ】サンタル
【இக்கியூ】タミル
【ఇక్క్యూ】テルグ
【ಇಕ್ಕಿಯೂ】カンナダ
【ഇക്ക്യൂ】マラヤラム
【ඉක්කියූ】シンハラ
【အစ်ကျူး】ビルマ
【ဣက္ကျူ / Ikkyū】パーリ
【𑄃𑄨𑄇𑄳𑄇𑄨𑄃𑄪】チャクマ
【អ៊ីគីយូ】クメール
【อิคคิว】タイ
【ອິກຄິວ】ラオ
【ꦆꦏ꧀ꦏꦾꦸ / Ikkyu】ジャワ
【ᬇᬓ᭄ᬓ᭄ᬬᬸ】バリ
【ᮄᮊ᮪ᮊᮡᮥ】スンダ
【ᨕᨗᨀᨗᨐᨘ】ブギス
【ꥆꥇꤰ꥓ꤰ꥓ꤿꥈ】ルジャン
【ᜁᜃ᜔ᜃᜒᜌᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜡᜣ᜴ᜣᜲᜬᜳ】ハヌノオ
【ᝁᝃᝒᝌᝓ】ブヒッド
【ᝡᝣᝲᝬᝳ】タグバヌワ
【一休 / Yīxiū】中国
【一休 / ㄧㄒㄧㄡ】台湾華
【一休 / Jat¹jau¹】広東
【一休 / It-hiu】台湾
【一休 / Yîkxioe】上海
【잇큐】韓国
【いっちゅー / 一休 / Ɂiꞯcuu】沖縄
【イッキウ / 一休 / Ikkiw】アイヌ
【ኢክዩ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵉⴽⴽⵢⵓ】アマジグ
【ꔤꕃꖳ】ヴァイ
【ߌߞߑߦߎ߯】マニンカ
【𞤋𞤳𞥆𞤴𞤵𞥅】フラニ
【ᐃᖅᔫ / Iqjuu】イヌイット