いろいろな言語でヒカリ
8月25日はヒカリをカナタへ届ける日で、世界中の目の不自由な子どもたちに視力を改善するための募金活動“ヒカリカナタ基金”に関する記念日です。
〈ヒカリ=ひかり=光〉は日本語で“light”の意で、光通信など光速のイメージを与える単語になっています。固有名詞では新幹線の名称に採用されています。
令和6年のNHK大河ドラマ『光る君へ』に出演のタレント・ファーストサマーウイカさんがブレイクし、活躍の幅を広げています。
今回はいろいろな言語で日本語のヒカリの転写・翻字を取り上げます。
いろいろな言語でヒカリ
【Hikari】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hikari / ·𐑣𐑦𐑒𐑸𐑰 , 𐑣𐑦𐑒𐑸𐑰 , ·𐑣𐑦𐑒𐑸𐑦 , 𐑣𐑦𐑒𐑸𐑦】イギリス英
【Hikari / 𐐐𐐮𐐿𐐪𐑉𐐨】アメリカ英
【Hikari / 𐔌𐔍𐔏𐔀𐔙𐔍 / 𐕼𐖥𐖨𐖗𐖱𐖥】アルバニア
【Hikari / 𐒔𐒘𐒏𐒖𐒇𐒘】ソマリ
【Hikaris】リトアニア
【Hikaro】エスペラント
【Hikali】ハワイ
【Hicari】ウェールズ
【Hìkárí】ヨルバ
【♀〈Hihgajli / Hiƅgaзli / 希卡丽〉―♂〈Hihgajlij / Hiƅgaзliз / 希卡里〉】チワン
【Híkárí】ブラーフイー
【Xikari】ウズベク、カラカルパク
【Χικάρι】ギリシャ
【Ἱκάρι , Ἱϰάϱι / ͰΙΚΑΡΙ】古典ギリシャ
【Хикари】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хикари / ჰიქარი / ᲰᲘᲥᲐᲠᲘ / Ⴠⴈⴕⴀⴐⴈ】オセット
【Хикари / ᠬᠢᠻᠠᠷᠢ】モンゴル
【Хикари / 𐍬𐍙𐍚𐍐𐍠𐍙】コミ、コミ・ペルミャク
【Хікары】ベラルーシ
【Хікарі】ウクライナ
【Ҳикари】タジク
【Аҳикари】アブハズ
【Гікарі】ルシン
【Щикали】東干
【Һикари】タタール、アゼルバイジャン
【Հիկարի】アルメニア
【Հիքարի】西アルメニア
【ჰიკარი / ᲰᲘᲙᲐᲠᲘ / Ⴠⴈⴉⴀⴐⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎯᎧᎵ / Hikali】チェロキー
【היקארי】ヘブライ
【היקאַרי】イディッシュ
【חיקארי】ラディノ
【حیکاری】ウルドゥー
【حىيكارىي】カザフ
【حٖىقارٖى】ボスニア
【هيكاري】アラビア
【هيکاري】パシュトー、ジャウィ
【هیكارى】エジプト・アラビア
【هیکارى】ベタウィ
【هیکاری】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【ھیکاری】ソラニー
【هيڪاري】シンド
【ھىكارى】ウイグル
【ہکاری】バローチー
【ہیکاری】西パンジャブ、サラーエキー
【ہِکاری】カシミール
【ހިކާރީ】ディベヒ
【ܗܝܟܐܪܝ】シリア
【ܗܝܩܐܪܝ】アッシリア現代アラム
【ᡥᡳᡴᠠᡵᡳ / Hikari】満州
【हिकारि】ボド
【हिकारी】ヒンディー、ネパール、コンカニ、アワディー、チャッティスガリー、ドテリ
【हिकारी / 𑌹𑌿𑌕𑌾𑌰𑍀】サンスクリット
【हिकारी / 𑘮𑘱𑘎𑘰𑘨𑘲】マラーティー
【হিকারি】ベンガル
【হিকাৰি , হিকাৰী】アッサム
【ਹਿਕਾਰੀ】パンジャブ
【ཧི་ཀ་རི་ , ཧི་ཀ་རི།】ゾンカ
【ཧི་ཁ་རི་ , ཧི་ཁ་རི།】チベット
【𑐴𑐶𑐎𑐵𑐬𑐷 / हिकारी】ネワール
【ꠢꠤꠇꠣꠞꠤ】シレット
【ꯍꯤꯀꯥꯔꯤ / হিকারি , হিকারী】マニプーリ
【હિકારી】グジャラート
【હિકારી / 𑋞𑋡𑊺𑋠𑋙𑋢】カッチ
【𑂯𑂱𑂍𑂰𑂩𑂲 /हिकारी】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒯𑒱𑒏𑒰𑒩𑒲 /हिकारी】マイティリー
【𑅱𑅕𑅐𑅭𑅑 / हिकारी】マールワーリー
【𑊦𑊁𑊄𑊀𑊢𑊁】サラーエキー
【𑠪𑠭𑠊𑠬𑠤𑠮 / हिकारी】ドーグリー
【𑚩𑚮𑚊𑚭𑚤𑚯 / हिकारी】カーングリー
【ହିକାରି】オリヤー
【ᱦᱤᱠᱟᱨᱤ】サンタル
【ஹிகாரி】タミル
【హికారి】テルグ
【ಹಿಕಾರಿ】カンナダ
【ഹികാരി】マラヤラム
【හිකාරි】シンハラ
【ဟိကာရီ / Hikārī】パーリ
【ဟိခရိ】パオウ
【ဟီကာရီ】ビルマ
【ႁီႇၵႃႇရီႇ】シャン
【ဟဳကာရဳ】モン
【𑄦𑄨𑄇𑄢𑄨】チャクマ
【ហ៊ីការី】クメール
【ฮิการิ , ฮิคาริ】タイ
【ຮີກາຣິ】ラオ
【ꦲꦶꦏꦫꦶ / Hikari】ジャワ
【ᬳᬶᬓᬭᬶ】バリ
【ᮠᮤᮊᮛᮤ】スンダ
【ᨖᨗᨀᨑᨗ】ブギス
【𑻠𑻳𑻲𑻭𑻳 / ᨖᨗᨀᨑᨗ / Hikari】マカッサル
【ꥁꥇꤰꤽꥇ】ルジャン
【ᯀᯫᯂᯒᯫ】カロ・バタク - ハ行[h]はA《ᯀ》, カ行[k]はHA《ᯂ》で表記。
【ᯂᯪᯂᯒᯪ】トバ・バタク - ハ行[h]とカ行[k]は共にHA《ᯂ》で表記。
【ᯃᯫᯃᯓᯫ】シマルングン - ハ行[h]とカ行[k]は共にシマルングン語HA《ᯂ》で表記。
【ᯄᯪᯄ᯦ᯒᯪ】マンダイリン - マンダイリン語HA《ᯄ》にトンピ記号を付加したマンダイリン語KA《ᯄ᯦》でカ行音[k]を表記。
【ᜑᜒᜃᜇᜒ / Hikari】タガログ/フィリピノ
【ᜑᜒᜃᜍᜒ】ビサヤ、ビコル
【ᜑᜒᜃᜎᜒ / Hikari】イロカノ
【ᜑᜒᜃᜟᜒ】サンバレス
【ᜱᜲᜣᜭᜲ】ハヌノオ
【ᝑᝒᝃᝍᝒ】ブヒッド
【ᝣᝲᝣᝮᝲ】タグバヌワ
【♀〈希卡麗 / 希卡丽 / Xīkǎlì〉―♂〈希卡里 / Xīkǎlǐ〉】中国 - ひらがな及びカタカナで表記される日本の人名に用いるが、女性名であっても例外的に男性形で表記されることが多い。但し『ウルトラマンメビウス』のウルトラマンヒカリのヒカリは〈希卡利 / Xīkǎlì〉と例外的な綴りとなる。
【♀〈希卡麗 / ㄒㄧㄎㄚˇㄌㄧˋ〉―♂〈希卡里 / ㄒㄧㄎㄚˇㄌㄧˇ〉】台湾華
【♀〈希卡麗 / Hei¹kaa¹lai⁶〉―♂〈希卡里 / Hei¹kaa¹lei⁵〉】広東
【♀〈希卡麗 / Hi-khah-lē〉―♂〈希卡里 / Hi-khah-lí〉】台湾
【♀〈希卡麗 / Hî-khà-li〉―♂〈希卡里 / Hî-khà-lî〉】客家
【♀〈希卡丽 / Xìkali〉―♂〈希卡里 / Xìkali〉】上海 - エクスプレス式上海語ローマ字では声調の変動が大きいことから、第1音節のみ声調記号が付加される。
【히까리】チアチア
【히카리】韓国
【ふぃちゃい / 光 / Hwicaʼi】沖縄
【ヒカリ / 光 / Hikari】アイヌ
【ሂካሪ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵀⵉⴽⴰⵔⵉ】アマジグ
【ⵂⵉⴾⵔⵉ】トゥアレグ
【ꔦꕪꔸ】ヴァイ
【𖫤𖫭𖫱𖫑𖫧𖫰𖫦𖫭𖫰 / Hìkáɖí】バサ
【ߤߌߞߊߙߌ߫】マニンカ
【𞤖𞤭𞤳𞤢𞤪𞤭】フラニ