いろいろな言語でヤマト
2月11日は建国記念の日です。
今回は日本の別称である【やまと】におけるいろいろな言語の表記について取り上げます。
いろいろな言語でヤマト
【Yamato】ほとんどのラテン文字使用言語
【Yamato / ·𐑘𐑭𐑥𐑩𐑑𐑴】イギリス英[ˈjɑː.mə.təʊ]
【Yamato / 𐐏𐐪𐑋𐐪𐐻𐐬】アメリカ英[jɑː.ˈmɑː.toʊ~jə.ˈmɑː.toʊ]
【Yamatu】アイヌ、カビリ
【Y-a-ma-tô , Yamatô】ベトナム
【Ýamato】トルクメン
【Iamato】ガリシア
【Iamatō】ハワイ
【Jamatas】リトアニア
【Jamato】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア、リトアニア、エスペラント
【Jamató】アイスランド、ハンガリー - アイスランド語で“大和魂”は〈Jamató Damasji〉。
【Jamatu】沖縄
【Γιαμάτο】ギリシャ
【Ιαμάτο】古典ギリシャ
【ⲓⲁⲙⲁⲑⲟ / ⲒⲀⲘⲀⲐⲞ】コプト
【ⲓ̈ⲁⲙⲁⲧⲟ】ヌビア
【𐌾𐌰𐌼𐌰𐍄𐍉】ゴート
【Ямато】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ямата】ベラルーシ - 大和絵は〈Ямато-э〉とアクセント移動で3音節目のア《А・а》がオー《О・о》に綴りが変化。
【Иамато】セルビア、アブハズ
【Йамато】クルド
【Јамато】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Ꙗмато / Ⱑⰿⰰⱅⱁ】古代教会スラブ
【Եամաթո】西アルメニア
【Յամատո】アルメニア
【Յամաթո】アルメニア、西アルメニア
【იამატო / ᲘᲐᲛᲐᲢᲝ / Ⴈⴀⴋⴀⴒⴍ】ジョージア
【ჲამატო / ᲲᲐᲛᲐᲢᲝ / Ⴢⴀⴋⴀⴒⴍ】ラズ
【ᏯᎹᏙ / Yamado】チェロキー
【יאמאטו】ラディノ
【יאמטו】ヘブライ
【יאַמאַטאָ】イディッシュ
【ياماتو】アラビア、シンド、ウイグル
【یاماتو】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、パシュトー
【یاماتؤ】ギラキ
【یاماٹو】西パンジャブ
【ياماٽو】シンド
【يماتو】アラビア、チュニジア、ジャウィ
【یماٹو】ウルドゥー
【یَماٹو】カシミール
【یماټو】パシュトー
【یەماتۆ】ソラニー
【ޔަމަޓޯ】ディベヒ
【ܝܡܐܛܘ】アッシリア現代アラム
【ᠶᠠᠮᠠᡨᠣ】満州
【यमातो / 𑌯𑌮𑌾𑌤𑍋】サンスクリット
【यमातो】ヒンディー
【यामाटो】コンカニ
【यामातो】ネパール
【यॅमॅटो】マラーティー
【ইয়ামাতো】ベンガル
【য়ামাটো】アッサム
【য়ামাতো】ビシュヌプリヤ
【ਯਾਮਾਤੋ】パンジャブ
【ཡ་མ་ཏོ་ , ཡ་མ་ཏོ།】ゾンカ
【ཡ་མ་ཐོ་ , ཡ་མ་ཐོ།】チベット
【𑖧𑖦𑖯𑖝𑖺】仏教梵
【𑐫𑐵𑐩𑐵𑐚𑑀】ネワール
【ꯌꯥꯃꯥꯇꯣ / য়ামাতো】マニプーリ
【યામાટો】グジャラート
【𑂨𑂰𑂧𑂰𑂞𑂷 / यामातो】ビハール/ボージュプリー
【𑒨𑒰𑒧𑒰𑒞𑒼 / यामातो】マイティリー
【𑠣𑠬𑠢𑠬𑠙𑠵 / यामातो】ドーグリー
【ୟାମାଟୋ】オリヤー
【ᱤᱭᱟᱢᱟᱛᱳ】サンタル
【யமாடோ】タミル
【யமாத்தோ】タミル
【యమాతో】テルグ
【ಯಮಟೊ】カンナダ
【യമറ്റോ】マラヤラム - 大和絵を表す借用語〈യമറ്റോ-ഇ〉の場合に用いる。
【യമാത്തൊ】マラヤラム
【යමටෝ , යමාටෝ】シンハラ
【ယာမာဋော / Yāmāṭo】パーリ
【ယာမာတို】ビルマ
【𑄃𑄨𑄠𑄟𑄑𑄮】チャクマ
【យ៉ាម៉ាតូ】クメール
【ยะมะโตะ】タイ - 日本語の発音に近い表記。
【ยามาโตะ】タイ - 本来の表記。
【ยามาโต้】タイ - 映画『男たちの大和/YAMATO』のタイ語表記は『ยามาโต้ พิฆาตยุทธการ』。
【ຢາມາໂຕະ】ラオ
【ꦪꦩꦠꦺꦴ】ジャワ
【ᬬᬫᬢᭀ】バリ
【ᮚᮙᮒᮧ】スンダ
【ᨐᨆᨈᨚ】ブギス
【ᜌᜋᜆᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜬᜫᜦᜳ】ハヌノオ
【ᝌᝋᝆᝓ】ブヒッド
【ᝬᝫᝦᝳ】タグバヌワ
【야마토】韓国
【だまとぅ / ダマトゥ / 大和】与那国
【やまとぅ / ヤマトゥ / 大和】沖縄、宮古、八重山
【やまと゚ぅー / ヤマト゚ゥー】国頭
【ヤマトゥ】アイヌ
【ያማቶ】アムハラ
【ⵢⴰⵎⴰⵜⵓ】アマジグ
【ꕩꕮꕿ】ヴァイ
【ߦߡߊߕߏ߫】マニンカ
【𞤒𞤢𞤥𞤢𞤼𞤮】フラニ
【ᔭᒪᑐ】クリー
【ᔭᒫᑐ / Jamaatu】イヌイット
漢字表記【大和】の音読み由来
音読みでは〈ダイワ〉と読まれる表記です。
《和》は日本の略称のひとつです。
【大和 / Dàhé】中国
【大和 / ㄉㄚˋㄏㄜˊ】台湾華
【大和 / Daai⁶wo⁴】広東
【大和 / Tāi-hô】台湾
【大和 / Dháhhu】上海
【다이와】韓国
【Daiwa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Daiwa / ·𐑛𐑲𐑢𐑩】イギリス英
【Daiwa / 𐐔𐐴𐐶𐐲】アメリカ英
【Daïwa】フランス
【Dahoz / Dahoƨ / 大和】チワン
【Dayva】アゼルバイジャン
【Daýwa】トルクメン
【Đại Hòa / 大和】ベトナム
【Ντάιβα】ギリシャ
【Дайва】ほとんどのキリル文字使用言語
【Дајва】アゼルバイジャン
【დაივა / დაივა / Ⴃⴀⴈⴅⴀ】ジョージア
【ᏓᎢᏩ / Daiwa】チェロキー
【דאיווה】ヘブライ
【دايوا】アラビア、ジャウィ
【دایوا】ペルシア、南アゼルバイジャン
【दाइवा】ヒンディー
【ไดวะ】タイ
【ໃດວະ】ラオ
漢字1文字略語【和】の翻字
《ワ》と読みます。
和さんという日本人で珍しい短音1モーラ発音の人名もあります。
【和 / Hhú】上海 - 白水社・刊『エクスプレス上海語』などで見られる日本国内における上海語ローマ字表記は、第2音節以降では声調が変動するため声調記号が省略される。
【와】韓国
【화 / 和】韓国 - 本来の漢字音。
【Wa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Wa / ·𐑢𐑭 , -𐑢𐑭- ; ·𐑢𐑩- , -𐑢𐑩】イギリス英 - シェイヴィアン文字では、合成語に於いて語頭・語中におけるアクセント変化及び語末でア段の表記がアー《𐑭》[ɑː]からアドウ《𐑩》[ə]に変化。語頭が固有名詞の場合、固有名詞であることを示すミドルドット《·》を付加。
【Wa / 𐐎𐐪 , 𐐎𐐲】アメリカ英 - デセレット文字表記の場合、基本母音はロングA《𐐂・𐐪》[ɑː アー]だが、合成語におけるアクセント変化及び語末の発音変化でショートO《𐐊・𐐲》[-ə ァ]に綴りが変化。
【Hòa / 和】ベトナム
【Hoz / Hoƨ / 和】チワン
【Ŭao , Ŭa-】エスペラント
【Va】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ハンガリー、アゼルバイジャン
【Vā / ဝါ】パーリ
【Vao , Va-】エスペラント
【Γουά】ギリシャ
【Ουά , Ϝα】古典ギリシャ - 本来のワ行音を表すディガンマ《Ϝ・ϝ》も用いられる場合もある。
【ⲟⲩⲁ / ⲞⲨⲀ】コプト
【ⳣⲁ / ⳢⲀ】ヌビア
【𐍅𐌰】ゴート
【Ва】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ўа】カラカルパク
【Ԝа】セルビア、ボスニア、クルド、ウズベク - ネット上は〈Wа〉とクルド語ウェー《Ԝ・ԝ》をラテン文字ダブリュー《W・w》に置き換えた表記が多い。
【Վա】アルメニア
【ვა / ᲕᲐ / Ⴅⴀ】ジョージア
【უ̂ა / Უ̂Ა / Ⴍⴣⴀ】古ジョージア
【ჳა / ᲳᲐ / Ⴣⴀ】古ジョージア
【Ꮹ / Wa】チェロキー
【ווא־ , ־ווה】ヘブライ、ラディノ
【װאַ】イディッシュ
【وا】ほとんどのアラビア文字使用言語
【ۋا】ウイグル
【ۆا】カザフ
【ވާ】ディベヒ - 本来の日本語のワに近い表記はワー《ޥާ》[waː]だが、現行正書法ではヌクタ記号が省略され、発音もヴァー[vaː]に変化。
【ܘܐ】アッシリア現代アラム
【वा】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【व़ा】マガル、クールクー - デーヴァナーガリー文字WA《व़》はユニコード未登録の字母のため、VA《व》とヌクタ記号との合成で表す。
【উয়া】ベンガル
【ওয়া】ベンガル
【ৱা】アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਵਾ】パンジャブ
【ཝ་ , ཝ།】チベット、ゾンカ
【𑖪𑖯】仏教梵
【ꯋꯥ / ৱা】マニプーリ
【વા】グジャラート
【𑂥𑂰】ビハール/ボージュプリー
【𑒫𑒰】マイティリー
【𑠦𑠬】ドーグリー
【ୱା , ଓ୍ବା】オリヤー - オリヤー字母WA《ୱ》がユニコードに採用される以前は、O《ଓ》とBA《ବ》との合成子音字が使用されていた。
【ᱣᱟ】サンタル
【வா】タミル
【వా】テルグ
【ವಾ】カンナダ
【വാ】マラヤラム
【වා】シンハラ
【ဝါ】ビルマ
【ᩅᩡ】カム・ムアン/ラーンナー
【ᩅᩤ】ほとんどのタム文字使用言語
【𑄤】チャクマ
【វ៉ា】クメール
【วะ】タイ
【วา】タイ
【ວະ】ラオ
【ວາ】ラオ
【ꦮ】ジャワ
【ᬯ】バリ
【ᮝ】スンダ
【ᨓ】ブギス
【ᜏ】タガログ/フィリピノ
【ᜯ】ハヌノオ
【ᝏ】ブヒッド
【ᝯ】タグバヌワ
【ዋ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵡⴰ】アマジグ
【ꕎ】ヴァイ
【ߥߊ߫】マニンカ
【𞤏𞤢】フラニ