トリック・オア・トリートを各種文字体系で転写・翻字してみた
10月31日はハロウィンです。
ハロウィンにおける合い言葉で“トリック・オア・トリート”があり、仮装している人々がお菓子をもらうときに言う決めゼリフとなっています。
英語でこの行動を表す単語は〈Trick-or-treating〉[トリック・オア・トリーティング]です。
日本ではハロウィンの3日後の11月3日に世界コスプレの日というコスプレの記念日がありますが、近年はハロウィンがコスプレの記念日に転じている影響も、ハロウィン仮装文化を取り入れたものになっています。
今回はいろいろな言語でトリック・オア・トリートの転写・翻字を取り上げます。
いろいろな言語でトリックオアトリート
英語で“～または…”の意味の〈or〉[ɔɚ オア/ɔː オー]の箇所はキリル文字使用言語の〈или〉[イリ]やヒンディー語などインド諸言語の〈या〉[ヤー]などのように各言語の固有語に置き換えられる場合があります。
ヒンディー語などでは英語の〈and〉[アンド]に対応する〈और〉[ɔːr オール]は“～と…”という発音が似ている助詞があり、注意が必要です。ウルドゥー語では〈और〉に対応する綴りは〈اور〉と表記され、ペルシア語などの“or”の翻字と同一表記となります。
【Trick or Treat , Trick‐or‐Treat】ほとんどのラテン文字使用言語 - ハイフン《‐》でつながれる場合がある。
【Trick-or-Treat / ·𐑑𐑮𐑦𐑒 𐑹 ·𐑑𐑮𐑰𐑑】イギリス英
【Trick or Treat / 𐐓𐑉𐐮𐐿 𐐫𐑉 𐐓𐑉𐐨𐐻】アメリカ英
【Trick or Triet】ドイツ
【Tric or Trit】イタリア、ルーマニア、モルドバ
【Tric or Trît】ウェールズ
【Trik or Trit】ポーランド、セルビア・クロアチア、スロベニア、アゼルバイジャン
【Trik or Trít】ハンガリー
【Trikk or Triit】エストニア
【Tríc o Trít】ベトナム
【Dwzlijgwz aeuwj Dwzlijdwz / Dɯƨliзgɯƨ əuɯj Dɯƨlijзdɯƨ / 特里克·奥尔·特里特】チワン
【Τρικ ορ Τριτ】ギリシャ
【Трик о Трит】カザフ
【Трик ор Трит】ほとんどのキリル文字使用言語
【Трик ор Трийт】ブルガリア
【Трык ор Трыт】ベラルーシ
【Трік ор Тріт】ウクライナ
【Тәликә оәр Тәлитә】東干
【Թրիք օր Թրեիթ】西アルメニア
【Տրիկ օր Թրիթ】アルメニア
【ტრიკ-ორ-ტრიტი / ᲢᲠᲘᲙ-ᲝᲠ-ᲢᲠᲘᲢᲘ / Ⴒⴐⴈⴉ-ⴍⴐ-Ⴒⴐⴈⴐⴈ】ジョージア
【ᏟᎩ-Ꭳ-ᏟᏘ / Tligi-o-Tliti】チェロキー
【טריק אור טריט】ヘブライ
【טריק אָר טריט】イディッシュ
【تريك أور تريت】アラビア
【تريک أور تريت】ジャウィ
【تریک اور تریت】ペルシア
【تریک اوْر تریت】南アゼルバイジャン - アゼルバイジャン本国のラテン文字オー《O・o》に対応するスクーン付きワーウ《وْ》[o オ]はユニコードでは合成で表す。
【ترىك ئور ترىت】ウイグル
【ترىيك ور ترىيت】カザフ
【ترٖىق ۉر ترٖىت】ボスニア
【ٹرک اور ٹریٹ】ウルドゥー
【ٹرِک اور ٹریٹ】西パンジャブ
【ٹۯِک۔اۄر۔ٹۯیٖٹ】カシミール - 介子音記号付きレー《ۯ》はカシミール語版ウィキペディアではレーとスモールインバーテッドVの合成《رٛ》が用いられる。
【ٽرڪ آر ٽريٽ】シンド
【تريک ؤر طريط ، طريك ؤر طريط】モロッコ・アラビア
【ޓްރިކް އޮރ ޓްރީޓް】ディベヒ
【ट्रिक-अर-ट्रिट】ネパール、アワディー、ボド
【ट्रिक्-आर्-ट्रीट / 𑌟𑍍𑌰𑌿𑌕𑍍-𑌆𑌰-𑌟𑍍𑌰𑍀𑌟𑍍】サンスクリット
【ट्रिक-ऑर-ट्रिट】マラーティー
【ट्रिक-ऑर-ट्रीट】ヒンディー
【ট্রিক-অর-ট্রিট】ベンガル
【ট্ৰিক-অৰ-ট্ৰিট】アッサム
【ਟ੍ਰਿਕ-ਓਰ-ਟ੍ਰੀਟ , ਟਰਿਕ-ਓਰ-ਟਰੀਟ】パンジャブ
【ཊིརིཀ་-ཨོར་-ཊིརིཊི་ , ཊིརིཀ་-ཨོར་-ཊིརིཊི།】ゾンカ
【𑐚𑐺𑐎-𑐀𑐬-𑐚𑐺𑐚 / टृक-अर-टृट】ネワール
【ꠐ꠆ꠞꠤꠇ-ꠅꠞ-ꠐ꠆ꠞꠤꠐ】シレット
【ꯇ꯭ꯔꯤꯛ-ꯑꯣꯔ-ꯇ꯭ꯔꯤꯠ / ত্রিক-ওর-ত্রিৎ , ত্রিক-ওর-ত্রিত】マニプーリ
【ટ્રિક-ઓર-ટ્રીટ】グジャラート
【𑂗𑂹𑂩𑂱𑂍⸱𑂃𑂰𑂩⸱𑂗𑂹𑂩𑂲𑂗 , 𑂗𑂹𑂩𑂱𑂍⸱𑂃𑂷𑂩⸱𑂗𑂹𑂩𑂲𑂗 / ट्रिक-अॉर-ट्रीट】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒙𑓂𑒩𑒱𑒏-𑒁𑒩-𑒙𑓂𑒩𑒲𑒙 / ट्रिक-अर-ट्रीट】マイティリー
【𑠔𑠹𑠤𑠭𑠊-𑠁𑠤-𑠔𑠹𑠤𑠮𑠔 / ट्रिक-ऑर-ट्रीट】ドーグリー
【ଟ୍ରିକ୍-ଅର୍-ଟ୍ରିଟ୍ , ଟ୍ରିକ-ଅର-ଟ୍ରିଟ】オリヤー
【ᱴᱨᱤᱠ-ᱚᱨ-ᱴᱨᱤᱴ】サンタル
【ட்ரிக்-ஆர்-ட்ரீட்】タミル
【ట్రిక్-ఆర్-ట్రీట్】テルグ
【ಟ್ರಿಕ್-ಆರ್-ಟ್ರೀಟ್】カンナダ
【ട്രിക്-ഓർ-ട്രീട് , ട്രിക്-ഓർ-ട്രിറ്】マラヤラム
【ට්රික්-ඔර්-ට්රීට් , ට්රික්-ඕ-ට්රීට්】シンハラ
【ဋြိက-အာရ-ဋြီဋ / Ṭrika-āra-Ṭrīṭa】パーリ
【ထရစ်ခ်-ဪ-ထရီးထ်】ビルマ
【𑄑𑄳𑄢𑄨𑄇𑄧 𑄃𑄧𑄢𑄴 𑄑𑄳𑄢𑄨𑄑𑄧】チャクマ
【ទ្រិក-អរ-ទ្រីត】クメール
【ทริค-ออร์-ทรีท】タイ
【ຕຣິກ-ອອຣ໌-ຕຣີດ】ラオ
【ꦠꦿꦶꦏ꧀-ꦎꦂ-ꦠꦿꦶꦠ꧀ / Trik or Trit】ジャワ
【ᬢ᭄ᬭᬶᬓ᭄-ᬑᬃ-ᬢ᭄ᬭᬶᬢ᭄】バリ
【ᮒᮢᮤᮊ᮪-ᮇᮁ-ᮒᮢᮤᮒ᮪】スンダ
【ᨈᨑᨗᨀ-ᨕᨚ-ᨈᨑᨗᨈ】ブギス
【ᜆ᜔ᜇᜒᜃ᜔-ᜂᜇ᜔-ᜆ᜔ᜇᜒᜆ᜔ / Trick or Treat】タガログ/フィリピノ
【ᜆ᜔ᜎᜒᜃ᜔-ᜂᜇ᜔-ᜆ᜔ᜎᜒᜆ᜔ / Trick or Treat】イロカノ
【ᜦ᜴ᜭᜲᜣ᜴ ᜢᜭ᜴ ᜦ᜴ᜭᜲᜦ᜴】ハヌノオ
【特里克·奧爾·特里特 / 特里克·奥尔·特里特 / Tèlǐkè-àoʼěr-Tèlǐtè】中国
【屈克·奧爾·崔特 / ㄑㄩㄎㄜˋ ㄠˋㄦˇ ㄘㄨㄟㄊㄜˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Qūkè àoʼěr Cuītè〉。
【特里克·奧爾·特里特 , 特里克·奧爾·崔特 / Dak⁶lei⁵hak¹ ou³ji⁵ Dak⁶lei⁵dak⁶ , Dak⁶lei⁵hak¹ ou³ji⁵ Ceoi¹dak⁶】広東
【崔克·噢·崔特 /Chhui-khek ò Chhui-te̍k】台湾
【特里克·奥尔·特里特 / Dhéklikek Āoʼel Dhéklidhek】上海
【트릭 오어 트릿 , 트릭 오어 트리트】韓国
【ትሪክ፡ኦር፡ትሪት , ትሪክ-ኦር-ትሪት】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵔⵉⴽ-ⵓⵔ-ⵜⵔⵉⵜ】アマジグ
【ꖤꔸꕃ-ꖺꖺ-ꖤꔸꔳ】ヴァイ
【ߕߙߌߟ ߐߙ ߕߙߌ߯ߕ】マニンカ
【𞤚𞤭𞤪𞤭𞤳 𞤮𞤪 𞤚𞤭𞤪𞤭𞥅𞤼】フラニ
アメリカのホラー映画『Trick ʼr Treat』のように省略形《ʼr》が稀に見られます。
トリックと同ルーツあるいは子音がほぼ共通しているの単語
【Trique】ジャージー
【Trucco】イタリア
【Truco】スペイン - トリックオアトリートは〈Truco o Trato〉と子音が英語とほぼ共通。
【Truk】フランス
【Truque】ポルトガル
【Trükk】ハンガリー
【Трук】ベラルーシ
【Трюк】ロシア、ウクライナ