データとデイトとデート
2月9日はデータをつなぐ日です。
英語で“資料”の意の〈Data〉[ˈdeɪ.tə デイタ]と“日付”の意の〈Date〉[ˈdeɪt デイト]はきょうだい的なイメージのある単語で、出来事の日付=デートの蓄積が資料=データとつながるようなイメージとなっているようです。
英語〈Date〉は日付のデイト《📆》の他に恋愛のデート《💑》やナツメヤシの実のデーツ《🌴》の意味があり、日本語ではデーツはスポーツの〈Sport〉やフルーツの〈Fruit〉のように英語由来の借用語における末尾《-T》がトではなく《ツ》で表記されるルールとなっています。
恋愛のデートは、英語ではデーティング〈Dating〉[ˈdeɪt.ɪŋ デイティング]が名詞形となっています。
データはイギリス英語ではダータ[ˈdɑː.tə]とも発音されます。
今回は英語のデータとデートの翻字について取り上げます。
各言語におけるデータ/デイト/デートの翻字
英語で“日付”の意の〈Date〉はロマンス諸語などで〈Data〉と英単語の“データ”と同じ綴りとなります。
インド諸言語ではイギリス英語由来の〈ダーター〉系統とアメリカ英語由来の〈データー〉系統といった2種類の“データ”を意味する借用語を含む言語が多く見られます。
【データ〈Data〉―デート〈Date〉】英 - データはアイルランド英語ではダタ[ˈdæ.tə], 南アフリカ英語ではダータ[ˈdɑː.tə]という風に国や地域によって発音が異なる。
【データ〈Data / 𐑛𐑱𐑑𐑩 , 𐑛𐑭𐑑𐑩〉―デート〈Date / 𐑛𐑱𐑑〉】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記の後者はダータ[ˈdɑː.tə]と発音する場合の綴り。
【データ〈Data / 𐐔𐐩𐐻𐐲 , 𐐔𐐰𐐻𐐲〉―デート〈Date / 𐐔𐐩𐐻〉】アメリカ英 - データのデイラ[ˈdeɪ.ɾə]におけるデセレット文字表記の後者はダラ[ˈdæ.ɾə]と発音する場合の綴り。
【データ📈〈Data〉―デイト📆〈Dato〉―デート💑〈Date〉】ノルウェー
【データ📈〈Data〉―デイト📆〈Dato〉―デート💑〈Date , Dating〉】デンマーク
【データ📈〈Data〉―デイト📆〈Datum〉―デート💑〈Dejt , Dejting〉】スウェーデン、セルビア・クロアチア
【データ📈〈Data〉―デイト📆〈Datum〉】チェコ
【データ📈〈Data〉―デイト📆〈Datum〉―デート💑〈Daten〉】オランダ、アフリカーンス
【データ📈〈Data〉―デイト📆〈Deètì〉】イグボ
【データ📈〈Datos〉―デイト📆〈Data〉】スペイン
【データ📈〈Date〉―デイト📆〈Dată〉】ルーマニア
【データ📈〈Daten〉―デイト📆〈Datum〉―デート💑〈Date , Dating〉】ドイツ
【データ📈〈Dateno〉―デイト📆〈Dato〉】エスペラント
【データ📈〈Dati〉―デイト📆〈Datums〉】ラトビア
【データ📈〈Dato , Dati〉―デイト📆〈Data〉】イタリア
【データ📈〈Datos〉―デイト📆〈Data〉】スペイン、ガリシア
【データ📈〈Daataa〉】オロモ
【データ📈〈Datu〉―デイト📆〈Data〉】バスク
【データ📈〈Dades〉―デイト📆〈Data〉】カタロニア
【データ📈〈Dado , Dados〉―デイト📆〈Data〉】ポルトガル
【データ📆〈Dàta / Ꝺɑ̀ꞇɑ〉】スコットランド・ゲール
【データ📈〈Dáta〉―デイト📆〈Dato〉】フェロー
【データ📈〈Dáta〉―デイト📆〈Dátum〉】スロバキア
【データ📈〈Đa-ta〉】ベトナム
【デイト📆〈Data〉】ポルトガル、カタロニア、ポーランド、リトアニア、マルタ
【デイト📆〈Date〉―デーツ🌴〈Datte〉】フランス
【デイト📆〈Datë / 𐔄𐔀𐔝𐔈〉】アルバニア
【デイト📆〈Datum〉】ルクセンブルク、スロベニア
【デイト📆〈Datum〉―デート💑〈Daten〉】オランダ
【デイト📆〈Dáta / Ꝺɑ́ꞇɑ〉】アイルランド
【デイト📆〈Dátum〉】ハンガリー
【🇬🇧データ📈〈Dátà〉/🇺🇸データ📈〈Détà〉―デイト📆〈Déètì〉】ヨルバ
【🇬🇧データ〈Ντάτα〉/🇺🇸データ〈Ντέιτα〉―デート〈Ντέιτ〉】ギリシャ
【データ📈〈Дата〉―デイト📆〈Дата〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【データ📈〈Дата〉―デイト📆〈Датум〉―デート💑〈Дејт , Дејтинг〉】セルビア、ボスニア、マケドニア
【データ📈〈Датæ / დათჽ / ᲓᲐᲗᲽ / Ⴃⴀⴇⴭ〉―デイト📆〈Датæ / დათჽ / ᲓᲐᲗᲽ / Ⴃⴀⴇⴭ〉】オセット
【データ📈〈Дате〉―デイト📆〈Датэ〉】モルドバ
【データ📈〈Датум〉―デイト📆〈Дата〉】ウクライナ
【データ📈〈Дәйтә〉―デイト📆〈Дата〉】タタール
【データ📈〈Դատա〉―デイト📆〈Դատա〉】アルメニア
【データ📈〈Տաթա〉―デイト📆〈Տաթա〉】西アルメニア
【データ📈〈დატა / ᲓᲐᲢᲐ / Ⴃⴀⴒⴀ〉―デイト📆〈დატა / ᲓᲐᲢᲐ / Ⴃⴀⴒⴀ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【データ📈〈דאטה〉―デイト📆〈דייט〉―デート💑〈דייטינג〉】ヘブライ
【データ📈〈דאַטן〉―デイト📆〈דאַטע〉】イディッシュ
【デイト📆〈דאטה〉】ラディノ
【データ〈داتا〉―デート〈ديت〉】アラビア、ジャウィ
【データ〈داتا〉―デート〈دێیت〉】ソラニー
【データ〈دیتا〉―デート〈دیت〉】ペルシア
【データ📈〈داتا〉―デイト📆〈داتۆم〉―デート💑〈دەيت ، دەيتٖىنغ〉】ボスニア
【データ〈دئیتا〉】南アゼルバイジャン
【データ📈〈ڈاٹا〉―デイト📆〈ڈیٹ〉】カシミール
【データ📈〈ڈیٹا〉―デイト📆〈ڈیٹ〉―デート💑〈ڈیٹنگ〉】ウルドゥー
【データ📈〈ڈیٹا〉―デイト📆〈ڈیٹ〉―デート💑〈ڈیٹِنگ〉】西パンジャブ
【データ〈ډېټا〉】パシュトー
【データ〈ڊيٽا〉―デート〈ڊيٽ〉】シンド
【データ📈〈ޑޭޓާ〉―デート〈ޑޭޓް〉】ディベヒ
【🇬🇧データ〈डाटा〉/🇺🇸データ〈डेटा〉―デート📆〈डेट〉―デート💑〈डेटिंग〉】ヒンディー
【データ〈डाटा / 𑆝𑆳𑆛𑆳〉―デート〈डेट / 𑆝𑆼𑆛〉】カシミール
【データ〈डेटा〉―デート〈डेट〉】ネパール
【データ〈डेटा / 𑘚𑘹𑘘𑘰〉―デート〈डेट / 𑘚𑘹𑘘〉】マラーティー
【🇬🇧データ〈ডাটা〉/🇺🇸データ〈ডেটা〉―デイト📆〈ডেট〉―デート💑〈ডেটিং〉】ベンガル、アッサム
【🇬🇧データ〈ਡਾਟਾ〉/🇺🇸データ〈ਡੇਟਾ〉―デート〈ਡੇਟ〉】パンジャブ
【データ〈𑐜𑐵𑐚𑐵 / डाटा〉―デート〈𑐜𑐵𑐚𑐵 / डेट〉】ネワール
【🇬🇧データ〈ꠒꠣꠐꠣ〉/🇺🇸データ〈ꠒꠦꠐꠣ〉―デート〈ꠒꠦꠐ〉】シレット
【データ〈ꯗꯥꯇꯥ / দাতা〉―デート〈ꯗꯥꯠ / দাৎ〉】マニプーリ
【🇬🇧データ〈ડાટા〉/🇺🇸データ〈ડેટા〉―デート〈ડેટ〉】グジャラート
【データ〈ડેટા / 𑋈𑋥𑋆𑋠〉―デート〈ડેટ / 𑋈𑋥𑋆〉】カッチ
【データ〈𑂙𑂵𑂗𑂰 / डेटा〉―デート〈𑂙𑂵𑂗 / डेट〉】ビハール/ボージュプリー
【データ〈𑒛𑒰𑒙𑒰 / डाटा〉―デート📆〈𑒛𑒹𑒙 / डेट〉】マイティリー
【🇬🇧データ〈𑅠𑅐𑅞𑅐 / ॸाटा〉/🇺🇸データ〈𑅠𑅓𑅞𑅐 / ॸेटा〉―デート〈𑅠𑅓𑅞 / ॸेट〉】マールワーリー
【データ〈𑠖𑠳𑠔𑠬 / डेटा〉―デート〈𑠖𑠳𑠔 / डेट〉】ドーグリー
【データ〈ଡାଟା〉―デート〈ଡେଟ୍ , ଡେଟ〉】オリヤー
【データ〈ᱰᱮᱴᱟ〉―デート〈ᱰᱮᱴ〉】サンタル
【データ〈டேட்டா〉―デイト📆〈டேட்〉―デート💑〈டேட்டிங்〉】タミル
【🇬🇧データ〈డాటా〉/🇺🇸データ〈డేటా〉―デイト📆〈డేట్〉―デート💑〈డేటింగ్〉】テルグ
【🇬🇧データ〈ಡಾಟಾ〉/🇺🇸データ〈ಡೇಟಾ〉―デイト📆〈ಡೇಟ್〉―デート💑〈ಡೇಟ್〉】カンナダ
【🇬🇧データ〈ഡാറ്റ〉/🇺🇸データ〈ഡേറ്റ〉―デート〈ഡേറ്റ്〉】マラヤラム
【データ〈දත්ත〉/🇺🇸データ〈ඩේටා〉―デート〈ඩේට්〉】シンハラ
【データ〈ဍေဋာ / Ḍeṭā〉―デート〈ဍေဋ / Ḍeṭa〉】パーリ
【デート〈တႅတ်ႉ , ၻႅတ်ႉ〉】シャン
【データ〈ဒေတာ〉】ビルマ、アラカン、パオウ
【データ〈ᥖᥥᥱᥖᥣᥱ〉】タイ・ナ
【データ〈ดาตา〉―デート〈เดท〉】タイ
【データ〈ດາຕາ〉―デート〈ເດດ〉】ラオ
【データ〈ꦢꦠ / Data〉】ジャワ
【データ〈ᬤᬢ / Data〉】バリ
【データ〈ᮓᮒ〉】スンダ
【データ〈ᜇᜆᜓᜐ᜔ / Datos〉―デート〈ᜇᜆ / Data〉】タガログ/フィリピノ
【データ〈ᜧᜦᜳᜰ᜴〉―デート〈ᜧᜦ〉】ハヌノオ
【データ〈ᝇᝆᝓ〉―デート〈ᝇᝆ〉】ブヒッド
【データ〈ᝧᝦᝳ〉―デート〈ᝧᝦ〉】タグバヌワ
【データ〈다따〉】チアチア
【データ📈〈데이터〉―デイト📆〈데이트〉―デート💑〈데이팅〉】韓国
【データ〈ዳታ〉―デート〈ዴት〉】アムハラ、ティグリニャ
【データ〈ߘߕߊ〉】マニンカ
【データ📈〈𞤁𞤢𞤼𞤢〉】フラニ