いろいろな言語でイチバン[一番]
11月11日はキリン一番搾りの日で、KIRINのビールの記念日です。
日本記念日協会における日本で最も記念日が多い日にち争いが年々加速していることから11月11日の記念日数が令和5年11月3日時点での首位である8月8日及び2位の10月10日とトップ争いになっています。
〈ポッキー&プリッツの日〉が平成11年11月11日に制定されたことから、11が続くこともおめでたい要素が大きいです。
今回はいろいろな言語でイチバンを取り上げます。
いろいろな言語でイチバン[一番]
一番は英語の〈Number One / No.1〉[ナンバーワン]に該当する単語で、漢字圏の言語でICHI《一》は〈1番〉のように算用数字ONE《1》に置き換えられる場合があります。
【Ichiban】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ichiban / 𐑦𐑗𐑦𐑚𐑩𐑯】イギリス英
【Ichiban / 𐐆𐐽𐐮𐐺𐐲𐑌】アメリカ英
【Icsiban】ハンガリー
【Iciban】モルドバ、マレー
【Ićiban】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Iĉibano】エスペラント
【Ičiban】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア
【Ičibana】ラトビア
【Ičibanas】リトアニア
【Içiban】トルクメン
【Ijiban / 𐒘𐒃𐒘𐒁𐒖𐒒】ソマリ
【Itiban】ウズベク - 訓令式ローマ字と共通の表記。
【Itsjiban】アフリカーンス
【It fanh , 1 fanh / It fanƅ , 1 fanƅ / 一番 , 1番】チワン
【İçiban】アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Nhất Phiên / 一番】ベトナム
【Ίκ̌ιμπαν】キプロス・ギリシャ
【Ίτσιμπαν】ギリシャ
【Ίτσ̌ιμπαν】ツァコニア
【Ίτςςιμπαν / И́чибан】ルメイカ
【ⲓⲧⳝⲓⲃⲁⲛ / ⲒⲦⳜⲒⲂⲀⲚ】ヌビア
【ⲓϭⲓⲡⲁⲛ / ⲒϬⲒⲠⲀⲚ】コプト
【𐌹𐍄𐍃𐌾𐌹𐌱𐌰𐌽】ゴート
【Итибан】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ичибан】ブルガリア、マケドニア、モルドバ、タジク、モンゴル、キルギス
【Ичибанъ / Ⰻⱍⰻⰱⰰⱀⱏ】古代教会スラブ
【Йифан】東干
【Ітыбан , Іцібан】ベラルーシ
【Ічібан】ウクライナ、ルシン
【Իչիբան , Իտիբան】アルメニア - 地名の場合は後者を用いる。
【Իչիպան】西アルメニア
【იტიბანი / ᲘᲢᲘᲑᲐᲜᲘ / Ⴈⴒⴈⴁⴀⴌⴈ】ジョージア、メグレル
【იჩიბამი / ᲘᲩᲘᲑᲐᲛᲘ / Ⴈⴙⴈⴁⴀⴌⴈ】ラズ
【ᎢᏥᏆᏂ / Itsiquani】チェロキー
【איגﬞיבאן】ラディノ
【איטשיבאַן】イディッシュ
【איצ׳יבאן】ヘブライ
【اچی بان】ウルドゥー
【ایتشیبان】エジプト・アラビア
【ايچيبان】ジャウィ
【ایچیبان】ペルシア
【إيتشيبان】アラビア
【إيڜيبان】モロッコ・アラビア
【اِچی بَن】西パンジャブ、カシミール
【اِيچيبان】シンド
【ىيتىيبان】カザフ
【ئیچیبان】ソラニー
【ئىچىبان】ウイグル
【އިޗިބާން】ディベヒ
【ܐܝܟ̰ܝܒܐܢ】アッシリア現代アラム
【ܐܝܬܣܝܒܐܢ】シリア
【इचिबन】ヒンディー
【इचिबन् / 𑌇𑌚𑌿𑌬𑌨𑍍】サンスクリット
【इचिबान】ネパール、マラーティー、コンカニ、ボド
【ईचीबान / 𑂆𑂒𑂲𑂥𑂰𑂢】アワディー
【ইচিবান】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਇਚੀਬਨ】パンジャブ
【ཨི་ཅི་བཱན་ , ཨི་ཅི་བཱན།】ゾンカ
【ཨི་ཆི་རྦང་ , ཨི་ཆི་རྦང་།】チベット
【𑐂𑐔𑐶𑐧𑐵𑐣 / इचिबान】ネワール
【ꠁꠌꠤꠛꠣꠘ】シレット
【ꯏꯆꯤꯕꯟ / ইচিবন】マニプーリ
【ઇચિબન】グジャラート
【ઇચિબાન / 𑊲𑋀𑋡𑋔𑋠𑋑】カッチ
【𑂅𑂒𑂱𑂥𑂢 / इचिबन】ビハール/ボージュプリー
【𑂅𑂒𑂱𑂥𑂰𑂢 / इचिबान】アンギカ
【𑒃𑒔𑒱𑒥𑒰𑒢 / इचिबान】マイティリー
【𑠂𑠏𑠭𑠠𑠝 / इचिबन】ドーグリー
【𑚂𑚏𑚮𑚠𑚝 / इचिबन】カーングリー
【ଇଚିାବନ୍ , ଇଚିାବନ】オリヤー
【ᱤᱪᱤᱵᱟᱱ】サンタル
【இச்சிபன்】タミル
【ఇచిబాన్】テルグ
【ಇಚಿಬಾನ】カンナダ
【ഇച്ചിബാൻ】マラヤラム
【ඉචිබන්】シンハラ
【အိချိဘန်】アラカン
【အိဆိဗန်】パオウ
【အီချီဘန်】ビルマ - キリン一番搾りは〈ကီရင်အီချီဘန်〉[キーリン・イーチーバン]。
【အဳချဳဗါန်】モン
【ဣစိဗာန / Icibāna】パーリ
【𑄃𑄨𑄌𑄨𑄝𑄧𑄚𑄴】チャクマ
【អ៊ីឈីបាន់】クメール
【อิจิบัง】タイ
【ອິຈິບັນ】ラオ
【ꦆꦕꦶꦧꦤ꧀ / Iciban】ジャワ
【ᬇᬘᬶᬩᬦ᭄】バリ
【ᮄᮎᮤᮘᮔ᮪】スンダ
【ᨕᨗᨌᨗᨅᨊ】ブギス
【ꥆꥇꤹꥇꤷꥐ】ルジャン
【ᜁᜆ᜔ᜐᜒᜊ᜔ᜈ / Itsiban】タガログ/フィリピノ
【ᜡᜦ᜴ᜰᜲᜪᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝁᝐᝒᝊ】ブヒッド - チはSI《ᝐᝒ》[ʦi ツィ/si スィ]で表し、語末の撥音[n ン]は発音されるが表記されない。
【ᝡᝦᝲᝪ】タグバヌワ - 中央タグバヌワ語でチはTI《ᝦᝲ》[ʧi チ]で表し、語末の撥音[n ン]は発音されるが表記されない。
【一番 / Yīfān】中国
【一番 / ㄧ ㄈㄢ】台湾華
【一番 / Jat¹faan¹】広東
【一番 / It-hoan】台湾
【一番 / Yîkfe】上海
【이치반】韓国 - 韓国語本来の漢字音では〈일번〉。
【いちばん / 一番 / Ɂicibaɴ】沖縄
【イチパン / 一番 / Icipan】アイヌ
【ኢቺባን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵉⵜⵙⵉⴱⴰⵏ】アマジグ
【ⵉⵞⵉⴱⴰⵏ】リーフ
【ꔤꔿꕑꘋ】ヴァイ
【ߌߗߌߓߊ߲߫】マニンカ
【𞤋𞤷𞤭𞤦𞤢𞤲】フラニ
【ᐃᑦᓯᐸᓐ / Itsipan】イヌイット