いろいろな言語で麒麟

6月21日は世界キリンの日です。

日本語で“Giraffe”の意の〈キリン〉は中国神話の幻獣〈麒麟 / きりん〉に由来する名称となっていて、漢字では〈騏驎〉表記もあります。
雄の《麒・騏=骐》[キ]と雌の《麟・驎=𬴊》[リン]で構成され、雌きりんの《麟》は中国語で略語として用いられます。

今回はいろいろな言語で幻獣の麒麟を取り上げます。

いろいろな言語で麒麟

日本語に由来する麒麟の英語名は中国語圏でも用いられる場合があります。
英語などにおけるラテン文字を使用する言語は中国語由来の麒麟の綴りはピンイン表記から声調記号を抜いた綴りとなっています。
中国語のピンイン統一以前のラテン化新文字で〈QI〉[チー]は日本語でカ行音[k]となるものは〈KI〉と表記されていて、チワン語やタミル語などのようにカ行音で発音される綴りが見られます。

【🇯🇵〈Kirin〉―🇨🇳〈Qilin〉―🇬🇧〈Kylin〉】ほとんどのラテン文字使用言語 - 英語由来の綴りは『Linux』OSシリーズの1つの名称として用いられ、英語に由来する発音となる言語もある。
【🇯🇵〈Kirin / ·𐑒𐑰𐑮𐑦𐑯〉―🇨🇳〈Qilin , Chʼi-lin ; Kilin / ·𐑗𐑰𐑤𐑦𐑯 ; ·𐑒𐑰𐑤𐑦𐑯〉―🇬🇧〈Kylin / ·𐑒𐑲𐑤𐑦𐑯〉】イギリス英 - 英語本来の発音では〈カイリン〉[ˈkaɪ.lɪn]と呼ばれ、LinuxシリーズOSはこの読みとなる。日本語由来は〈キーリン〉[kiː.ˈɹɪn]。中国語由来では現在の発音はピンイン由来の綴りに基づく〈チーリン〉[ʧiː.ˈlɪn]だが、旧表記に基づく〈キーリン〉[kiː.ˈlɪn]もある。
【🇯🇵〈Kirin / 𐐗𐐨𐑉𐐮𐑌〉―🇨🇳〈Qilin ; Kylin / 𐐕𐐨𐑊𐐮𐑌 ; 𐐗𐐨𐑊𐐮𐑌〉―🇬🇧〈Kylin / 𐐗𐐴𐑊𐐮𐑌〉】アメリカ英
【🇯🇵〈Kirin〉―🇨🇳〈Csi-lin〉】ハンガリー
【🇯🇵〈Kirin〉―🇨🇳〈Ćilin〉】セルビア・クロアチア、ボスニア
【🇯🇵〈Kirin〉―🇨🇳〈Čchi-lin〉】チェコ
【🇯🇵〈Kirin〉―🇨🇳〈Čilin〉】スロベニア
【🇯🇵〈Kirin / Кирин〉―🇨🇳〈Çilin / Чилин〉】クリミア・タタール
【🇯🇵〈Kirin〉―🇨🇳〈Kʼi-lin〉】フランス
【🇯🇵〈Kirin / 𐔏𐔍𐔙𐔍𐔓 / 𐖁𐖥𐖱𐖥𐖬〉―🇨🇳〈Qilin / 𐔘𐔍𐔐𐔍𐔓 / 𐖉𐖥𐖩𐖥𐖬〉】アルバニア
【🇯🇵〈Kirin / Кирин〉―🇨🇳〈Qilin / Қилин〉】ウズベク
【🇯🇵〈Kirin〉―🇨🇳〈Tji-lin〉】ドイツ
【🇯🇵〈Kirin / Кирин〉―🇨🇳〈Tsilin / Тсилин〉】アゼルバイジャン
【🇯🇵〈Kirino〉―🇨🇳〈Ĉilino〉】エスペラント
【🇯🇵〈Kirins , Kirina〉―🇨🇳〈Cjiliņs , Cjiliņa〉】ラトビア
【Kỳ lân , Kì lân / 麒麟】ベトナム
【🇯🇵〈Kʼirini〉―🇨🇳〈Ʒilini〉】ラズ
【⭐️〈Geizlaenz / Geiƨlənƨ / 麒麟 , 骐𬴊〉―🇨🇳·🇯🇵〈Gizlinz / Giƨlinƨ / 麒麟 , 骐𬴊〉】チワン - 前者は本来のチワン語漢字音による表記。後者は西南官話経由の中国語普通話漢字音による表記。
【🇯🇵〈Quilin〉―🇨🇳〈Chilin〉】スペイン - 但し、固有名詞の場合は英語と同一の綴りとなる。
【🇯🇵〈Κιρίν〉―🇨🇳〈Τσιλίν〉】ギリシャ
【🇯🇵〈Кирин〉―🇨🇳〈Цилин〉】ブルガリア
【🇯🇵〈Кирин〉―🇨🇳〈Цилинь〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【🇯🇵〈Кирин / ქირინ / ᲥᲘᲠᲘᲜ / Ⴕⴈⴐⴈⴌ〉―🇨🇳〈Цилинь / ცილინჲ / ᲪᲘᲚᲘᲜᲲ / Ⴚⴈⴊⴈⴌⴢ〉】オセット
【🇯🇵〈Кирин / 𐍚𐍙𐍠𐍙𐍝〉―🇨🇳〈Цилинь / 𐍭𐍙𐍠𐍙𐍝𐍰〉】コミ、コミ・ペルミャク
【🇯🇵〈Кирин / ᠬᠢᠷᠢᠨ〉―🇨🇳〈Чилин / ᠴᠢ ᠯᠢᠨ〉】モンゴル - モンゴル文字表記で中国語由来の翻字は1音節ごとに分かち書きされる。
【🇯🇵〈Кирин〉―🇨🇳〈Ќилин〉】マケドニア
【🇯🇵〈Кирин〉―🇨🇳〈Қилин〉】タジク
【🇯🇵〈Кирин〉―🇨🇳〈Чилин〉】タタール
【🇯🇵〈Кирин〉―🇨🇳〈Ћилин〉】セルビア
【🇯🇵〈Кірын〉―🇨🇳〈Цылінь〉】ベラルーシ
【🇯🇵〈Кірін〉―🇨🇳〈Цілінь〉】ウクライナ、ルシン
【Чилин】東干
【🇯🇵〈Կիրին〉―🇨🇳〈Ցիլին〉】アルメニア
【🇯🇵〈Քիրին〉―🇨🇳〈Ցիլին〉】西アルメニア
【🇯🇵〈კირინი / ᲙᲘᲠᲘᲜᲘ / Ⴉⴈⴐⴈⴌⴈ〉―🇨🇳〈ცილინი / ᲪᲘᲚᲘᲜᲘ / Ⴚⴈⴊⴈⴌⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【🇯🇵〈ᎩᎵᏂ / Gilini〉―🇨🇳〈ᏥᎵᏂ / Tsilini〉】チェロキー
【🇯🇵〈קירין〉―🇨🇳〈צ׳ילין〉】ヘブライ
【ٿِ‌لٍ】中原官話 - 中国語のアラビア文字表記である小児経は1音節ごとにZWNJ合成で区切る。
【🇯🇵〈قٖىرٖىن〉―🇨🇳〈ڃٖىلٖىن〉】ボスニア
【🇯🇵〈كيرين〉―🇨🇳〈تشيلين〉】アラビア
【🇯🇵〈کیرن〉―🇨🇳〈چیلن〉】ウルドゥー
【🇯🇵〈کیرین〉―🇨🇳〈چیلین〉】ソラニー、南アゼルバイジャン
【🇯🇵〈کیرین〉―🇨🇳〈چی‌لین〉】マーザンダラーン
【🇯🇵〈کيرين〉―🇨🇳〈قيلين〉】ジャウィ
【🇯🇵〈کیرین〉―🇨🇳〈کیلین〉】ペルシア
【🇯🇵〈كىرىن〉―🇨🇳〈چىلىن〉】ウイグル
【🇯🇵〈كىيرىين〉―🇨🇳〈چىيلىين〉】カザフ
【🇯🇵〈کِرِن〉―🇨🇳〈چیلِن〉】西パンジャブ
【🇯🇵〈کِرِن〉―🇨🇳〈چیٖلِن〉】カシミール
【🇯🇵〈ڪيرين〉―🇨🇳〈چيلن〉】シンド
【⭐️〈ᡴᡳᠯᡳᠨ / Kilin〉―🇯🇵〈ᡴᡳᡵᡳᠨ / Kirin〉】満州
【🇯🇵〈किरिन〉―🇨🇳〈चीलिन〉】ヒンディー
【🇯🇵〈किरिन〉―🇨🇳〈छिलिन〉】ネパール
【🇯🇵〈किरिन / 𑘎𑘱𑘨𑘱𑘡〉―🇨🇳〈छीलिन / 𑘔𑘲𑘨𑘱𑘡〉】マラーティー
【🇯🇵〈কিরিন〉―🇨🇳〈ছিলিন〉―🇬🇧〈কাইলিন〉】ベンガル
【🇯🇵〈কিৰিন〉―🇨🇳〈চীলিন〉―🇬🇧〈কাইলিন〉】アッサム
【🇯🇵〈ਕਿਰਿਨ〉―🇨🇳〈ਚੀਲਿਨ〉】パンジャブ
【🇯🇵〈ཀི་རིན་ , ཀི་རིན།〉―🇨🇳〈ཆི་ལིན་ , ཆི་ལིན།〉】ゾンカ
【🇯🇵〈ཁི་རིང་ , ཁི་རིང་།〉―🇨🇳〈ཆི་ལིན་ , ཆི་ལིན།〉】チベット
【🇯🇵〈ꯀꯤꯔꯤꯟ / কিরিন〉―🇨🇳〈ꯆꯤꯂꯤꯟ / চিলিন〉】マニプーリ
【🇯🇵〈કિરિન〉―🇨🇳〈ચીલિન〉】グジャラート
【🇯🇵〈କିରିନ୍ , କିରିନ〉―🇨🇳〈ଚିଲିନ୍ , ଚିଲିନ〉】オリヤー
【🇯🇵〈கிரின்〉―🇨🇳〈கிலின்〉】タミル
【🇯🇵〈ಕಿರಿನ್〉―🇨🇳〈ಚಿಲಿನ್〉】カンナダ
【🇯🇵〈കിരിൻ〉―🇨🇳〈ചീലിൻ〉―🇬🇧〈കൈലിൻ〉】マラヤラム
【🇯🇵〈කිරින්〉―🇨🇳〈කිලින්〉】シンハラ
【🇯🇵〈ကီရင်〉―🇨🇳〈ချီးလင်း〉】ビルマ
【⭐️〈กิเลน〉―🇯🇵〈คิริง〉―🇨🇳〈ฉีหลิน〉】タイ
【⭐️〈ກິເລນ〉―🇯🇵〈ຄິຣິງ〉―🇨🇳〈ฉีหลิน〉】ラオ
【麒麟 / Qílín】中国
【麒麟 , 騏驎 / ㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ】台湾華
【麒麟 / Kei⁴leon⁴】広東
【麒麟 / Kî-lîn】台湾
【麒麟 / Khì-lìn】客家
【麒麟 / Jhílin】上海 - メスの麒麟及び麒麟の略語である《麟》のエクスプレス式上海語ローマ字表記は〈Lín〉。
【🇰🇷·🇯🇵〈기린 / 麒麟〉―🇨🇳〈치린〉】韓国 - キリンの漢字音は日本語とほぼ共通。
【🇯🇵〈きりん , キリン / 麒麟 / Kiriɴ〉―🇨🇳〈ちりん , チリン / 麒麟 / Ciriɴ〉】沖縄
【キリン / Kirin】アイヌ
【🇯🇵〈ኪሪን〉―🇨🇳〈ቺሊን〉】アムハラ、ティグリニャ
【🇯🇵〈ⴽⵉⵔⵉⵏ〉―🇨🇳〈ⵜⵛⵉⵍⵉⵏ〉】アマジグ
【🇯🇵〈ⴾⵉⵔⵉⵏ〉―🇨🇳〈ⵞⵉⵍⵉⵏ〉】トゥアレグ
【🇯🇵〈ꕃꔸꘋ〉―🇨🇳〈ꔿꔷꘋ〉】ヴァイ
【🇯🇵〈ᑭᕆᓐ / Kirin〉―🇨🇳〈ᖀᕆᓐ / Qiirin〉】イヌイット