いろいろな言語でスキヤキ
1月24日はすき焼きの日です。
『スキヤキ』は昭和36年に発表された坂本九さんの歌謡曲『上を向いて歩こう』の英語タイトルとして採用され、海外で大人気となりました。
今回はいろいろな言語でスキヤキを取り上げます。
いろいろな言語でスキヤキ
すき焼きの漢字表記は〈鋤焼〉で、スキは農具の一種を意味する漢字《鋤》を当て字として用いています。
【Sukiyaki】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sukiyaky】中南米スペイン
【Sukiýaki】トルクメン
【Sukijaki】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア
【Sukijaki / 𐔛𐔟𐔏𐔍𐔎𐔀𐔏𐔍 / 𐖌𐖷𐖨𐖥𐖧𐖗𐖨𐖥】アルバニア
【Sukijako】エスペラント
【Suquiaqui】ポルトガル
【Sùkíyákí】ヨルバ
【Sừ Thiêu / 鋤燒】ベトナム
【Soekijaki】アフリカーンス
【Souhijsauh / Souhiзsauƅ / 寿喜烧】チワン
【Soukiyaki】フランス
【Swciaci】ウェールズ
【Szukijaki】ハンガリー
【Σουκιγιάκι】ギリシャ
【ⲥⲟⲩⲕⲓⲓ̈ⲁⲕⲓ / ⲤⲞⲨⲔⲒⲒ̈ⲀⲔⲒ】ヌビア
【ⲥⲟⲩⲭⲓⲁⲭⲓ / ⲤⲞⲨⲬⲒⲀⲬⲒ】コプト
【𐍃𐌿𐌺𐌹𐌾𐌰𐌺𐌹】ゴート
【Сукияки】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сукијаки】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Сукіякі】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Сүкияки】モンゴル
【Асукиаки】アブハズ
【Սուկիյակի】アルメニア
【Սուքիյաքի】西アルメニア
【სუკიაკი / ᲡᲣᲙᲘᲐᲙᲘ / Ⴑⴓⴉⴈⴀⴉⴈ】ジョージア、メグレル
【სუკიჲაკი / ᲡᲣᲙᲘᲲᲐᲙᲘ / Ⴑⴓⴉⴈⴢⴀⴉⴈ】ラズ
【ᏑᎩᏯᎩ / Sugiyagi】チェロキー
【סוקיאקי】ヘブライ
【סוקיאַקי】イディッシュ
【סוקייאקי】ラディノ
【سوكيياكي】アラビア
【سوکيياکي】ジャウィ
【سوکییاکی】ペルシア
【سوکیاکي】パシュトー
【سوکیاکى】エジプト・アラビア
【سوکیاکی】ソラニー、ウルドゥー
【سوڪياڪي】シンド
【سۇكىياكى】ウイグル
【سۋكىيياكىي】カザフ
【سوٗکِیاکی】カシミール
【ސުކިޔާކީ】ディベヒ
【ܣܘܟܝܐܟܝ】シリア
【ܣܘܩܝܐܩܝ】アッシリア現代アラム
【सुकियाकि】ボド
【सुकियाकी】ヒンディー、ネパール
【ছুকিয়াকি , চুকিয়াকি】アッサム
【সুকিয়াকি】ベンガル
【ਸੁਕੀਯਾਕੀ】パンジャブ
【སུ་ཀི་ཡ་ཀི་ , སུ་ཀི་ཡ་ཀི།】ゾンカ
【སུ་ཁི་ཡ་ཁི་ , སུ་ཁི་ཡ་ཁི།】チベット
【𑐳𑐸𑐎𑐶𑐫𑐵𑐎𑐷 / सुकियाकी】ネワール
【ꠡꠥꠇꠤꠀꠇꠤ】シレット
【ꯁꯨꯀꯤꯌꯥꯀꯤ / সুকিয়াকি】マニプーリ
【સુકીયાકી】グジャラート
【સूકિયાકી / 𑋝𑋤𑊺𑋡𑋘𑋠𑊺𑋢】カッチ
【𑂮𑂳𑂍𑂱𑂨𑂰𑂍𑂲 / सुकियाकी】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒮𑒳𑒏𑒱𑒨𑒰𑒏𑒲 / सुकियाकी】マイティリー
【𑅰𑅕𑅛𑅐𑅕𑅑 / सुकियाकी】マールワーリー
【𑠩𑠯𑠊𑠭𑠣𑠬𑠊𑠮 / सुकियाकी】ドーグリー
【𑚨𑚰𑚊𑚯𑚣𑚭𑚊𑚯 / सुकीयाकी】カーングリー
【ସୁକିୟାକି】オリヤー
【ᱥᱩᱠᱤᱭᱟᱠᱤ】サンタル
【சுகியாகி】タミル
【సుకియాకి】テルグ
【ಸುಕಿಯಾಕಿ】カンナダ
【സുകിയാക്കി】マラヤラム
【සුකියාකි】シンハラ
【ဆူကီယာကီ】ビルマ
【သုကိယာကီ / Sukiyākī】パーリ
【𑄥𑄪𑄇𑄨𑄠𑄇𑄨】チャクマ
【ស៊ូគីយ៉ាគី】クメール
【สุกียากี้】タイ - 本来の焼きの綴りは〈-ยากิ〉。
【ສຸກີ້ຢາກີ້】ラオ
【ꦱꦸꦏꦶꦪꦏꦶ / Sukiyaki】ジャワ
【ᬲᬸᬓᬶᬬᬓᬶ】バリ
【ᮞᮥᮊᮤᮚᮊᮤ】スンダ
【ᨔᨘᨀᨗᨐᨀᨗ】ブギス
【𑻰𑻴𑻠𑻳𑻬𑻠𑻳 / ᨔᨘᨀᨗᨐᨀᨗ】マカッサル
【ꤼꥈꤰꥇꤿꤰꥇ】ルジャン
【ᜐᜓᜃᜒᜌᜃᜒ / Sukiyaki】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜳᜣᜲᜬᜣᜲ】ハヌノオ
【ᝐᝓᝃᝒᝌᝃᝒ】ブヒッド
【ᝰᝳᝣᝲᝬᝣᝲ】タグバヌワ
【壽喜燒 / 寿喜烧 / Shòuxǐshāo】中国
【壽喜燒 / ㄕㄡˋㄒㄧˇㄕㄠ】台湾華
【壽喜燒 / Sau⁶hei²siu¹】広東
【壽喜燒 / Siū-hí-siau】台湾
【寿喜烧 / Zhéuxixi】上海
【스키야키】韓国
【すちやち / 鋤焼ち / Sucijaci】沖縄
【スキヤキ / Sukiyaki】アイヌ
【ሱኪያኪ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵙⵓⴽⵉⵢⴰⴽⵉ】アマジグ
【ꖬꕃꕩꕃ】ヴァイ
【ߛߎߞߌߦߊߞߌ߫】マニンカ
【𞤅𞤵𞤳𞤭𞤴𞤢𞤳𞤭】フラニ
【ᓱᑭᔭᑭ / Sukijaki】イヌイット