いろいろな言語でFIFA

7月13日は1930年のこの日に第1回ワールドカップ・ウルグアイ大会が開催されたことにちなみ、アメリカでサッカーワールドカップの日と制定されています。

今回はいろいろな言語でワールドカップ関連を取り上げます。

いろいろな言語でFIFA

FIFAは国際サッカー連盟の略称で、日本語ではフランス語に近い〈フィファ〉[ɸʲi.ɸa]あるいは英語に近い〈フィーファ〉[ɸʲiː.ɸa]と読みます。
またエレクトロニック・アーツ社によるワールドカップを題材にしたサッカーゲームシリーズは『FIFA』シリーズとなっています。

【FIFA】ほとんどのラテン文字使用言語 - 各言語のほとんどではフランス語〈Fédération Internationale de Football Association〉の略称がそのまま用いられる。
【FIFA / ·𐑓𐑰𐑓𐑩】イギリス英
【FIFA / 𐐙𐐀𐐙𐐊】アメリカ英
【FIFA / 𐒍𐒘𐒍𐒖】ソマリ
【FİFA】アゼルバイジャン、クリミア・タタール、カラカルパク - 但し、各言語の現行ラテン文字正書法のルーツとなったトルコ語では〈FIFA〉と表記される。
【PHI-PHA】ベトナム
【ΦΙΦΑ / Φίφα】ギリシャ
【ϥⲓϥⲁ / ϤⲒϤⲀ】コプト、ヌビア
【𐍆𐌹𐍆𐌰】ゴート
【ФИФА】ほとんどのキリル文字使用言語
【ФИ҃ФА / ⰗⰉⰗⰀ】古代教会スラブ
【ФІФА】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【ՖԻՖԱ】アルメニア、西アルメニア
【ფიფა / ᲤᲘᲤᲐ / ႴႨႴႠ】ジョージア、メグレル
【ჶიჶა / ᲶᲘᲶᲐ / ᲶႨᲶႠ】ラズ - フツリ体のFI《Ჶ》はユニコード未登録。
【ᏫᏩ / WIWA】チェロキー
【פיפ״א】ヘブライ
【פֿיפֿאַ】イディッシュ
【فيفا】アラビア、モロッコ・アラビア、アルジェ・アラビア、チュニジア、パシュトー、シンド、ジャウィ[ف‌ي‌ف‌ا]
【فیفا】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、ソラニー、ウルドゥー、西パンジャブ[ف‌ی‌ف‌ا]
【فی فا】カシミール
【فیفه】タジク[ف‌ی‌ف‌ه]
【ڧىڧا】ウイグル[ڧ‌ى‌ڧ‌ا] - 本来のアラビア文字ファー《ف》に置き換えた〈فىفا〉がネット上で用いられる。
【فىيفا】カザフ
【فٖىفا】ボスニア
【ފީފާ】ディベヒ
【ܦܝܦܐ】シリア
【ܦ̮ܝܦ̮ܐ】アッシリア現代アラム
【फिफा】ネパール、コンカニ、ドテリ
【फिफा / 𑌫𑌿𑌫𑌾】サンスクリット
【फिफा / 𑘣𑘱𑘥𑘰】マラーティー
【फीफा】アワディー
【फ़ीफ़ा , फीफा】ヒンディー - ヌクタ記号は省略される場合がある。
【ফিফা】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ফ়িফ়া】チッタゴン
【ਫ਼ੀਫ਼ਾ , ਫੀਫਾ】パンジャブ
【ཕི་ཕ་ , ཕི་ཕ།】ゾンカ
【ཧྥི་ཧྥ་ , ཧྥི་ཧྥ།】チベット
【𑐦𑐶𑐦𑐵 / फिफा】ネワール
【ꠚꠤꠚꠣ】シレット
【ꯐꯤꯐꯥ / ফিফা】マニプーリ
【ફિફા】グジャラート
【ફ઼ીફ઼ા / 𑋓𑋩𑋢𑋓𑋩𑋠】カッチ
【𑂤𑂲𑂤𑂰 / फीफा】ビハール/ボージュプリー
【𑂤𑂺𑂱𑂤𑂺𑂰 , 𑂤𑂺𑂲𑂤𑂺𑂰 / फ़िफ़ा , फ़ीफ़ा】アンギカ
【𑒤𑒱𑒤𑒰 / फिफा】マイティリー
【𑠟𑠺𑠮𑠟𑠺𑠬 / फ़ीफ़ा】ドーグリー
【ଫିଫା】オリヤー
【ᱯᱷᱤᱯᱷᱟ】サンタル
【ஃபிஃபா】タミル
【ఫీఫా】テルグ
【ಫೀಫಾ】カンナダ、トゥールー
【ഫിഫ】マラヤラム
【ෆීෆා】シンハラ
【ဖိဖာ / PHIPHĀ】パーリ
【ဖီဖာ】ビルマ、パオウ
【ဖှဳဖှာ】モン
【ၾီႇၾႃႇ】シャン
【𑄜𑄨𑄜】チャクマ
【ហ្វីហ្វា】クメール
【ᨼᩦᨼ᩵ᩣ / ฟีฟ่า】カム・ムアン/ラーンナー
【ฟีฟ่า】タイ
【ຟີຟາ】ラオ
【ꦥ꦳ꦶꦥ꦳ / FIFA】ジャワ、マドゥラ
【ᬧᬶᬧ】バリ
【ᭈᬶᭈ】ササック
【ᮖᮤᮖ】スンダ
【ᨄᨗᨄ】ブギス
【ᜉᜒᜉ / FIFA】タガログ/フィリピノ
【ᜩᜲᜩ】ハヌノオ
【ᝉᝒᝉ】ブヒッド
【ᝩᝲᝩ】タグバヌワ
【피파】韓国
【フィフア / HUYHUA】アイヌ
【フィーファ / HWIIHWA】沖縄
【ፊፋ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴼⵉⴼⴰ】アマジグ
【ꔱꕘ】ヴァイ
【ߝߌߝߊ】マニンカ
【𞤊𞤋𞤊𞤀 ، 𞤊‌𞤋‌𞤊‌𞤀】フラニ
【ᕕᕙ / VIVA】イヌイット