いろいろな言語でSASUKE
2月22日は忍者の日です。
平成9年9月27日から開始されたTBSのスポーツ特番『SASUKE』は、前身である平成7～12年にレギュラー放送された『筋肉番付』から派生したバラエティ番組で、日本の忍者小説『猿飛佐助』の主人公の名前に由来しています。
海外では『Ninja Warrior』として知られ、アメリカなどで『アメリカンニンジャウォリアー』などのアレンジ版が制作され、ロサンゼルスオリンピックで“オブスタクルスポーツ”としてオリンピック競技の採用が予定されています。
ちなみにTBS系列で昭和43～44年に忍者を題材にした白土三平先生の漫画が原作のTVアニメ『サスケ』が放送されていました。
今回はいろいろな言語でSASUKEを取り上げます。
いろいろな言語でSASUKE
主に東ヨーロッパの言語で、サスケのウ段《U》が日本語で無声母音に変化する影響を受けて省かれる綴りが見られます。
【SASUKE】ほとんどのラテン文字使用言語
【SASUKE / ·𐑕𐑭𐑕𐑫𐑒𐑱】イギリス英
【SASUKE / 𐐝𐐂𐐝𐐋𐐗𐐁】アメリカ英
【SASUKE / 𐔛𐔀𐔛𐔟𐔏𐔇 / 𐖌𐕰𐖌𐖐𐖁𐕷】アルバニア
【SASUKÉ】フランス、アチェ
【SASUKĖ】リトアニア
【SASKE】セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【SASKI】カビリ
【SASOEKE】アフリカーンス
【SASWCE】ウェールズ
【SÀSÚKÉ】ヨルバ
【SZASZUKE】ハンガリー
【ẞAẞUKE】リプアーリ
【COJCU / COЗCU / 佐助】チワン
【TÁ TRỢ / 佐助】ベトナム
【ΣΑΣΟΥΚΕ / Σασούκε】ギリシャ
【ⲥⲁⲥⲟⲩⲕⲉ / ⲤⲀⲤⲞⲨⲔⲈ】ヌビア
【ⲥⲁⲥⲟⲩⲭⲉ / ⲤⲀⲤⲞⲨⲬⲈ】コプト
【𐍃𐌰𐍃𐌿𐌺𐌴】ゴート
【САСКЕ】ほとんどのキリル文字使用言語 - 日本語の男性人名接尾語“-すけ”は〈-СУКЕ〉となるが『SASUKE』の場合はウ段《У・у》が表記されない傾向となる。
【САСКЭ】ロシア、ベラルーシ、カザフ、キルギス、ヤクート - 日本語の男性人名接尾語“-すけ”は〈-СУКЭ〉となるが『SASUKE』の場合はウ段《У・у》が表記されない傾向となる。
【САСУКЕ】セルビア、ボスニア、タジク、ウズベク、トルクメン
【САСУКЕ / SASUKË , SASUKÉ / SASUKE】ウイグル
【САСҮКЭ / ᠰᠠᠰᠦᠬᠧ】モンゴル
【ՍԱՍԿԵ】アルメニア - 日本語の男性人名接尾語“-すけ”は本来〈֊ՍՈՒԿԵ〉となる。
【ՍԱՍՈՒՔԵ】西アルメニア
【სასკე / ᲡᲐᲡᲙᲔ / ႱႠႱႩႤ】ジョージア、メグレル、ラズ - 日本語の男性人名接尾語“-すけ”は本来〈-სუკე / -ᲡᲣᲙᲔ / -ႱႳႩႤ〉となる。
【ᏌᏑᎨ / Sasuge】チェロキー
【סאסוקה】ヘブライ
【סאסוקי】ラディノ
【סאַסוקע】イディッシュ
【ساسوك】エジプト・アラビア - 日本語の男性人名接尾語“-すけ”は本来〈ـسوكى〉となる。
【ساسوکه】ペルシア
【ساسوکە】ソラニー
【ساسوكي】アラビア
【ساسوکي】ジャウィ
【ساسوکے】ウルドゥー
【ساسوڪي】シンド
【ساسۇكې】ウイグル
【ساسۆقە】ボスニア
【ساسكە】カザフ - 日本語の男性人名接尾語“-すけ”は本来〈ـسۋكە〉となる。
【ساسکه】ダリー
【ساسكي】モロッコ・アラビア
【ساسکې】パシュトー
【ساسُكي】チュニジア
【ساسُکے】カシミール
【ساسُوکے】西パンジャブ
【ސާސޫކޭ】ディベヒ
【ܣܐܣܘܟܝ】シリア
【ܣܐܣܘܩܝ】アッシリア現代アラム
【सासुके】ヒンディー、ネパール、ボド、ドテリ
【सासुके / 𑌸𑌾𑌸𑍁𑌕𑍇】サンスクリット
【ছাছুকে】アッサム
【সাসুকে】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਸਾਸੂਕੇ】パンジャブ
【𑖭𑖭𑖲𑖎𑖸 / ससुके】仏教梵
【ས་སུ་ཀེ་ , ས་སུ་ཀེ།】ゾンカ
【ས་སུ་ཁེ་ , ས་སུ་ཁེ།】チベット
【𑐳𑐵𑐳𑐸𑐎𑐾 / सासुके】ネワール
【ꠍꠣꠍꠥꠇꠦ】シレット
【ꯁꯥꯁꯨꯀꯦ / সাসুকে】マニプーリ
【સાસુકે】グジャラート
【સાસુકે / 𑋝𑋠𑋝𑋣𑊺𑋥】カッチ
【𑂮𑂰𑂮𑂳𑂍𑂵 / सासुके】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒰𑒮𑒳𑒏𑒹 / सासुके】マイティリー
【𑅰𑅐𑅰𑅒𑅕𑅓 / सासुके】マールワーリー
【𑊥𑊀𑊥𑊂𑊄𑊃】サラーエキー
【𑠩𑠬𑠩𑠯𑠊𑠳 / सासुके】ドーグリー
【𑚨𑚭𑚨𑚰𑚊𑚲 / सासुके】カーングリー
【ସାସୁକେ】オリヤー
【சாசுகே】タミル
【ససుకే】テルグ
【ಸಾಸುಕೇ】カンナダ
【സസുകെ】マラヤラム
【සසුකේ】シンハラ
【ဆာဆူကဲ】ビルマ
【သာသုကေ / SĀSUKE】パーリ
【သႃႇသူႇၵေႇ】シャン
【𑄥𑄥𑄪𑄇𑄬】チャクマ
【សាស៊ូគេ】クメール
【ซาสึเกะ】タイ
【ຊາຊຶເກະ】ラオ
【ꦱꦱꦸꦏꦺ / SASUKÉ】ジャワ
【ᬲᬲᬸᬓᬾ / SASUKÉ】バリ
【ᮞᮞᮥᮊᮦ】スンダ
【ᨔᨔᨘᨀᨙ】ブギス
【𑻰𑻲𑻴𑻠𑻵 / ᨔᨔᨘᨀᨙ / SASUKE】マカッサル
【ꤼꤼꥈꤰꥉ】ルジャン
【ᯘᯘᯮᯂᯩ】トバ・バタク
【ᯘᯘᯮᯂᯨ】ダイリ・バタク
【ᯘᯘᯬᯂᯩ】カロ・バタク
【ᯚᯚᯮᯂ᯦ᯩ , ᯙᯙᯮᯂ᯦ᯩ】アンコラ
【ᯚᯚᯮᯄ᯦ᯩ】マンダイリン
【ᯙᯙᯯᯃᯩ】シマルングン
【ᜐᜐᜓᜃᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜰᜳᜣᜲ】ハヌノオ
【ᝐᝐᝓᝃᝒ】ブヒッド
【ᝰᝰᝳᝣᝲ】タグバヌワ
【佐助 / ZUǑZHÙ】中国
【佐助 / ㄗㄨㄛˇㄓㄨˋ】台湾華
【佐助 / ZO³ZO⁶】広東
【佐助 / CHÓ͘-CHŌ͘】台湾
【佐助 / CHÓ-CHHU】客家
【佐助 / CŌ̤-CÔ】閩東
【佐助 / ZŪZHU】上海
【사수께】チアチア
【사스케】韓国
【ሳሱኬ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵙⴰⵙⴽⵉ】シルハ
【ⵙⴰⵙⵓⴽⵉ】アマジグ
【ⵙⵙⵓⴾⵉ】トゥアレグ
【ꕢꖬꔞ】ヴァイ
【𖫒𖫧𖫱𖫒𖫪𖫰𖫑𖫫𖫰 / SÀSÚKÉ】バサ
【ߛߊߛߎߞߋ߫】マニンカ
【𞤅𞤀𞤅𞤓𞤑𞤉】フラニ
【ᓴᓱᑭ / Sasuki】イヌイット