いろいろな言語でグリマス
アメリカ発祥のハンバーガー店・マクドナルドのキャラクターであるグリマスは1971年11月に初登場し、誕生日の設定は6月12日とされていて、2023年6/12～7/9のアメリカなどでのバースデーイベント開催初日にちなんでいます。
最近、海外で再注目されているキャラクターでゲーム『Grimaceʼs Birthday』公開が話題になっています。
今回はいろいろな言語でグリマスを取り上げます。
いろいろな言語でグリマス
マクドナルドのグリマスは本来〈The Grimace〉[ザ・グリマス]がフルネームで、初登場時の名称は〈Evil Grimace〉[エビルグリマス]で、現在の姿と異なっています。
グリマスはフランス語で“しかめっ面”《😬》の意の〈grimace〉[ɡʁi.mas グリマス~グギマス]に由来し、日本における正式名称はアメリカ英語におけるグリマス[ˈɡɹɪ.məs]に基づくものとなっています。
【Grimace】ほとんどのラテン文字使用言語
【Grimace / 𐐘𐑉𐐮𐑋𐐲𐑅】アメリカ英[ˈɡɹɪ.məs] - デセレット文字表記におけるグリメイスの場合は〈𐐘𐑉𐐮𐑋𐐩𐑅〉。
【Grimas】セルビア・クロアチア
【Grimasz】ハンガリー
【Qrimas】アゼルバイジャン
【Γκριμάς , Γκρίμας】ギリシャ
【ГгӀимас , Ггӏимас】チェチェン - フランス語ラテン文字エール《R》に由来する固有名詞はゲーとパーロチカの連字《ГӀ・Гӏ・гӏ=гӀ》で表記される場合が多い。
【Гримас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Грымас】ベラルーシ
【Грімас】ウクライナ
【Ґрімас】ルシン
【Գրիմաս】アルメニア
【გრიმასი / ᲒᲠᲘᲛᲐᲡᲘ / Ⴂⴐⴈⴋⴀⴑⴈ】ジョージア
【גרימאס】ヘブライ
【جريماس】アラビア - マクドナルド・カタールにおける正式名称。
【جرىماس】エジプト・アラビア - 文字コード上では前述の表記が用いられる。
【غريماس】アラビア
【قريماس】ヒジャーズ・アラビア
【قریماس】南アゼルバイジャン
【ڨريماس】チュニジア
【گریماس】ペルシア、ダリー、ソラニー
【گرىماس】ウイグル
【ݣريماس】モロッコ・アラビア
【ग्रिमस】ネパール
【ග්රිමස්】シンハラ
【ဂရီမာတ်】ビルマ
【ហ្ក្រីម៉ាស】クメール
【ꦒꦿꦶꦩꦱ꧀】ジャワ
【ᬕ᭄ᬭᬶᬫᬲ᭄】バリ
【ᨁᨑᨗᨆᨔ】ブギス
【ᮌᮢᮤᮙᮞ᮪】スンダ
【ᜄ᜔ᜇᜒᜋᜐ᜔ / Grimace】タガログ/フィリピノ
【ᜤ᜴ᜭᜲᜫᜰ᜴】ハヌノオ
【ግሪማሴ】ティグリニャ
【ⴳⵔⵉⵎⴰⵙ】アマジグ
【ߜ߭ߙߌߡߊߛ】マニンカ
【𞤘𞤪𞤭𞤥𞤢𞤧】フラニ
グリメース系統
〈Grimace〉は現在のイギリス英語ではグリメイス[ɡɹɪ.ˈmeɪs]と発音され、インド諸言語ではこの発音に基づく表記となる傾向が多いです。
【Grimace / ·𐑜𐑮𐑦𐑥𐑱𐑕】イギリス英[ɡɹɪ.ˈmeɪs] - シェイヴィアン文字表記によるグリマスの場合は〈·𐑜𐑮𐑦𐑥𐑩𐑕〉。
【ᎩᏫᎺᎢᏍ / Giwimeis】チェロキー
【گرميس】シンド
【گریمیس】ウルドゥー
【گرِمیس】西パンジャブ
【ݢريميس】ジャウィ
【ګريميس】パシュトー
【ގްރިމޭސް】ディベヒ
【ग्रिमेस】ヒンディー、マラーティー
【ग्रिमेस् / 𑌗𑌰𑌿𑌮𑍇𑌸𑍍】サンスクリット
【গ্রিমেস】ベンガル
【গ্ৰিমেচ】アッサム
【ਗ੍ਰਿਮੇਸ】パンジャブ
【ગ્રીમેસ】グジャラート
【ଗ୍ରିମେସ୍ , ଗ୍ରିମେସ】オリヤー
【ᱜᱽᱨᱤᱢᱮᱥ】サンタル
【க்ரிமேஸ்】タミル
【గ్రిమేస్】テルグ
【ಗ್ರಿಮೇಸ್】カンナダ
【ഗ്രിമേസ്】マラヤラム
【ဂြိမေသ / Grimesa】パーリ
【𑄉𑄳𑄢𑄨𑄟𑄬𑄌𑄴】チャクマ
【กริมเมส】タイ - タイ語における正式名称。
【ກຣິມເມສ】ラオ
【그리메이스】韓国 - アメリカ英語の別の読み方に基づく表記は〈그리머스〉。
【ግሪሜስ】アムハラ
オリジナルのグリマスと大幅に異なる名称
漢字表記の〈奶昔〉はミルクシェーキの意で、広東語や上海語で《昔》は英語〈shake〉[シェイク]の訳語となっています。
〈大哥〉はお兄さんの意です。
【Нэщи Дагә】東干
【奶昔大哥 / Nǎixī Dàgē】中国
【奶昔大哥 / ㄋㄞˇㄒㄧˊ ㄉㄚˋㄍㄜ】台湾華 - ピンイン表記は〈Nǎixí Dàgē〉。
【奶昔大哥 / Naai⁵sik¹】広東
【奶昔大哥 / Nái-sek Tāi-ko】台湾
【奶昔大哥 / Náxik Dhagu】上海