いろいろな言語でアバ―ꓮꓭꓐꓮ―

4月6日はアバの日で、1974年のこの日にスウェーデンの男女混成ポップスユニット・ꓮꓭꓐꓮがユーロビジョンで優勝したことにちなむ記念日で、同年の大ヒット曲『恋のウォータールー』発売も含め今年50周年を迎えました。

ABBAはユニコードのラテン文字に左右逆のBが存在しないことから正式な名称が表記できない状況ですがリス語の文字であるフレイザー文字の子音字GHA《ꓭ》を使用すれば【ꓮꓭꓐꓮ】と表記可能です。

いろいろな言語でꓮꓭꓐꓮ

ꓮꓭꓐꓮはスウェーデン語ではアッバ[ˈâ.bːa]と発音され、英語ではアェバ[ˈæb.ə]と発音されます。
ABBAは、日本語のヘボン式や訓令式など各種ローマ字表記に基づく読み方ではスウェーデン語に近いアッバとなりますが、実際は促音ではない【アバ】が日本における正式グループ名となっています。

【ABBA】ほとんどのラテン文字使用言語
【ABBA / ·𐑨𐑚𐑩】イギリス英
【ABBA / 𐐈𐐒𐐊】アメリカ英
【ABBA / 𐔀𐔁𐔁𐔀 / 𐕰𐕲𐕰𐕲】アルバニア
【ABBA / 𐒖𐒁𐒁𐒖】ソマリ
【AHBAH / AƄBAƄ / 阿巴】チワン
【ꓮ-ꓐ / ꓮꓭꓐꓮ】リス
【Άμπα / ΑΜΠΑ】ギリシャ - ダイアクリティカルマークのトノスアクセントは全文大文字表記では省略される。
【Ἄββα , Ἄϐϐα / ΑΒΒΑ】古典ギリシャ
【ⲁⲃⲃⲁ / ⲀⲂⲂⲀ】コプト、ヌビア - いずれも現行正書法では全文小文字で表記される。
【𐌰𐌱𐌱𐌰】ゴート
【АББА】ほとんどのキリル文字使用言語 - 鏡文字使用では拡張ラテン文字トップバー付きD《Ƌ》を用いて〈АƋБА〉となる。
【АББА / ⰀⰁⰁⰀ】古代教会スラブ
【АББА / ᠠᠪᠪᠠ】モンゴル
【АБА】東干
【ԱԲԲԱ】アルメニア
【ԱՊՊԱ】西アルメニア
【აბა / ᲐᲑᲐ / ႠႡႠ】ジョージア - ムヘドルリ現行正書法では全文小文字あるいは全文大文字で表記される。
【აბბა / ᲐᲑᲑᲐ / ႠႡႡႠ】メグレル、ラズ
【ᎡᏆ / EQUA】チェロキー
【אבבא】ヘブライ
【אבבה】ラディノ
【אַבבאַ】イディッシュ
【ابا】エジプト・アラビア、南アゼルバイジャン、パシュトー、シンド
【اببا】ジャウィ、カザフ
【اَبّا】西パンジャブ、カシミール
【اَبه】タジク
【أبا】モロッコ・アラビア
【أبّا】チュニジア
【آبا】アラビア、ペルシア
【آببا】ボスニア
【آبّا】ヒジャーズ・アラビア
【ئابا】ソラニー
【ئاببا】ウイグル
【އައްބާ】ディベヒ
【𐴀𐴝𐴁𐴧𐴝𐴤】ロヒンギャ
【ܐܒܒܐ】アッシリア現代アラム、シリア
【अब्बा】ネパール、マラーティー、コンカニ
【अब्बा / 𑌅𑌬𑍍𑌬𑌾】サンスクリット
【आब्बा】ヒンディー
【আব্বা】アッサム
【অ্যাবা】ベンガル
【ਅੱਬਾ】パンジャブ
【ཨབ་བ་ , ཨབ་བ།】チベット
【ཨེབ་བ་ , ཨེབ་བ།】ゾンカ
【𑐀𑐧𑐸𑐧𑐵 / अब्बा】ネワール
【ꠀꠛꠣ】シレット
【ꯑꯕ꯭ꯕꯥ / অব্বা】マニプーリ
【અબ્બા】グジャラート
【અબ્બા / 𑊰𑋔𑋪𑋔𑋠】カッチ
【𑂃𑂥𑂹𑂥𑂰 / अब्बा】ビハール/ボージュプリー
【𑒁𑒥𑓂𑒥𑒰 / अब्बा】マイティリー
【𑅐𑅪𑅪𑅐 / अब्बा】マールワーリー
【𑠀𑠠𑠹𑠠𑠬 / अब्बा】ドーグリー
【𑚀𑚠𑚶𑚠𑚭 / अब्बा】カーングリー
【ଆବ୍ବା】オリヤー
【ᱟᱵᱵᱟ】サンタル
【ஆபா】タミル
【అబ్బా】テルグ
【ಅಬ್ಬಾ】カンナダ
【അബ്ബാ】マラヤラム
【අබා】シンハラ
【အဗ္ဗာ / ABBĀ】パーリ
【အဘ္ဘာ】ビルマ、アラカン
【အားဘာ】ビルマ
【𑄃𑄝𑄴𑄝】チャクマ
【អាប់បា】クメール
【แอ็บบา】タイ
【ອັບບາ】ラオ
【ꦄꦧ꧀ꦧ / ABBA】ジャワ
【ᬅᬩ᭄ᬩ】バリ
【ᮃᮘ᮪ᮘ】スンダ
【ᨕᨅ】ブギス
【ꥆꤷ꥓ꤷ】ルジャン
【ᜀᜊ᜔ᜊ / ABBA】タガログ/フィリピノ
【ᜠᜪ᜴ᜪ】ハヌノオ
【ᝀᝊ】ブヒッド
【ᝠᝪ】タグバヌワ
【阿巴 / ĀBĀ】中国
【阿巴 / ㄚㄅㄚ】台湾華
【亞巴 / 亚巴 / AA³BAA¹】広東
【亞巴 / A-PA】台湾
【阿巴 / Â-PÂ】客家
【阿巴 / ÀBA】上海
【아바】韓国、チアチア
【アバ / ABBA】沖縄
【ꀊꁠ / ABBA】彝
【አባ】アムハラ
【ኣባ】ティグリニャ
【ⴰⴱⴱⴰ】アマジグ
【ⵀⵀⴰ】トゥアレグ - ア段を表すYA《ⴰ》[a ア]は語頭・語中では原則的に省略される。
【ꕉꕑ】ヴァイ
【ߊߓߊ߫】マニンカ
【𞤀𞤦𞥆𞤢】フラニ