いろいろな言語でノエル

12月25日はクリスマスです。フランス語圏やスペイン語圏ではノエルと呼ばれています。
サンタクロースはフランス語で〈ペール・ノエル Père Noël〉, スペイン語では〈パパ・ノエル Papá Noel〉と呼ばれています。

ノエルは人名などでいろいろ見られ、男性形の〈Noël , Noel〉と女性形の〈Noëlle, Noelle〉があり、いずれもフランス語でノエル[nɔ.ɛl]と呼称されます。

今回はいろいろな言語でノエルを取り上げます。

いろいろな言語でノエル

【Noel】ほとんどのラテン文字使用言語
【Noel , Noël / ·𐑯𐑴𐑧𐑤 , ·𐑯𐑴𐑩𐑤】イギリス英 - デセレット文字表記の後者は人名に用いる。
【Noel / 𐐤𐐬𐐯𐑊】アメリカ英
【Noelis】リトアニア
【Noël】フランス
【Noheli】キニヤルワンダ
【Nô-en】ベトナム
【Νόελ】ギリシャ
【Ноел】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ноель】ウクライナ
【Ноуъл】ブルガリア - 英語圏の人名に用いる。
【Ноэл , Ноэль】ロシア、ベラルーシ、カザフ、キルギス - 人名の場合は軟音符《Ь・ь》が付加される。
【Նոբել】アルメニア
【Նոպէլ】西アルメニア
【ნოელი / ᲜᲝᲔᲚᲘ / Ⴌⴍⴄⴊⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏃᏪᎵ / Noweli】チェロキー
【נואל】ヘブライ
【נואיל】ラディノ
【נאָעל】イディッシュ
【ناول】エジプト・アラビア
【نول】南アゼルバイジャン
【نوەل】カザフ
【نويل】アラビア
【نویل】エジプト・アラビア
【نوئل】ペルシア、西パンジャブ
【نۆئەل】ソラニー
【نوئیل】ウルドゥー
【نوئېل】ウイグル
【ނޯއެލް】ディベヒ
【नोएल】ヒンディー、ネパール、マラーティー、ドテリ
【नोएल् / 𑌨𑍋𑌏𑌲𑍍】サンスクリット
【নোয়েল】ベンガル
【নʼয়েল】アッサム
【ਨੋਏਲ , ਨੋਅਲ】パンジャブ
【𑐣𑑀𑐊𑐮 / नोएल】ネワール
【ꯅꯣꯌꯦꯜ / নোয়েল】マニプーリ
【નોએલ】グジャラート
【𑂢𑂷𑂉𑂪 / नोएल】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒢𑒼𑒋𑒪 / नोएल】マイティリー
【𑠝𑠵𑠆𑠥 / नोएल】ドーグリー
【𑚝𑚴𑚆𑚥 / नोएल】カーングリー
【ନୋଏଲ୍ , ନୋଏଲ】オリヤー
【ᱱᱚᱭᱮᱞ】サンタル
【நோயல்】タミル
【నోయెల్】テルグ
【ನೋಯೆಲ್】カンナダ
【നോയൽ】マラヤラム
【නොයෙල්】シンハラ
【နောဧလ】パーリ
【နိုအယ်လ်】ビルマ
【ណូអែល】クメール
【นอแอล , โนเอล】タイ
【ໂນແອນ】ラオ
【ᜈᜓᜁᜎ᜔ / Noel】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜳᜡᜮ᜴】ハヌノオ
【ᝈᝓᝁ】ブヒッド
【ᝨᝳᝡ】タグバヌワ
【諾埃兒 / 诺埃儿 / Nuòʼāiʼér】中国
【諾艾爾 / ㄋㄨㄛˋㄞˋㄦˇ】台湾華
【諾埃兒 / Nok⁶aai¹ji⁴】広東
【노엘】韓国
【ኖኤል】アムハラ、ティグリニャ
【ⵏⵓⵢⵍ】ティグリニャ
【ߣߏߥߍߟ】マニンカ