英単語風綴りにした各言語の単語

各言語における英語風の単語綴り及び各言語における単語で英単語に似せた綴りに置き換えたものをまとめます。
各単語本来の発音と異なり、英語など日本語に外来語として借用されたものの発音に似せたカタカナ語表記も併記しています。

ラテン語から

【Dator】データー - スポンサー; パトロン。

フランス語から

【Autoroute】オートルート - 高速道路《🛣》, 車道。
【Caméscope➡Camescope】カメスコープ, カムスコープ - ビデオカメラ《📹》。
【Cartable】カータブル - ランドセル《🎒》。
【Enregistrement➡Enregisterment】エンレジスタメント - 録画《⏺》; 保存《💾》。
【Lampion】ランピオン - 提灯《🏮》(但し、英語ではオイルランプ《🪔》の意味として稀に用いられる)。
【Ordinateur➡Ordinater】オーディネーター - コンピューター《💻》。
【Recyclage】リサイクレージ - リサイクル《♻》, 再利用; リユース。
【Shampooing】シャンプーイング - シャンプー (但し、洗髪の意味としては英語で用いられる)。
【Transgenre】トランスジャンル - トランスジェンダー《⚧》。

イタリア語から

【Fotocamera➡Photocamera】フォトカメラ - カメラ《📷》。
【Luna park】ルナパーク - 遊園地《🎡》, テーマパーク。

スペイン語から

【Ascensor】アセンサー - エレベーター《🛗》。
【Autocaravana➡Autocaravan】オートキャラバン - キャンピングカー, RV《🚙》。
【Imperdible】インパーディブル - 安全ピン《🧷》。
【Mototaxi】モトタクシー - オートリキシャ《🛺》, トゥクトゥク。

ポルトガル語から

【Portapapeles➡Portpaper】ポートペーパー - クリップボード《📋》。
【Telemóvel➡Telemobile】テレモバイル - 携帯電話《📱》。

ドイツ語から

【Rollstuhl➡Rollstool】ロールスツール - 車椅子《🦽》。
【Schriftrolle➡Script roll】スクリプトロール - 巻物《📜》。
【Seehund➡Sea hound】シーハウンド  - アザラシ《🦭》。

オランダ語から

【IJsbeer➡Ice bear】アイスベア - 白熊《🐻‍❄》。アフリカーンス語では〈Ysbeer〉。
【Tramwagon】トラムワゴン  - 路面電車《🚋》。

スウェーデン語から

【Dator】データー - コンピュータ《💻》。

デンマーク語から

【Mobilsignal➡Mobile signal】モバイルシグナル - アンテナバー《📶》。

ノルウェー語から

【Maximumscore➡Maximum score】マキシマムスコア - 満点《💯》。
【Shinto-alter】シントウアルター - 神社《⛩》: 神道の祭壇の意。

インドネシア語から

【Minimarket】ミニマーケット - コンビニ《🏪》。

ロシア語から

【Мотороллер➡Motoroller】モトローラー - スクーター《🛵》。

モンゴル語から

【Автомашин➡Automachine】オートマシーン - 自動車《🚗》。