いろいろな言語でアリエルとアースラ
3月29日は国際マーメイドデーで、日本国内では6月30日が人魚の日です。
今回はいろいろな言語でディズニーアニメ及びその実写映画版『リトル・マーメイド』のアリエルとアースラを取り上げます
いろいろな言語でアリエル
アジアの言語の多くは〈エアリアル〉または〈エリアル〉系統となっています。
【Ariel】ほとんどのラテン文字使用言語
【Arielle】ドイツ
【Ariël】オランダ、フラマン、アフリカーンス
【Arijel】セルビア・クロアチア
【Άριελ】ギリシャ
【Ариел】ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Ариель】タタール
【Ариэл】ウズベク、コミ
【Ариэль】ほとんどのキリル文字使用言語
【Аријел】セルビア
【Арыель】ベラルーシ
【Аріель】ウクライナ
【Արիել】アルメニア
【არიელი / ᲐᲠᲘᲔᲚᲘ / Ⴀⴐⴈⴄⴊⴈ】ジョージア
【אריאל】ヘブライ
【אַריאל】イディッシュ - エルに当たる〈אל〉[エル]はヘブライ語で“神様”の意に由来する天使など接尾語のため、母音記号が付かない。
【اريل】ヒジャーズ・アラビア、パシュトー
【اریل】エジプト・アラビア
【ايريل】シンド
【ایریل】ウルドゥー
【اريئيل】ジャウィ
【ایریئل】西パンジャブ
【آريل】アラビア
【آریل】ペルシア
【آریئل】北ロル
【ئارىيېل】ウイグル
【ئێریەل】ソラニー
【އެރިއެލް】ディベヒ
【एरियल】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【एरियल / 𑌏𑌰𑌿𑌯𑌲】サンスクリット
【এরিয়েল】ベンガル
【এৰিয়েল】アッサム
【ਏਰੀਅਲ】パンジャブ
【𑐊𑐬𑐶𑐫𑐮】ネワール
【ꯑꯦꯔꯤꯌꯥꯜ / এরিয়াল】マニプーリ
【એરિયલ】グジャラート
【𑂉𑂩𑂱𑂉𑂪 / एरिएल】ビハール/ボージュプリー
【𑒋𑒩𑒱𑒋𑒪 / एरिएल】マイティリー
【𑠆𑠤𑠭𑠣𑠥】ドーグリー
【ଏରିଏଲ୍ , ଏରିଏଲ】オリヤー
【ᱮᱨᱤᱮᱞ】サンタル
【ஏரியல்】タミル
【ఏరియల్】テルグ
【ಏರಿಯಲ್】カンナダ
【ഏരിയൽ】マラヤラム
【ඒරියල්】シンハラ
【အဲရီယယ်】ビルマ
【ဧရိယလ / Eriyala】パーリ
【អារៀល】クメール
【แอเรียล】タイ
【ອາຣີເອວ】ラオ
【ꦄꦫꦶꦌꦭ꧀ / Arièl】ジャワ
【ᬅᬭᬶᬏᬮ᭄】バリ
【ᮃᮛᮤᮆᮜ᮪】スンダ
【ᨕᨑᨗᨕᨙᨒ】ブギス
【ᜀᜇᜒᜁᜎ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜠᜭᜲᜡᜮ᜴】ハヌノオ
【ᝀᝍᝒᝁ】ブヒッド
【ᝠᝮᝲᝡ】タグバヌワ
【愛麗兒 , 艾莉兒 / 爱丽儿 , 艾莉儿 / Àilìʼér】中国 - 国や地域によって漢字表記が異なるが、ピンイン表記は共通。
【愛麗兒 / ㄞˋㄌㄧˋㄦˊ】台湾華
【愛麗兒 / Oi³lai⁶ji⁴ , Ngoi³lai⁶ji4⁴】広東
【愛麗兒 / Ài-lē-lî】台湾
【爱丽儿 / Āeliʼel】上海
【에리얼】韓国
【አሪኤል】アムハラ
【ኣርየል】ティグリニャ
【ⴰⵔⵢⴻⵍ】アマジグ
『リトル・マーメイド』のアリエルと異なるARIEL表記
日本語では風の精霊の名称〈エアリアル〉及び〈エリアル〉が見られます。
小惑星のアリエルの場合、一部言語では『リトル・マーメイド』の主人公の名前と異なる表記となります。
【Aryèl】ハイチ
【Αριέλ】ギリシャ
【ارییل】エジプト・アラビア
【ايريئل】シンド
【أرييل】アラビア
【آرئیل】ウルドゥー
【ئاریێل】ソラニー
【ऍरिअल】ヒンディー - 小惑星アリエルを指す。
【एरियेल】マラーティー
【아리엘】韓国
いろいろな言語でアースラ
ほとんどの言語では原典『人魚姫』がデンマークの童話であることから〈ウルスラ〉系統の名称となっています。
【Ursula】ほとんどのラテン文字使用言語
【Úrsula】スペイン、ポルトガル
【Úrsúla】アイスランド
【Ούρσουλα】ギリシャ
【Урсула】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ուրսուլա】アルメニア
【אורסולה】ヘブライ
【אָרסולאַ】イディッシュ
【ارسولا】ペルシア、ダリー、パシュトー、シンド
【اورسولا】エジプト・アラビア、ジャウィ
【أورسولا】アラビア
【عرسولا】ウルドゥー - 本来、アラビア語・ペルシア語由来の単語に用いられるアイン《ع》がア段に用いられる。
【ئۇرسۇلا】ウイグル
【އުރްސުލާ】ディベヒ
【उर्सुला】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【উর্সুলা】ベンガル
【উৰ্চুলা】アッサム
【ਉਰਸੁਲਾ】パンジャブ
【𑐄𑐬𑑂𑐳𑐸𑐮𑐵】ネワール
【ꯎꯔ꯭ꯁꯨꯂꯥ / উর্সুলা】マニプーリ
【ઉર્સુલા】グジャラート
【𑂇𑂩𑂹𑂮𑂳𑂪𑂰】ビハール/ボージュプリー
【𑒅𑒩𑓂𑒮𑒳𑒪𑒰】マイティリー
【𑠄𑠤𑠹𑠩𑠯𑠥𑠬】ドーグリー
【ଉର୍ସୁଲା】オリヤー
【ᱩᱨᱥᱩᱞᱟ】サンタル
【உர்சுலா】タミル
【ఉర్సులా】テルグ
【ಉರ್ಸುಲಾ】カンナダ
【ഉർസുല】マラヤラム
【ර්සුලා】シンハラ
【အာရ်ဆူလာ】ビルマ
【ဥရ်္သုလာ / Ursulā】パーリ
【អ៊ើស៊ូឡា】クメール
【เออร์ซูล่า】タイ
【ເວີຊູລ່າ】ラオ
【ᜂᜇ᜔ᜐᜓᜎ】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜭ᜴ᜰᜳᜮ】ハヌノオ
【ᝂᝐᝓᝎ】ブヒッド
【ᝢᝰᝳᝮ】タグバヌワ
【烏蘇拉 / 乌苏拉 / Wūsūlā】中国
【烏蘇拉 / ㄨㄙㄨㄌㄚ】台湾華
【烏蘇拉 / Wu¹sou¹laai¹】広東
【烏蘇拉 / O͘-so͘-la】台湾
【乌苏拉 / Wùsula】上海
【울슐라】韓国
【ኡርሱላ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⵔⵙⵓⵍⴰ】アマジグ
『リトル・マーメイド』のアースラと異なるURSULAの表記
日本語では主に〈ウルスラ〉と表記されます。
【Ърсула】ブルガリア - 英語の発音に近い表記。
【อูร์ซูลา】タイ
【ອູຣ໌ຊູລາ】ラオ
【우르술라】韓国