いろいろな言語でオベロン
6月24日は妖精の日です。
イギリスの古典喜劇『夏の夜の夢』(作: ウィリアム・シェイクスピア)のオベロン王はヨーロッパの妖精の伝承がルーツとなっています。
オベロンは妖精女王ティターニアに由来するチタニアと共に天王星第4衛星の名称にもなっています。
今回はいろいろな言語でオベロンを取り上げます。
いろいろな言語でオベロン
漢字圏やデーヴァナーガリー文字使用言語では複数の表記が存在しています。
【Oberon】ほとんどのラテン文字使用言語
【Oberon , Auberon / ·𐑬𐑚𐑻𐑪𐑯 , ·𐑬𐑚𐑻𐑩𐑯】イギリス英[ˈəʊ.bəɹ.ˌɒn オウバロン/ˈəʊ.bəɹ.ən オウバラン]
【Oberon / 𐐄𐐺𐐲𐑉𐐱𐑌 , 𐐄𐐺𐐲𐑉𐐪𐑌】アメリカ英[ˈoʊ.bəɹ.ˌɑn オウバラン/ˈoʊ.bəɹ.ˌɑːn オウバラーン] - デセレット文字表記では、方言における母音の長音変化で短音O《𐐉・𐐱》[ɑ ア/ɒ~ɔ オ]が長音A《𐐂・𐐪》[ɑː アー]に変化する際に綴りが変化。
【Oberon / 𐒙𐒁𐒗𐒇𐒙𐒒】ソマリ
【Oberonas】リトアニア
【Oberoni】キニヤルワンダ
【Oberoni / 𐔖𐔁𐔇𐔙𐔖𐔓𐔎 / 𐖇𐖙𐖞𐖱𐖮𐖬𐖥】アルバニア
【Oberono】エスペラント
【Oberons】ラトビア
【Oberó】カタロニア
【Oberón】スペイン、ガルシア、アラゴン、ユカテク・マヤ、グアラニ
【Obéron】フランス、アチェ
【Obẹ́rọn】ナイジェリア・ピジン
【Òberon】シチリア
【Óberon】アイスランド
【Ô-bê-rông】ベトナム
【Aubéron】フランス
【Aubozlungz / Auboƨluŋƨ / 奥伯龙 , 𫤭伯龙】チワン
【Aw-pu-lan】サキザヤ
【Ubirun】カビリ
【Όμπερον】ギリシャ
【Оберон】ほとんどのキリル文字使用言語
【Оберон / 𐍞𐍑𐍔𐍠𐍞𐍝】コミ
【Оберун】カザフ
【Обирон】タタール
【Абэрон , Аберон】ベラルーシ - 後者は天王星第4衛星の名称だが、タラシケヴィツァ式表記では常に前者で表記される。
【Օբերոն】アルメニア
【Օպէրոն】西アルメニア
【ობერონი / ᲝᲑᲔᲠᲝᲜᲘ / Ⴍⴁⴄⴐⴍⴌⴈ】ジョージア
【ᎣᏆᏯᏂ / Oquayani】チェロキー - ユニコードコンソーシアムのCLDRに登録されている派生語に性別を問わない妖精《🧚》の意の〈ᎣᏩᎾᏂ / Oquenani〉がある。
【אוברון】ヘブライ
【אובירון】ラディノ
【אָבעראָן】イディッシュ
【ابرون】ペルシア
【اوبرون】南アゼルバイジャン、ジャウィ - マレー語で天王星第4衛星を指す旧ラテン文字正書法表記は〈Obĕron〉で、現行ラテン文字正書法ではエ段《E・e》と曖昧母音《Ĕ・ĕ》[ə ウ]が区別されない。
【اوبیران】ウルドゥー
【اوبيرون】パシュトー、ジャウィ
【اوبیرون】エジプト・アラビア、西パンジャブ
【أوبيرون】アラビア
【آبرون】ペルシア、ダリー
【وبەرۋن】カザフ
【ؤبيرون】モロッコ・アラビア
【ۉبەرۉن】ボスニア
【ئوبېرون】ウイグル
【ئۆبێرۆن】ソラニー
【އޮބެރޮން】ディベヒ
【ܐܘܒܪܘܢ】アッシリア現代アラム
【ऑबेरॉन】ヒンディー、コンカニ - ユニコードコンソーシアムのCLDRではヒンディー語におけるオベロンの表記となっている。
【ओबेरन】ネパール
【ओबेरन् / 𑌓𑌬𑍇𑌰𑌨𑍍】サンスクリット
【ओबेरॉन】マラーティー、ヒンディー
【ओबेरोन】マラーティー
【অবেৰʼন】アッサム
【ওবেরন】ビシュヌプリヤ
【ওবোরন】ベンガル - ユニコードコンソーシアムのCLDRに登録されている名称。
【ਓਬੇਰਨ】パンジャブ
【ཨའོ་པ་ལུན་ , ཨའོ་པ་ལུན།】チベット
【ཨོ་པེ་ལཱོན་ , ཨོ་པེ་ལཱོན།】ゾンカ
【𑐌𑐧𑐾𑐬𑑀𑐣 / ओबेरोन】ネワール
【ꯑꯣꯕꯦꯔꯣꯟ / ওবেরোন】マニプーリ
【ઓબેરોન】グジャラート
【𑂋𑂥𑂵𑂩𑂢 / ओबेरॉन】アンギカ - カイティー文字ではチャンドラ付きO《ऑ》に対応する母音記号がユニコード未登録。
【𑂋𑂥𑂵𑂩𑂷𑂢 / ओबेरोन】ビハール/ボージュプリー
【𑒍𑒥𑒹𑒩𑒢 / ओबेरन】マイティリー
【𑠈𑠠𑠳𑠤𑠵𑠝 / ओबेरोन】ドーグリー
【ଓବେରନ୍ , ଓବେରନ】オリヤー
【ᱳᱵᱮᱨᱚᱱ】サンタル
【ஓபெரான்】タミル
【ఓబెరాన్】テルグ
【ಒಬೆರನ್】カンナダ
【ഒബ്റോൺ , ഒബെറോൺ】マラヤラム - 後者は天王星第4衛星の名称。
【ඔබෙරෝන් , ඔබෙරන්】シンハラ - 後者は天王星第4衛星の名称。
【အိုဘာရွန် , အိုဘရွန်】ビルマ - 後者は天王星第4衛星の名称。
【ဩဗေရောန / Oberona】パーリ
【𑄃𑄮𑄝𑄬𑄣𑄧𑄢𑄴】チャクマ
【អូបេរ៉ុន】クメール
【โอเบอรอน】タイ
【ໂອເບີຣອນ】ラオ
【ꦎꦧꦺꦫꦺꦴꦤ꧀ / Obéron】ジャワ
【ᬑᬩᬾᬭᭀᬦ᭄】バリ
【ᮇᮘᮦᮛᮧᮔ】スンダ
【ᜂᜊᜒᜇᜓᜈ᜔ / Oberon】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜲᜭᜳᜨᜢ᜴】ハヌノオ
【ᝂᝊᝒᝍᝓ】ブヒッド
【ᝢᝪᝲᝮᝳ】タグバヌワ
【奧伯隆 / 奥伯隆 / Àobólóng】中国 - 台湾華語の注音符号表記では〈ㄠˋㄅㄛˊㄌㄨㄥˊ〉。
【奧布朗 / ㄠˋㄅㄨˋㄌㄤˇ】台湾華 - ピンイン表記は〈Àobùlǎng〉。
【奧伯朗 , 奧布朗 / 奥伯朗 , 奥布朗 / Ou³baak³long⁵ , Ou³bou³long⁵】広東
【奧伯龍 / Ò-pek-lêng】台湾 - ゲーム及びアニメ『Fate/Grand Order』の登場人物の中国語名称は〈奧伯龍 / 奥伯龙 / Àobólóng / ㄠˋㄅㄛˊㄌㄨㄥˊ〉。
【奥伯伦 / Āobaklen】上海 - 中国語による表記は〈奧伯倫 / 奥伯伦 / Àobólún / ㄠˋㄅㄛˊㄌㄨㄣˊ〉。
【오베론】韓国
【オーベロン / Ɂooberoɴ】沖縄
【オンペロン / Omperon】アイヌ - 方言によっては日本語と同一表記。
【ኦቤሮን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵓⴱⵉⵔⵓⵏ】アマジグ
【ꕱꔆꗏꘋ】ヴァイ
【ߏߓߋߙߐ߲߫】マニンカ
【𞤌𞤦𞤫𞤪𞤮𞤲】フラニ