いろいろな言語でリズム
8月13日はリズムの日で、ミュージシャン・橋田“ペッカー”正人さんと音楽研究家・山田俊之教授が共同で制定した記念日です。
リズムは日本語では原則的に英語由来の〈リズム〉ですが、フランス語〈Rhythmique〉では〈リトミック〉と大幅に発音が変化します。
リズムは、音楽用語の“拍子”の他にも“音節”やシータ波などの“波長”の意味にも用いられます。
NHK Eテレの子ども番組『ピタゴラスイッチ』の曲『アルゴリズムたいそう』のアルゴリズムは英語で〈Algorithm〉[ˈæɫ.ɡə.ˌɹɪðm̩ アルガリズム]ですが、“rhythm”を掛けた曲名となっています。
今回はいろいろな言語でリズムを取り上げます。
いろいろな言語でリズム
ラテン文字を使用する言語ではリズム・アンド・ブルースの〈Rhythm and blues , R&B〉のように英語の綴りそのままで表記される傾向があります。
【Rhythm】ほとんどのラテン文字使用言語 - 連字〈TH〉は大半の言語ではタ行音となるが、インド諸言語など英語の影響の強い言語ではダ行音となる。
リトム系統
ブルガリア語やセルビア語などでは英語〈THM〉に対応する箇所で母音字が間に挿入されます。
【Rhythmo】インターリングァ
【Rhythmus】ドイツ、スイス・ドイツ、ルクセンブルク
【Rėtmos】サモギティア
【Riitimii】オロモ
【Ritam】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Ritem】スロベニア
【Ritëm / 𐔙𐔍𐔝𐔈𐔒 / 𐖊𐖥𐖵𐖟𐖫】アルバニア
【Ritim】トルコ
【Ritm】ルーマニア、ブルトン、カシューブ、トルコ、アゼルバイジャン、ウズベク、トルクメン、クリミア・タタール、クレオール
【Ritma】北サーミ、マレー、インドネシア
【Ritmas】リトアニア
【Ritme】オランダ、アフリカーンス、フリジア、デンマーク、オック、ノヴィアル、インドネシア、リンガラ
【Ritmi】アイスランド、フリウリ
【Ritmo】イタリア、ポルトガル、アラゴン、リグリア、ミランダ、モナコ、エスペラント、イード、セブアノ、ケチュア、パピアメント - ブラジル・ポルトガル語では同一の綴りで〈ヒチム〉[ˈχi.ʧi.mu~ˈhi.ʧi.mu]と発音される。
【Ritms】ラトビア
【Ritmu】サルジニア、シチリア、アストゥリア、マルタ
【Ritmus】ハンガリー
【Ritmut】ヴォラピューク
【Rìtmo】リグリア
【Rîtm】クルド
【Ruitheam / Ꞃuıꞇ̇eɑm , Ꞃuıṫeɑm】スコットランド・ゲール
【Rútma】フェロー
【Rütm】エストニア、ヴォロ
【Rythme】フランス
【Rytm】スウェーデン、ポーランド
【Rytme】デンマーク、ノルウェー
【Rytmi】フィンランド
【Rytmus】チェコ、スロバキア、ソルブ
【Ῥυθμός , Ῥυϑμός / ΡϒΘΜΟΣ , ΡΥΘΜΟΣ】古典ギリシャ
【Ритм】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ритм / რითმ / ᲠᲘᲗᲛ / Ⴐⴈⴇⴋ】オセット
【Ритм / 𐍠𐍙𐍢𐍜】コミ、コミ・ペルミャク
【Ритма】エルジャ
【Ритмо / Ritmo】リングァ・フランカ・ノバ
【Ритам】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Ритим / Ritim】ウイグル
【Ритъм】ブルガリア
【Рытм】ベラルーシ
【Ռիթմ】アルメニア、西アルメニア
【რითმი / ᲠᲘᲗᲛᲘ / Ⴐⴈⴇⴋⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ - ジョージア文字TAN《Თ・თ / Ⴇ・ⴇ》はギリシャ文字シータ《Θ・θ》と同ルーツ。メグレル語で“リズム&ブルース”は〈რითმ-ენდ-ბლიუზი / ᲠᲘᲗᲛ-ᲔᲜᲓ-ᲑᲚᲘᲣᲖᲘ / Ⴐⴈⴇⴋ-ⴄⴌⴃ-ⴁⴒⴈⴓⴆⴈ〉[リトメンドブリュズィ]。
【რიტმი / ᲠᲘᲢᲛᲘ / Ⴐⴈⴒⴋⴈ】ジョージア、メグレル - ジョージア文字TAR《Ტ・ტ / Ⴒ・ⴒ》はギリシャ文字タウ《Τ・τ》と同ルーツ。ジョージア語で“リズム&ブルース”は〈რიტმ-ენდ-ბლუზი / ᲠᲘᲢᲛ-ᲔᲜᲓ-ᲑᲚᲣᲖᲘ / Ⴐⴈⴒⴋ-ⴄⴌⴃ-ⴁⴒⴓⴆⴈ〉[リトメンドブルズィ]。
【ריטמו】ラディノ
【ריטם , ריטעם】イディッシュ - 第2音節に曖昧母音エ[ə]が例含まれる〈リテム〉と読む場合はアイェン《ע》が挿入される場合がある。
【ريتم】ヒジャーズ・アラビア、チュニジア、パシュトー
【ریتم】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【ريتمى ، ريتما】ジャウィ - 語末の曖昧母音[ə]を表すアリフ・マクスーラ《ى》[ウまたはア]はインドネシア語ラテン文字〈Ritme〉[リトム]の場合は表記される場合があるが、マレー語ラテン文字〈Ritma〉[リトマ]の場合は読みの母のアリフ《ا》が本来曖昧母音を示す場合は省略されることが多いが、外来語のため表記される傾向がある。
【رىتىم】ウイグル
【رىيتم】カザフ
【رٖىتام】ボスニア
【ڕیتم】ソラニー
【ਰਿਥਮ】パンジャブ - 英語ラテン文字〈TH〉及びギリシャ文字《Θ》に合わせて、THA《ਥ》で表記される。
【రిథమ్】テルグ
【റിഥം】マラヤラム
【ริทึม , ริทึ่ม】タイ
【ริธึม , ริธึ่ม】タイ - タイ文字トー・トン《ธ》はブラーフミー文字DHA《𑀥》と同ルーツ。
【ຣິທຶມ】ラオ
【ꦫꦶꦠ꧀ꦩꦼ / Ritme】ジャワ
【ᮛᮤᮒ᮪ᮙᮦ , ᮛᮤᮒᮬᮦ / Ritme】スンダ
【ᜇᜒᜆ᜔ᜋᜓ / Ritmo】タガログ/フィリピノ
【ᜍᜒᜆ᜕ᜋᜓ】ビサヤ
【ᜎᜒᜆ᜔ᜋᜓ / Ritmo】イロカノ
【ᜟᜒᜆ᜔ᜋᜓ】サンバレス
【ᜭᜲᜦ᜴ᜫᜳ】ハヌノオ
【ᝍᝒᝋᝓ】ブヒッド
【ᝮᝲᝫᝳ】タグバヌワ
リドム系統
インド諸言語では原則的に英語〈TH〉に当たる箇所はダ行音[d]となります。
ジャマイカ音楽用語でリズムの派生語の〈Riddim〉[リディム]が見られます。
【Rhythm】フィジー・ヒンディー
【Ridim】パトワ
【Ridme】リンブルフ
【Ritme】カタロニア - 形容詞の場合は〈Rítmica〉とアキュートアクセントが付加される。
【Rídim】ナイジェリア・ピジン
【ریذم】エジプト・アラビア
【ރިދަމް】ディベヒ
【ردھم】ウルドゥー - ヒンドスターニー語としてまとめられていたヒンディー語デーヴァナーガリー表記では〈रिध्म〉[リドム]あるいは〈रिधम〉[リダム]。
【رڌم】シンド
【रिदम】ヒンディー、ボド
【रिद्म】ヒンディー
【रिधमु / 𑋙𑋡𑋗𑋐𑋣 / 𑈦𑈭𑈝𑈤𑈯】シンド
【রিদম】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【রিদ্ম】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ৰিদম】アッサム
【ਰਿਦਮ】パンジャブ
【𑐬𑐶𑐡𑐩 , 𑐬𑐷𑐡𑐩 / रिदम , रीदम】ネワール
【રિધ્મ】グジャラート - 英語の有声〈TH〉由来の転写・翻字はDA《દ》ではなくDHA《ધ》で表す。
【ರಿದಂ】カンナダ
【රිද්මය , රිද්ම්】シンハラ - 後者は語根。
【리듬】韓国
リスム系統
英語〈TH〉が無声音であるサ行[θ]となった場合の発音です。
【Ri-đưm】ベトナム
【Rithëm / 𐔙𐔍𐔞𐔈𐔒 / 𐖊𐖥𐖶𐖟𐖫】アルバニア
【Rythm】ウェールズ
【Ryþmi】アイスランド - リズム&ブルースは〈Ryþmablús〉[リスマブルース]。
【Ρυθμός】ギリシャ - リズム&ブルースは〈Ρυθμ εντ μπλουζ〉[リスム・エンド・ブルーズ]という風に英語に合わせた綴りとなる。
【רית׳ם】ヘブライ - ヘブライ文字タウ《ת》は本来の無声TH[θ]の発音が現代ヘブライ語ではタ行音[t]に変化したため、英語の無声THの音を示すためにゲレッシュ《׳》が付加される。
【ريثم】ヒジャーズ・アラビア
【ܪܝܬܡ】アッシリア現代アラム、シリア
リズム系統
英語〈TH〉本来の発音であるザ行[ð]系統の発音です。ラテン文字ゼット《Z》に対応するザ行[z]も含まれます。
【Ridmo】中南米スペイン - カタカナ表記では〈リドモ〉と有声TH[ð]音が本来のザ行音からスペイン語カタカナ翻字のダ行音に置き換えられる。
【Ritmo】スペイン - カタカナ表記では〈リドモ〉と有声TH[ð]音が本来のザ行音からスペイン語カタカナ翻字のダ行音に置き換えられる。形容詞の場合は〈Rítmica〉とアキュートアクセントが付加される。
【Ryddim】マン島
【ريذم】アラビア
【ரிதம்】タミル
【ရစ်သမ်】ビルマ - ビルマ文字THA《သ》は語中では有声THに変化。但しビルマ語カタカナ翻字ではダ行で表記され、スペイン語カタカナ翻字との共通点となっている。
【ሪዝም】アムハラ、ティグリニャ、ティグレ
リツドウ・リュドン系統
日本語の音読みがフランス語〈リトム〉と結構近い漢字《律》[リツ]は〈音律〉や漢語系で“ハートの鼓動”の意の〈心律〉などリズムを意味する熟語を形成する要素となっています。ユニコード未登録の律の二簡字は《⿰彳力》となります。
〈律動 / 律动〉は中国語普通話で〈リュイドン〉とリズム由来のような響きの発音となるようです。
なお、漢字圏では〈節奏 / 节奏〉がリズムを意味する熟語となっています。
【Lwddung , Lizdung / Lɯdduŋ , Liƨduŋ / 律动】チワン - ラテン文字表記で《律》における前者はチワン語本来の漢字音〈ルット〉, 後者は中国語普通話由来の漢字音〈リ(ー)〉。
【Лүдун】東干
【律動 / 律动 / Lǜdòng】中国
【律動 / ㄌㄩˋㄉㄨㄥˋ】台湾華
【律動 / Leot⁶dung⁶】広東
【律動 / Lu̍t-tōng】台湾
【律動 / Li̍t-thûng】客家
【律动 / Lǐkdhon】上海
その他
【Rhythm】ウェールズ[フリスム] - 形容詞の場合は〈Rhythmig〉。
【Rithim / Ꞃıꞇ̇ım , Ꞃıṫım】アイルランド[リヒム]
【Erritomo】バスク[エリトモ]
【Ритм / ᠷᠢᠲ᠋ᠮ】モンゴル[イリートム] - 語頭に綴りで表記されないイ音[i]が付加される。
【Рифма】トゥヴァ[リフマ] - キリル文字エフ《Ф・ф》は古代教会スラブ語キリル文字フィータ《Ѳ・ѳ》本来の発音に由来。