いろいろな言語でロボコン
1月31日は平成11年のこの日にテレビ朝日系列で東映『ロボコン』シリーズの2作目『燃えろ‼ロボコン』が放送され、令和6年に放送25周年を迎えました。
石ノ森章太郎先生の原作による『ロボコン』シリーズ1作目『がんばれ‼ロボコン』の放送時期にピンク・レディーが結成されデビューした未唯mieさんが主演で、2代目ロボコンの声は伊倉一恵さん、ヒロインのロビーナちゃん役は加藤夏希さんが担当しました。
オリジナルビデオ版では新旧ロボコンが共演し、話題になりました。
『がんばれ‼ロボコン』はテレビ朝日がNETだった頃の昭和49年10月4日に放送開始され、山本圭子さんがロボコンの声、島田歌穂さんがヒロインのロビンちゃん役を担当しました。
登場ロボットが次々とポピーの超合金シリーズの玩具で販売され大ヒットし、放送は約2年半続きました。
令和2年7月31日に東映系で完全新作映画『がんばれいわ‼ロボコン』が上映され、主演である2代目ロビンちゃん役は土屋希乃さん、3代目ロボコンの声は斎藤千和さんが担当しました。
今回はいろいろな言語でロボコンを取り上げます。
いろいろな言語でロボコン
ロボコンのコンは日本語の〈根性 / こんじょう〉に由来するネーミングとなっています。
【Robocon】ほとんどのラテン文字使用言語
【Robokon】セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン、ウズベク
【Robokon / 𐒇𐒙𐒁𐒙𐒏𐒙𐒒】ソマリ
【Robokonas】リトアニア
【Robokons】ラトビア
【Roobookon】オロモ
【Rô-bô-côn】ベトナム
【Ρομποκόν】ギリシャ
【Робокон】ほとんどのキリル文字使用言語
【Рабакон】ベラルーシ
【Ռոբոկոն】アルメニア - ロボットは〈Ռոբոտ〉。
【Ռոպոքոն】西アルメニア
【რობოკონი / ᲠᲝᲑᲝᲙᲝᲜᲘ / Ⴐⴍⴁⴍⴉⴍⴌⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎶᏉᎪᏂ / Loquogoni】チェロキー
【ראָבאָקאָן】イディッシュ
【רובוקון】ヘブライ、ラディノ
【راباکان】タジク
【روبوكون】アラビア、ウイグル
【روبوکان】西パンジャブ
【روبوکون】ペルシア、パシュトー、ウルドゥー、ジャウィ
【روبوکۄان】カシミール
【روبوڪون】シンド
【رۉبۉقۉن】ボスニア
【ڕۆبۆکۆن】ソラニー - ロボットは〈ڕۆبات〉。
【ރޮބޯކޮން】ディベヒ
【ܪܘܒܘܟܘܢ】シリア
【ܪܘܒܘܩܘܢ】アッシリア現代アラム
【रोबोकन】ドテリ
【रोबोकॉन】ヒンディー、マラーティー、コンカニ、アワディー
【रोबोकोन】ネパール
【रोबोकोन् / 𑌰𑍋𑌬𑍋𑌕𑍋𑌨𑍍】サンスクリット
【রোবোকন】ベンガル
【ৰʼবʼকন】アッサム - ロボットは〈ৰবট〉。
【ਰੋਬੋਕੌਨ】パンジャブ
【རོ་བོ་ཀཱོན་ , རོ་བོ་ཀཱོན།】ゾンカ
【རོ་རྦོ་ཁོང་ , རོ་རྦོ་ཁོང་།】チベット
【રોબોકોન】グジャラート
【રોબોકોન / 𑋙𑋧𑋔𑋧𑊺𑋧𑋑】カッチ
【𑂩𑂷𑂥𑂷𑂍𑂷𑂢 / रोबोकॉन】ビハール/ボージュプリー
【𑒩𑒼𑒥𑒼𑒏𑒼𑒢 / रोबोकोन】マイティリー
【𑠤𑠵𑠠𑠵𑠊𑠵𑠝 / रोबोकॉन】ドーグリー
【𑚤𑚴𑚠𑚴𑚊𑚭𑚝 / रोबोकॉन】カーングリー
【ꯔꯣꯕꯣꯀꯟ / রোবোকন】マニプーリ
【ରୋବୋକନ୍ , ରୋବୋକନ】オリヤー
【ᱨᱚᱵᱚᱠᱚᱱ】サンタル - ロボットは〈ᱨᱚᱵᱚᱴ〉。
【ரோபோக்கான்】タミル
【రోబోకాన్】テルグ
【ರೋಬೋಕಾನ್】カンナダ
【റോബോക്കൺ】マラヤラム
【රෝබෝකොන්】シンハラ
【ရောဗောကောန / Robokāna】パーリ
【ရိုဘိုကွန်】ビルマ
【𑄢𑄮𑄝𑄮𑄇𑄧𑄚𑄴】チャクマ
【រ៉ូបូកន】クメール
【โรโบคอน】タイ
【ໂລໂບຄອນ】ラオ
【ꦫꦺꦴꦧꦺꦴꦏꦺꦴꦤ꧀ / Robokon】ジャワ
【ᬭᭀᬩᭀᬓᭀᬦ᭄】バリ
【ᮛᮧᮘᮧᮊᮧᮔ᮪】スンダ
【ᨑᨚᨅᨚᨀᨚᨊ】ブギス
【𑻭𑻶𑻤𑻶𑻠𑻶 / ᨑᨚᨅᨚᨀᨚ】マカッサル
【ꤽꥋꤷꥋꤰꥋꥐ】ルジャン
【ᜇᜓᜊᜓᜃᜓᜈ᜔ / Robocon】タガログ/フィリピノ
【ᜎᜓᜊᜓᜃᜓᜈ᜔】イロカノ
【ᜭᜳᜪᜳᜣᜳᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝍᝓᝊᝓᝃᝓ】ブヒッド
【ᝮᝳᝪᝳᝣᝳ】タグバヌワ
【로보콘】韓国
【ሮቦኮን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵔⵓⴱⵓⴽⵓⵏ】アマジグ
【ⵔⵓⵀⵓⴾⵓⵏ】トゥアレグ
【ꖄꕷꗛꘋ】ヴァイ
【ߙߓߏߞߐ߲】マニンカ - ロボは〈ߙߓߏ〉という風に第1音節の狭いオ段《ߏ》[o]が省略される。
【𞤈𞤮𞤦𞤮𞤳𞤮𞤲】フラニ
ロボコンの漢字表記
『ロボコン』の漢字圏における表記は『小露宝』で、ロボは当て字表記となっています。
【小露寶 / 小露宝 / Xiǎolùbǎo】中国
【小露寶 / ㄒㄧㄠˇㄌㄨˋㄅㄠˇ】台湾華
【小露寶 / Siu²lou⁶bou²】広東
【小露寶 / Siáu-lō͘-pó】台湾
【小露宝 / Xiāolubao】上海
【Siujlubauj / Siuзlubauз / 小露宝】チワン
【Щёлўбо】東干