いろいろな言語でピクト

10月10日は昭和39年のこの日に1964年東京オリンピックの開会式が行われた日で、東京オリンピックに合わせて施設などの標識に用いられる視覚記号のピクトグラムが本格的に広まってから65周年を迎えました。
ピクトグラムの別名にピクトグラフがあります。

ピクトグラムで最も有名なものは日本のデザイナー・太田幸夫さんが原案を手がけた〈非常口〉のサインで、彼は“絵ことば”の1つであるロコス文字を考案したことも有名で、非常口サインは国際的なピクトグラムとして広がりを見せています。

非常口のピクトグラムに描かれている人物の絵文字はピクトグラムから『ピクトさん』と呼ばれ、ピクトくんとも呼ばれています。

今回はいろいろな言語でピクトさんのピクトを取り上げます。

いろいろな言語でピクト

ピクトさんは英語で恐らく〈Picto-san〉と表記されますが、日本語のローマ字表記に基づき〈Pikuto-San〉と表記される場合もあります。

【Picto】ほとんどのラテン文字使用言語
【Pikto】チェコ、スロバキア、ポーランド、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア
【Pitto】イタリア
【Пикто】ほとんどのキリル文字使用言語
【Пікта】ベラルーシ
【Пікто】ウクライナ、ルシン
【Պիկտո】アルメニア
【Փիքտո】西アルメニア
【პიკტო / ᲞᲘᲙᲢᲝ / Ⴎⴈⴉⴒⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏈᎩᏙ / Quigido】チェロキー
【פיקטו】ヘブライ、ラディノ
【פּיקטאָ】イディッシュ
【بيكتو】アラビア
【بیكتو ، پیكتو】エジプト・アラビア
【پکٹو】ウルドゥー、サラーエキー - ピクトグラムはウルドゥー語で〈پکٹو گرام〉という風にピクトとグラムが分かち書きされる。
【پڪٽو】シンド
【پکټو ، پيکټو】パシュトー
【پیکتو】ペルシア、ダリー
【پىكتو】ウイグル
【پىيكتو】カザフ
【پِکٹو】西パンジャブ、カシミール
【فیکتو】ベタウィ
【ڤيکتو】ジャウィ
【ޕިކްޓޯ】ディベヒ
【ܦܝܟܬܘ】シリア
【ܦܝܩܛܘ】アッシリア現代アラム
【पिक्टो】ヒンディー、ネパール
【पिक्टो / 𑌪𑌿𑌕𑍍𑌟𑍋】サンスクリット
【पिक्टो / 𑘢𑘱𑘎𑘿𑘘𑘻】マラーティー
【পিক্টো , পিকটো】ベンガル
【ਪਿਕਟੋ】パンジャブ
【𑐥𑐶𑐎𑑂𑐚𑑀 / पिक्टो】ネワール
【ꠙꠤꠇ꠆ꠐꠧ】シレット
【ꯄꯤꯛꯇꯣ / পিক্তো】マニプーリ
【પિક્ટો】グジャラート
【પિક્ટો / 𑋒𑋡𑊺𑋪𑋆𑋧】カッチ
【𑂣𑂱𑂍𑂹𑂗𑂷 / पिक्टो】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒣𑒱𑒏𑓂𑒙𑒼 / पिक्टो】マイティリー
【𑅨𑅕𑅞𑅔 / पिक्टो】マールワーリー
【𑊛𑊁𑊄𑊐𑊂】サラーエキー
【𑠞𑠭𑠊𑠹𑠔𑠵 / पिक्टो】ドーグリー
【𑚞𑚮𑚊𑚶𑚔𑚴 / पिक्टो】カーングリー
【ପିକ୍ଟୋ】オリヤー
【ᱯᱤᱠᱴᱳ , ᱯᱤᱠᱴᱚ-】サンタル
【පික්ටෝ】シンハラ
【ပိက္ဋော / Pikṭo】パーリ
【𑄛𑄨𑄇𑄴𑄑𑄮】チャクマ - ピクトグラムは〈𑄛𑄨𑄇𑄴𑄑𑄮𑄉𑄳𑄢𑄟𑄴〉, ピクトグラフは〈𑄛𑄨𑄇𑄴𑄑𑄮𑄉𑄳𑄢𑄛𑄴〉。
【พิกโต】タイ
【ພິກໂຕ】ラオ
【ꦥꦶꦏ꧀ꦠꦺꦴ / Pikto】ジャワ
【ᬧᬶᬓ᭄ᬢᭀ】バリ
【ᮕᮤᮊ᮪ᮒᮧ】スンダ
【ᨄᨗᨀᨈᨚ】ブギス
【ꤶꥇꤰ꥓ꤳꥋ】ルジャン
【ᜉᜒᜃ᜔ᜆᜓ / Picto】タガログ/フィリピノ
【ᜩᜲᜣ᜴ᜦᜳ】ハヌノオ
【ᝉᝒᝆᝓ】ブヒッド
【ᝩᝲᝦᝳ】タグバヌワ
【皮克托 / Píkètuō】中国
【皮克托 / ㄆㄧˊㄎㄜˋㄊㄨㄛ】台湾華
【삐끄또】チアチア
【픽토】韓国
【ፒክቶ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵉⴽⵜⵓ】アマジグ
【ⵀⵉⴾⵜⵓ】トゥアレグ
【ⵒⵉⴽⵜⵓ】リーフ
【ꔪꕃꕿ】ヴァイ