いろいろな言語でハンター

11月9日はアメリカでハンターの日です。令和6年は“狩人”を意味するハンターに関する作品のアニバーサリーイヤーが目立っています。

冨樫義博先生の原作による漫画『HUNTER×HUNTER』は、作品世界における音節文字であるハンター文字などの設定で話題となり、平成11年10月16日に放送が開始されたフジテレビと日本アニメーションによる最初のTVアニメ版が放映されてから25周年を迎えました。
平成23年に日本テレビとマッドハウスによるアニメリメイク版も話題になりました。

カプコンのアクションRPG『モンスターハンター』シリーズは1作目が平成16年3月11日に発売されてから20周年を迎え、現在も多くのシリーズ作品が愛され続け、漫画やアニメなどのメディアミックス展開も盛んです。

ハンターという挑戦者を追いかける黒いサングラスを掛けた複数の怪人物から逃れれば賞金をゲットできるゲームで人気を呼んでいる平成16年6月26日にフジテレビ系列のバラエティ番組『逃走中』が放送20周年を迎え、平成19～20年にレギュラー番組『ジャンプ!◯◯中』の不定期企画として展開されたり、東映アニメーション制作による連続TVアニメ『逃走中グレートミッション』が令和5年4月2日に開始され、令和6年に映画化されるなどメディアミックス展開が行われています。

今回はいろいろな言語で英語のハンターの転写・翻字を取り上げます。

いろいろな言語でハンター

『HUNTER×HUNTER』のタイトルに含まれる掛け算記号《×》は英語圏ではラテン文字エックス小文字《x》を用います。

【Hunter】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hunter / ·𐑣𐑳𐑯𐑑𐑼 , 𐑣𐑳𐑯𐑑𐑼】イギリス英
【Hunter / 𐐐𐐲𐑌𐐻𐐲𐑉】アメリカ英
【Hanter】セルビア・クロアチア、ボスニア、ターレシュ、アゼルバイジャン、トルクメン
【♂〈Hanters〉―♀〈Hantera〉】ラトビア
【Hanŧar】ブラーフイー
【Hwnghdwz / Hɯŋƅdɯƨ / 亨特】チワン
【Xanter】ウズベク
【Χάντερ】ギリシャ
【ϩⲁⲛⲑⲉⲣ / ϨⲀⲚⲐⲈⲢ】コプト
【ϩⲁⲛⲧⲉⲣ / ϨⲀⲚⲦⲈⲢ】ヌビア
【𐌷𐌰𐌽𐍄𐌰𐌹𐍂】ゴート
【Гантер】ウクライナ、ルシン
【Гантэр】モクシャ、エルジャ
【Хантер】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хантер / ᠬᠠᠨᠲᠧᠷ】モンゴル
【Хантер / ხანთერ / ᲮᲐᲜᲗᲔᲠ / Ⴞⴀⴌⴇⴄⴐ】オセット
【Хантер / Xantër / Hanter】ウイグル
【Хантэр , Гантэр】ベラルーシ - 後者はタラシケヴィツァ式の綴り。ハンティングは〈Хантынг〉。
【Хунтер】モルドバ、ウズベク
【Хънтър】ブルガリア
【Ҳантер , Аҳантер】アブハズ - 後者は一般名詞であることを示す冠詞付き。
【Ҳунтер】タジク、ウズベク
【Һантер】タタール、ヤクート、アゼルバイジャン - ハンティングはタタール語で〈Һантиң〉。
【Հանթեր】アルメニア
【Հանթըր】西アルメニア
【ჰანტერი / ᲰᲐᲜᲢᲔᲠᲘ / Ⴠⴀⴌⴒⴄⴐⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【האנטר】ヘブライ
【האַנטער】イディッシュ
【حانتەر】カザフ、ボスニア
【خانتېر】ウイグル
【هانتر】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【ھانتەر】ソラニー
【هنتر】アラビア、チュニジア
【هنټر】パシュトー
【هنٽر】シンド
【ہنٹر】ウルドゥー、サラーエキー、バローチー
【ہَنٹَر】西パンジャブ
【ہَنٛٹَر】カシミール
【ހަންޓަރ】ディベヒ
【ܗܢܛܪ】アッシリア現代アラム
【ܗܢܬܪ】シリア
【हण्टर् / 𑌹𑌣𑍍𑌟𑌰𑍍】サンスクリット
【हन्टर】ネパール
【हान्टार】ボド
【हंटर】ヒンディー、コンカニ、チャッティスガリー
【हंटर / 𑘮𑘽𑘘𑘨】マラーティー
【হাণ্টাৰ】アッサム
【হান্টার】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਹੰਟਰ】パンジャブ - ハンティングは【ਹੰਟਿੰਗ】。
【ཧཱན་ཊར་ , ཧཱན་ཊར།】ゾンカ
【ཧིན་ཐི་ , ཧིན་ཐི།】チベット
【𑐴𑐞𑑂𑐚𑐬 / हण्टर】ネワール
【ꠢꠣꠘ꠆ꠐꠣꠞ】シレット
【ꯍꯟꯇꯔ / হন্তর】マニプーリ
【હન્ટર】グジャラート
【હંટર / 𑋞𑋟𑋆𑋙】カッチ
【𑂯𑂁𑂗𑂩 / हंटर】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒯𑒢𑓂𑒙𑒩 / हन्टर】マイティリー
【𑅱𑅢𑅞𑅭 / हंटर】マールワーリー
【𑊦𑊚𑊐𑊢】サラーエキー
【𑠪𑠷𑠔𑠤 / हंटर】ドーグリー
【𑚩𑚫𑚔𑚤 / हंटर】カーングリー
【ହଣ୍ଟର୍ , ହଣ୍ଟର】オリヤー
【ᱦᱟᱱᱴᱟᱨ】サンタル
【ஹண்டர்】タミル
【హంటర్】テルグ
【ಹಂಟರ್】カンナダ、トゥールー
【ഹണ്ടർ】マラヤラム - ハンティングは〈ഹണ്ടിങ്〉。
【හන්ටර්】シンハラ
【ဟဏ္ဋရ / Haṇṭara】パーリ
【ဟန်တာ】アラカン
【ဟန်းတား】ビルマ
【ហាន់ទ័រ】クメール
【ฮันเตอร์】タイ
【ຮັນເຕີ】ラオ
【ᜑᜈ᜔ᜆᜒᜇ᜔ / Hunter】タガログ/フィリピノ
【ᜑᜈ᜔ᜆᜒᜍ᜔ / Hunter】ビコル
【ᜑᜈ᜔ᜆᜒᜎ᜔ / Hunter】イロカノ
【ᜑᜈ᜔ᜆᜒᜟ᜔】サンバレス
【ᜱᜨ᜴ᜦᜲᜭ᜴】ハヌノオ
【ᝑᝆᝒ】ブヒッド
【ᝣᝦᝲ】タグバヌワ
【亨特 / Hēngtè】中国
【杭特 / ㄏㄤˊㄊㄜˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Hángtè〉。
【亨特 / hang¹dak⁶】広東
【杭特 / Hâng-te̍k】台湾
【杭特 / Hòng-thi̍t】客家
【亨特 / Hàndhek】上海
【헌터】韓国
【ሃንተር】アムハラ、ティグリニャ
【ⵀⵓⵏⵜⴻⵔ】アマジグ
【ⵂⵓⵏⵜⵔ】トゥアレグ
【ꖾꗋ】ヴァイ
【ߤߐ߲ߕߐߙ】マニンカ
【𞤖𞤵𞤲𞤼𞤵𞤪】フラニ
【ᐦᐊᓐᑕ / Hanta】イヌイット
【ᕼᐊᓐᑕ / Hanta】ヌナブト
【ᕹᓐᑕ / Hanta】ヌナビック