いろいろな言語でゾイド
平成11年9月4日にトミー(現:タカラトミー)のプラキット玩具『メカ生体ゾイド』シリーズのアニメ版『ゾイド―ZOIDS―』がMBS系列で放送開始されてから25周年を迎えました。
『ゾイド』シリーズは昭和58年に本格的な玩具展開がスタートし、翌年に小学館『月刊コロコロコミック』などで記事連載が開始され大型キットのゾイドゴジュラスが話題になりました。
平成11年開始のアニメ版1作目は小学館プロダクション(現:小学館集英社プロダクション)とMBSが手がけ、アニメーション制作はXEBEC(のちにIGポートと合併し、アニメーション制作部門はサンライズビヨンドを経てバンダイナムコフィルムワークスに移行)が担当しました。
その後も放送局やアニメ制作会社の変更を経てシリーズが続きました。
バンダイナムコのゲーム『スーパーロボット大戦K』でTVアニメ4作目『ゾイドジェネシス』の参戦が実現し、『スーパーロボット大戦OG』ではTVアニメ1作目と2作目『ゾイド新世紀スラッシュゼロ』の参戦が実現しました。
令和時代に入ってからは同じタカラトミーの『トランスフォーマー』やマーベル社の『スパイダーマン』とのコラボを展開することが発表されています。
今回はいろいろな言語でゾイドを取り上げます。
いろいろな言語でゾイド
【ZOIDS】ほとんどのラテン文字使用言語
【ZOIDS / ·𐑟𐑶𐑛𐑟】イギリス英
【ZOIDS / 𐐞𐐦𐐔𐐞 , 𐐞𐐉𐐆𐐔𐐞】アメリカ英
【ΖOIDS / 𐔣𐔖𐔍𐔄𐔛 / 𐖕𐖇𐕾𐕵𐖌】アルバニア
【ZOİDS】トルコ、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【ZOÏDS】フランス、アフリカーンス
【ZUYDZ】カビリ
【ŻOIDS】マルタ
【SOYDS / 𐒈𐒙𐒕𐒆𐒈】ソマリ
【ΖΩΪΔΕΣ / Ζωΐδες】ギリシャ
【ⲍⲟⲓ̈ⲇⲥ / ⲌⲞⲒ̈ⲆⲤ】ヌビア
【ⲍⲱⲓⲇⲥ / ⲌⲰⲒⲆⲤ】コプト
【𐌶𐍉𐌾𐌳𐍃】ゴート
【ЗОИДС】ほとんどのキリル文字使用言語
【ЗОЙДС / ᠽᠣᠢᠳᠽ】モンゴル
【ЗОІДС】ベラルーシ
【ЗОЇДС】ウクライナ
【ꙀОИДСЪ / ⰈⰑⰋⰄⰔⰟ】古代教会スラブ
【ԶՈԻԴՍ】アルメニア
【ԶՈՅՏՍ】西アルメニア
【ზოიდსი / ᲖᲝᲘᲓᲡᲘ / ႦႭႨႣႱႨ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏐᎢᏗ / SOIDI】チェロキー
【זוידס】ヘブライ、イディッシュ - 接尾語“-オイド”は現代ヘブライ語本来の綴りでは〈־ואיד〉となるが、例外的に〈־ויד〉と表記。
【زایډز】パシュトー
【زائیدس】タジク
【زائیڈز】西パンジャブ、サラーエキー
【زويدز】アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア
【زویدز】エジプト・アラビア、ペルシア
【زوىيدز】カザフ
【زوئیدز】ダリー
【زوئیدس】ベタウィ
【زوئىدز】ウイグル
【زوئیڈز】ウルドゥー
【زوئيڊز】シンド
【زوٴيدس ، زوءيدس】ジャウィ
【دوْیدز】南アゼルバイジャン
【زۆیدز】ソラニー
【زویِڈٕس】カシミール
【ޒޮއިޑްސް】ディベヒ
【ܙܘܝܕܣ】アッシリア現代アラム、シリア
【झॉयड्स / 𑘖𑙀𑘰𑘧𑘚𑘿𑘭】マラーティー
【जोइड्स】ネパール
【जोइड्स् / 𑌜𑍋𑌇𑌡𑍍𑌸𑍍】サンスクリット
【ज़ॉइड्स】ヒンディー - 接尾語“オイド”は〈ऑइड〉と〈ऑयड〉の2種類の綴りが存在。
【ज़ोइड्सु / 𑋂𑋩𑋧𑊲𑋈𑋪𑋝𑋣 / 𑈐𑈶𑈲𑈂𑈖𑈵𑈩𑈯】シンド
【झइड्स】ボド
【झॉयड्स】コンカニ
【জইড্ছ】アッサム
【জইডস】ビシュヌプリヤ
【জয়েডস】ベンガル
【ਜ਼ੌਇਡਸ】パンジャブ
【ཛོའིཌིསི་ , ཛོའིཌིསི།】ゾンカ
【ཟོའི་ཛིའི་ , ཟོའི་ཛིའི།】チベット
【𑐖𑑀𑐂𑐜𑑂𑐳 / जोइड्स】ネワール
【ꠏꠂꠒ꠆ꠍ】シレット
【ꯓꯣꯏꯗ꯭ꯁ / ঝোইদ্স】マニプーリ
【જ઼ોઇડ્સ / 𑋂𑋩𑋧𑊲𑋈𑋪𑋝】カッチ
【ઝોઇડ્સ】グジャラート
【𑂔𑂷𑂅𑂙𑂹𑂮 , 𑂔𑂰𑂅𑂙𑂹𑂮 / जॉइड्स】ビハール/ボージュプリー
【𑒖𑒼𑒃𑒛𑓂𑒮 / जोइड्स】マイティリー
【𑅛𑅳𑅐𑅑𑅠𑅰 / जाइॸ्स】マールワーリー
【𑆘𑇊𑆾𑆅𑆝𑇌𑆱 / ज़ोइड्स】カシミール
【𑊌𑊀𑊁𑊒𑊥】サラーエキー
【𑠑𑠺𑠵𑠣𑠖𑠹𑠩 , 𑠑𑠺𑠬𑠣𑠖𑠹𑠩 / ज़ॉयड्स】ドーグリー
【𑚑𑚷𑚴𑚂𑚖𑚶𑚨 / ज़ोइड्स】タークリー
【ଜଏଡଡ୍ସ୍】オリヤー
【ᱡᱚᱭᱮᱰᱥ】サンタル
【ஃஜாய்ட்சு】タミル - 接尾語“オイド”の単数形の綴りは〈ஆய்டு〉[アーイドゥ]。
【జాయిడ్స్】テルグ
【ಜ಼ಾಯ್ಡ್ಸ್】カンナダ
【ಝಾಯಿಡ್ಸ್】トゥールー
【ജോയിഡ്സ്】マラヤラム
【සොයිඩ්ස්】シンハラ
【ဇာဣဍ္သ / ZĀIḌSA】パーリ
【ဇွိုက်ဒ်】ビルマ
【ဇွဲ့ဒ်】パオウ
【ၹၢႆႉတ် , ၸၢႆႉတ်】シャン - 声調記号の後のアタッ付きTA《တ်》は発音しない末子音字。
【𑄎𑄰𑄱𑄓𑄧𑄥𑄴】チャクマ
【ហ្សូអ៊ីដស៍】クメール
【ซอยด์】タイ
【ຊອຍດ໌】ラオ
【ꦗ꦳ꦺꦴꦲꦶꦢ꧀ꦱ꧀ / ZOIDS】ジャワ
【ᬚᭀᬳᬶᬤ᭄ᬲ᭄ / ZOIDS】バリ
【ᮐᮧᮄᮓ᮪ᮞ᮪】スンダ
【ᨍᨚᨕᨗᨉᨔ】ブギス
【ꤺꥋꥆꥇꤴ꥓ꤼ꥓】ルジャン
【ᯐᯬᯤᯑ᯲ᯘ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯐᯬᯤᯑ᯲ᯚ᯲】マンダイリン
【ᯐᯬᯤᯑ᯳ᯙ᯳】シマルングン
【ᯐᯭᯤᯑ᯳ᯘ᯳】カロ・バタク
【ᜐᜓᜁᜇ᜔ᜐ᜔ / ZOIDS】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜳᜡᜧ᜴ᜰ᜴】ハヌノオ
【조이드】韓国 - 接尾語“オイド”本来の複数形の綴りは〈ㅗ이즈⬅오이즈〉[オイジュ]。
【조이듯】チアチア - ハングル音節文字DEUS《듯》はラテン文字〈-DS〉の推測翻字表記。
【ዞይድስ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵣⵓⵢⴷⵣ】アマジグ
【ꗕꔤꔽ】ヴァイ
【ߖ߭ߏߌߘ】マニンカ
【𞤟𞤮𞤴𞤭𞤣𞤧】フラニ