いろいろな言語でキン肉マン
例年29日の金曜日となる月はキン肉マンの日で、令和5年は9月29日が“筋肉”の語呂合わせが可能なおめでたい年で、昭和53年にゆでたまご先生原作のプロレス漫画『キン肉マン』が集英社『週刊少年ジャンプ』で読み切りが発表されてから45周年、昭和58年4月3日に日本テレビ系列で東映動画(現:東映アニメーション)と読売広告社の共同制作によるTVアニメ『キン肉マン』が放送されてから40周年というアニバーサリーイヤーとなっています。
新作TVアニメ『キン肉マン～完璧超人始祖編～』の制作決定が正式発表され、制作会社が東映アニメーションからプロダクションI・Gに変更されています。
今回はいろいろな言語でキン肉マンを取り上げます。
いろいろな言語でキン肉マン
【Kinnikuman】ほとんどのラテン文字使用言語
【Kinnikumann】ノルウェー
【Kinnikumans】ラトビア
【Kinnikumanas】リトアニア
【Kinikumana】ハワイ
【Kinikumen】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Cinnicwman】ウェールズ
【Gimnyugyinz / Gimnyugyinƨ / 金肉人】チワン
【Κιννίκουμαν】ギリシャ
【Кинникуман】モルドバ、タタール、ウズベク
【Кинникумэн】ロシア、カザフ
【Кинникүмэн】モンゴル
【Киникумен】ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Кіннікумен】ウクライナ、ルシン
【Кінікумэн】ベラルーシ
【Җинжужын】東干
【Կինիկումեն】アルメニア
【Քիննիքումէն】西アルメニア
【კინიკუმენი / ᲙᲘᲜᲘᲙᲣᲛᲔᲜᲘ / Ⴉⴈⴌⴈⴉⴓⴋⴄⴌⴈ】ジョージア
【ᎩᏂᎫᎹᏂ / Ginigumani】チェロキー
【קיניקומאן】ラディノ
【קיניקומאַן】イディッシュ
【קיניקומן】ヘブライ
【قٖىنٖىقۆمەن】ボスニア
【کنیکو مان】サラーエキー
【کنیکو مین】ウルドゥー
【کِنّیکو مین】西パンジャブ
【کِنّیٖکوٗ مین】カシミール
【کيننيکومان】ジャウィ
【كىننىكۇمەن】ウイグル
【كىيننىيكۋمەن】カザフ
【كينيكومان】アラビア
【کینیکومان】ソラニー
【کینیکومن】ペルシア
【ކިންނިކުމާން】ディベヒ
【ܟܝܢܝܟܘܡܢ】シリア
【ܩܝܢܝܩܘܡܢ】アッシリア現代アラム
【किंनीकुमॅन】コンカニ
【किंनिकूमैन】ヒンディー
【किਂनिकूमॅन】マラーティー
【किन्निकुमन् / 𑌕𑌿𑌨𑍍𑌨𑌿𑌕𑍁𑌮𑌨𑍍】サンスクリット
【किन्निकुम्यान】ネパール
【কিন্নিকুমেন】アッサム
【কিন্নিকুম্যান】ベンガル
【ਕਿੰਨਿਕੂਮੈਨ】パンジャブ
【𑐎𑐶𑐣𑑂𑐣𑐶𑐎𑐸𑐩𑑂𑐫𑐵𑐣𑑂 / किन्निकुम्यान्】ネワール
【ꯀꯤꯟꯅꯤꯀꯨꯃꯥꯟ / কিন্নিকুমেন】マニプーリ
【કિંનિકુમેન】グジャラート
【किंनीकुमैन / 𑂍𑂱𑂁𑂢𑂲𑂍𑂳𑂦𑂧𑂶𑂢】アンギカ
【किन्नीकुमैन / 𑂍𑂱𑂢𑂹𑂢𑂲𑂍𑂳𑂦𑂧𑂶𑂢】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑒱𑒢𑓂𑒢𑒱𑒏𑒳𑒧𑓂𑒨𑒰𑒢 / किन्निकुम्यान】マイティリー
【किंनीकुमन / 𑠊𑠭𑠷𑠝𑠮𑠊𑠯𑠢𑠬𑠝】ドーグリー
【किंनीकूमन / 𑚊𑚮𑚫𑚝𑚯𑚊𑚱𑚢𑚝】カーングリー
【କିନ୍ନିକୁମ୍ୟାନ】オリヤー
【கின்னிக்குமன்】タミル
【కిన్నికుమాన్】テルグ
【ಕಿನ್ನಿಕುಮ್ಯಾನ್】カンナダ
【കിന്നിക്കുമാൻ】マラヤラム
【කින්නිකුමෑන්】シンハラ
【ကိန္နိကုမျာန / Kinnikumyāna】パーリ
【ခင်နိခုမန်】ビルマ
【𑄇𑄨𑄚𑄳𑄚𑄨𑄇𑄪𑄟𑄳𑄠𑄚𑄴】チャクマ
【គិននីគូមែន】クメール
【คินนิคุแมน】タイ - 日本語“にく”由来は、筋肉の〈คินนิคุ〉の場合は有気音のコー・クワーイ《ค》, 焼肉の〈ยากินิกุ〉の場合は無気音のゴー・ガイ《ก》, 肉ジャガの〈นิกูจางะ〉の場合はゴーガイと長音記号ウー《อู》と単語によって異なる。
【ຄິນນິຄຸແມນ】ラオ
【ꦏꦶꦤ꧀ꦤꦶꦏꦸꦩꦤ꧀ / Kinnikuman】ジャワ
【ᬓᬶᬦ᭄ᬦᬶᬓᬸᬫᬦ᭄】バリ
【ᮊᮤᮔ᮪ᮔᮤᮊᮥᮙᮔ᮪】スンダ
【ᨀᨗᨊᨗᨀᨘᨆᨊ】ブギス
【ᜃᜒᜈ᜔ᜈᜒᜃᜓᜋᜈ᜔ / kinnikuman】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜲᜨ᜴ᜨᜲᜣᜳᜫᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝃᝒᝈᝒᝃᝓᝋ】ブヒッド
【ᝣᝲᝨᝲᝣᝳᝫ】タグバヌワ
【金肉人 , 筋肉人 / Jīnròurén】中国 - 前者は台湾、後者は香港及びシンガポールでの表記でいずれもピンイン表記は同じ。
【金肉人 / ㄐㄧㄣㄖㄡˋ ㄖㄣˊ】台湾華
【筋肉人 / Gan¹juk⁶jan⁴】広東 - 金肉は〈Gam¹juk⁶〉[ガムユック]と撥音が《N・n》[ン]と《M・m》[ㇺ]で異なる。
【金肉人 / Kim-bah-lîn】台湾 - 筋肉は〈Kun-bah〉[クンバッ]。
【金肉人 / Jìnniokzhen】上海 - 筋肉は〈Jìnniok〉[ジンニョッ]と発音が同じ。
【근육맨 / 筋肉맨】韓国
【ኪኒኩማን】アムハラ - 二重子音NNIは単子音NI《ኒ》と同一表記。
【ⴽⵉⵏⵏⵉⴽⵓⵎⴰⵏ】アマジグ
【ꕃꕇꖴꕮꔧ】ヴァイ
【ߞߌ߲ߣߌߞߎߡߊ߲߫】マニンカ
【𞤑𞤭𞤲𞥆𞤭𞤳𞤵𞤥𞤢𞤲】フラニ