いろいろな言語でカラオケと歌関連

1月19日は昭和21年のこの日にNHKラジオ第1で『NHKのど自慢』の前身である『のど自慢素人音楽会』が放送開始されたことにちなむのど自慢の日で、昭和28年3月15日にNHK総合テレビで『NHKのど自慢』のTV放送が開始されてから令和5年で70周年を迎えます。
『のど自慢』は中国語では『揚聲歌唱/扬声歌唱/Yángshēng Gēchàng』[ヤンシェン・ゴヲチャン]と呼ばれます。

今回はのど自慢の日と同日の記念日となっているカラオケの日にちなんで、カラオケについて取り上げます。

いろいろな言語でカラオケ

カラオケは空っぽ《🈳》のオーケストラからの略語である〈空オケ〉から生まれた日本語の単語です。
英語では日本語に似せた発音となるケースもあります。

【Karaoke】ほとんどのラテン文字使用言語
【Karaoke / 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑴𐑒𐑰】イギリス英
【Karaoke / 𐐗𐐪𐑉𐐪𐐬𐐿𐐩】アメリカ英
【Karaokeo , Karaoko】エスペラント
【Karaoké】フランス、ジャワ
【Karaokė】リトアニア
【Karaóke】グアラニ
【Karaókí】アイスランド
【Karawoke】キニヤルワンダ
【Kalaoke】ハワイ
【Kala OK】サキザヤ
【Caraoce】ラテン、ウェールズ、リングァ・フランカ・ノヴァ
【Caraoche】イタリア、ルーマニア、モルドバ
【Caraoque】スペイン、ポルトガル
【Caraoqué】オック
【Caraoquê】ブラジル・ポルトガル
【Caraoquet】フランス
【Caraôkê , Ca-ra-ô-kê】ベトナム
【Ca-rao-kê】ベトナム
【Gajlah Ouhgei , Gajlah OK / Gaзlaƅ Ouƅgei , Gaзlaƅ OK / 卡拉OK】チワン
【Καραόκε】ギリシャ
【Караоке】ほとんどのキリル文字使用言語
【Караокэ】ロシア、ベラルーシ、モンゴル
【Акараоке】アブハズ
【Կարաոկե】アルメニア
【Քարաոքէ】西アルメニア
【კარაოკე / ᲙᲐᲠᲐᲝᲙᲔ / Ⴉⴀⴐⴀⴍⴉⴄ】ジョージア
【ᎧᎳᎣᎨ / Kalaoge】チェロキー
【קאראוקה】ヘブライ
【קאראוקי】ヘブライ、ラディノ
【קאַראַאָקע】イディッシュ
【كاراوكه】アラビア
【كاراوكە】カザフ
【كاراوكي】アラビア
【کاراوکی】ペルシア、ダリー、パシュトー
【کارائوکه】ダリー、ペルシア
【کارائوکی】ペルシア
【كارائوكى】ウイグル
【کارائۆکێ】ソラニー
【کاراءوکي ، کاراٴوکي】ジャウィ
【کراؤکے】ウルドゥー
【ڪرائوڪي】シンド
【ކަރައޯކޭ】ディベヒ
【ܩܪܐܘܩܝ】アッシリア現代アラム
【ᠻᠠᠷᠠᠣᠻᠧ】モンゴル
【कराओके】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【कराओके / 𑌕𑌰𑌾𑌓𑌕𑍇】サンスクリット
【কারাওকে】ベンガル
【কাৰাওকি】アッサム
【ਕਾਰਾਓਕੇ】パンジャブ
【ཁ་རའོ་ཁེ་ , ཁ་རའོ་ཁེ།】チベット
【ꯀꯔꯥꯑꯣꯀꯦ / করাওকে】マニプーリ
【કરાઓકે】グジャラート
【𑂍𑂩𑂰𑂋𑂍𑂵 / कराओके】ビハール/ボージュプリー
【𑒏𑒩𑒰𑒍𑒏𑒹 / कराओके】マイティリー
【𑠊𑠤𑠬𑠈𑠊𑠳 / कराओके】ドーグリー
【କାରାଓକେ】オリヤー
【ᱠᱟᱨᱟᱳᱠᱮ】サンタル
【ကရာဩကေ / Karāoke】パーリ
【ကာရာအိုကေ】ビルマ
【𑄇𑄧𑄢𑄃𑄮𑄇𑄬】チャクア
【ខារ៉ាអូខេ】クメール
【คาราโอเกะ】タイ
【ຄາຣາໂອເກະ , ກາລາໂອເກະ】ラオ - ラ行音はロー・ロット《ຣ》, ロー・リーン《ລ》共に[l]音。
【ꦏꦫꦲꦺꦴꦏꦺ】ジャワ
【ᬓᬭᬳᭀᬓᬾ】バリ
【ᮊᮛᮇᮊᮦ】スンダ
【ᨀᨑᨕᨚᨀᨙ】ブギス
【ꤰꤽꥆꥋꤰꥉ】ルジャン
【ᜃᜇᜂᜃᜒ】タガログ/フィリピノ - ビデオカラオケの略称から生まれた〈Videoke , Bideoke / ᜊᜒᜇᜒᜂᜃᜒ〉[ビデオケ]もカラオケの意として使用。
【ᜣᜭᜢᜣᜲ】ハヌノオ
【ᝃᝍᝂᝃᝒ】ブヒッド
【ᝣᝮᝢᝣᝲ】タグバヌワ - 本来はLA《ᝮ》から派生したRAが使用されるが、ユニコード未登録。
【卡拉OK / Kǎlāʼōukèi , kǎlā-OK】中国 - OKは略語扱いのため辞書などで声調が記載されないことが多い。OK《🆗》[オウケイ]は〈Ōukèi〉の他に〈Ōukēi〉と声調が異なる発音がある。
【卡拉OK / ㄎㄚˇㄌㄚ ㄡㄎㄟ(ˋ)】台湾華
【卡拉OK / Kaa¹laai¹ou¹kei】広東
【卡拉OK / Kha-lá-ó͘-khé】台湾
【卡拉OK / Kālak-oke】上海
【旮旯OK / Go¹lo¹ou¹kei¹】広東
【가라오케】韓国 - 固有語は〈노래방 / 노래房〉[ノレバン]。
【カラオケ】アイヌ
【ካራኦኬ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴽⴰⵔⴰⵓⴽⴻ】アマジグ
【ꕪꕟꕱꔞ】ヴァイ
【ߞߙߊߏߞߋ߫】マニンカ
【𞤑𞤢𞤪𞤢𞤮𞤳𞤫】フラニ

日本語とカラオケの発音が結構異なる系統

英語では日本語の発音と大幅に異なり、カリオキ系統で借用された言語も見られます。
ドラビダ語族ではカローキ系統の発音になり、英語では語末《E》が長母音あるいは二重母音を示す綴りを示すことからカローク系統の発音も見られます。

【Karaoke / 𐑒𐑨𐑮𐑰𐑴𐑒𐑰】イギリス英
【Karaoke / 𐐗𐐪𐑉𐐨𐐬𐐿𐐨】アメリカ英
【Karioki】ルガンダ - ウガンダのルガンダ語ではカラオケの意味から転じて“カリオキ”というパフォーマンスショーの意となったと思われる。
【Karíókí】アイスランド
【Karooke / 𐒏𐒖𐒇𐒝𐒏𐒗】ソマリ
【Kaókí】アイスランド
【Carioci】ウェールズ
【קריוקי】ヘブライ
【کاراۆک】ソラニー
【کاروک】パシュトー
【كارياوكي】アラビア
【كاریوكی】エジプト・アラビア - ネット上での実際の表記は語中がヤー《ي》で語末がアリフ・マクスーラ《ى》で構成される〈كاريوكى〉。
【کاریۆکی】ソラニー
【کیراوکی】西パンジャブ
【कैरिओके】ヒンディー
【કારાઓક】グジャラート
【କାରାଓକ୍ , କାରାଓକ】オリヤー
【கரோக்கி】タミル
【కారోకే】テルグ
【ಕರೋಕೆ】カンナダ
【കരോക്കെ】マラヤラム
【කැරොකේ】シンハラ
【ካሮኬ】アムハラ
【ᑯᕋᐃᒃ / Kuraik】イヌイット

いろいろな言語で日本語の“うた”の翻字

1月19日は、のど自慢の日やカラオケの日の他にいいくちの日など歌や口に関する記念日があり、昭和53年のこの日にTBS系列で放送が開始された『ザ・ベストテン』が令和5年に放送45周年を迎えました。
令和4年の『NHK紅白歌合戦』に東映歴代最高興収の超大ヒットとなったアニメ映画『ONE PIECE FILM RED』のウタ(声は名塚佳織さん, 歌はAdoさんのダブルキャスト)がアニメキャラで公式初出場が話題になりました。
日本語の〈うた〉という単語は《歌》の他に《唄》や《詩》とも表記される奥深いものとなっています。

【Uta】ほとんどのラテン文字使用言語
【Utao】エスペラント - 歌の借用語は“和歌”の意。
【uta / 👄】トキポナ - ウタは“口”の意で、歌は〈kalama uta musi / 🔈👄😃〉[カラマ・ウタムシ]あるいは〈kalama musi uta / 🔈😃👄〉[カラマ・ムシウタ]という熟語で表す。
【Vuhdaj / Vuƅdaз / 乌塔】チワン
【Ούτα】ギリシャ
【Ута】ほとんどのキリル文字使用言語
【Үта】モンゴル
【Ութա】西アルメニア
【Ուտա】アルメニア
【უტა / ᲣᲢᲐ / Ⴓⴒⴀ】ジョージア
【ܐܘܛܐ】アッシリア現代アラム
【אוטאַ】イディッシュ
【אוטה】ヘブライ、ラディノ
【اوتا】エジプト・アラビア、ペルシア、ジャウィ
【أوتا】アラビア
【ئوتا】ソラニー
【ئۇتا】ウイグル
【उता】ヒンディー
【ཨུ་ཐ་ , ཨུ་ཐ།】チベット
【ଉତା】オリヤー
【உடா】タミル
【உதா】タミル - 和歌や短歌などの意。
【ഉടാ】マラヤラム
【ඌටා】シンハラ
【အူတာ】ビルマ
【𑄃𑄪𑄖】チャクマ
【อูตะ】タイ - 紅白歌合戦は『โคฮากุอูตะกัสเซ็ง』という風に“うた”のウが長音ウー《อู》になる。
【ອູຕະ】ラオ
【ꦈꦠ】ジャワ
【ᬉᬢ】バリ
【ᮅᮒ】スンダ
【ᨕᨘᨈ】ブギス
【ꥆꥈꤳ】ルジャン
【ᜂᜆ】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜦ】ハヌノオ
【ᝂᝆ】ブヒッド
【ᝢᝦ】タグバヌワ
【烏塔 / 乌塔 / Wūtǎ】中国 - アニメ『ONE PIECE FILM RED』のウタの台湾名は〈美音 / Měiyīn〉[メイイン]。
【우타】韓国
【ኡታ】アムハラ
【ⵓⵜⴰ】アマジグ
【ꖕꕚ】ヴァイ
【𞤓𞤼𞤢】フラニ