十二支とユニコード絵文字
令和4年は西暦下2桁で'22年、すなわち百年に一度の #にゃんにゃん年 となり、22/2/22の猫の日は百年に一度の #にゃんにゃんにゃんにゃんにゃんの日 となります。
日本のコスプレイヤー・篠崎こころさんがツイッターの公式アカウントで寅年を【 #猫年 】と宣言してパワーワードとなり、ブルガリアでは実際に猫年となっていて、ベトナムでは卯年が猫年になっていることから、'22年と'23年は2年連続で実質猫年となっています。
今回は十二支に対応するユニコード絵文字について取り上げます。
英語版ウィキペディアの【Chinese zodiac】の項目に記載されている公式の十二支の英語名は《★》印を付けています。
十二支対応ヒエログリフは、岡書院・刊『埃漢文字同源考 : 一名東洋「ロセツタ」石』(板津七三郎・著)に基づくものになっています。
参考としてヒッタイト文字・ファイストス文字・線文字B・フェニキア文字も記載しています。
子[ね]【鼠/鼡】
★RAT / ネズミ【🐀】
MOUSE / マウス【🐁/🐭】……日本、イラン。
エジプト文字F028 / 動物の限定符【𓄜】……古代エジプト・ヒエログリフ。F027 牛革《𓄛》の異体字。本来のネズミのヒエログリフはユニコードに採用されていない。なお『埃漢文字同源考』ではF027《𓄛》は漢字《嘼》と同源の説とされ、F028《𓄜》は漢字《鼠》の同源説のひとつとされている。
エジプト文字S034 / アンク【𓋹】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《子》の同源説とされている。
ヒッタイト文字A118【𔒏】……アナトリア・ヒエログリフ。ネズミに似た動物の絵文字。
変体仮名NE-KO【𛂘】……漢字《子》に由来する変体仮名。ネ[ne]とコ[ko]の2つの読み。
丑[うし]【牛】
★OX / 牡牛【🐂】
WATER BUFFALO / 水牛【🐃】……ベトナム。
COW / ウシ【🐄/🐮】……日本、イラン。
エジプト文字E001, F001 = BULL / 牡牛【𓃒/𓃾】……古代エジプト・ヒエログリフ。
エジプト文字S019 / 印章【𓋨】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《丑》の同源説とされている。
ヒッタイト文字A105 = BOS / ウシ【𔑺】……アナトリア・ヒエログリフ。
ファイストス文字BULLS LEG / ウシの脚【𐇫】
線文字B表意文字B109 = OX / ウシ【𐀘】
線文字B表意文字B109F = COW / 雌牛【𐂌】
線文字B表意文字B109M = BULL / 牡牛【𐂍】
フェニキア文字ALF / ウシの頭【𐤀】- ラテン文字《A》のルーツ。
寅[とら]【虎】
日本では江戸時代に《刁》を国訓で[とら]と読み、寅年の意味として使用されていました。この字を含む苗字もあります。
中国では二簡字で《演》の寅のツクリの箇所を《㝉》―本来の二簡字では《宣》と《渲》の略字―に置き換えた略字が一時期使用されていました。
★TIGER / トラ【🐆/🐯】
LEOPARD / ヒョウ【🐆】……イラン。
CAT / ネコ【🐈/🐱】……ブルガリア。
エジプト文字E013 / ネコ【𓃠】……古代エジプト・ヒエログリフ。
エジプト文字A067 / ドワーフ【𓁌】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《寅》の同源説とされている。
ファイストス文字CAT / ネコ【𐇬】
卯[う]【兎/兔】
漢字の卯の異体字は《戼》があります。
★RABBIT / ウサギ【🐇/🐰】
CAT / ネコ【🐈/🐱】……ベトナム。
エジプト文字E034 = HARE / ノウサギ【𓃹】……古代エジプト・ヒエログリフ。小字形のE034A《𓃺》もある。
エジプト文字O032 / 門【𓊀】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《卯》の同源説とされている。
ヒッタイト文字A115 = LEPUS / ウサギ【𔒋】……アナトリア・ヒエログリフ。全体を描いた字形にA115A《𔒌》。
辰[たつ]【竜/龍/龙】
日本の日めくりカレンダーでは、タツノオトシゴの〈SEA HORSE〉の絵文字が使用されているのですが、ユニコード未登録の絵文字のひとつとなっています。
★DRAGON / ドラゴン【🐉/🐲】
CROCODILE / ワニ【🐊】……イラン。
WHALE / クジラ【🐋/🐳】……イラン。
SNAIL / カタツムリ【🐌】……カザフスタン。
FISH / サカナ【🐟】……ウイグル。
HIPPOPOTAMUS / カバ【🦛】……後述のヒエログリフF003《𓄁》に対応。
SEA HORSE / タツノオトシゴ【〓】……日本 - 日めくりカレンダーで絵文字に採用されていることが多いが、ユニコード未登録。
エジプト文字I003 / ワニ【𓆊】……古代エジプト・ヒエログリフ。
エジプト文字F003 / カバの頭【𓄁】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《辰》の同源説とされている。カバそのもののヒエログリフはE025《𓃯》。
巳[み]【蛇/它】
日本の漢字における構成要素としての拡張新字体は《己》となっています。
★SNAKE / ヘビ【🐍】
エジプト文字I010 = COBRA / コブラ【𓆓】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《它》の同源説とされている。
エジプト文字M011 / つぼみ【𓆻】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《巳》の同源説とされている。
フェニキア文字NUN / ヘビ【𐤍】- ラテン文字《N》のルーツの一説。
午[うま]【馬/马】
★HORSE / ウマ【🐎/🐴】
エジプト文字E006 / ウマ【𓃗】……古代エジプト・ヒエログリフ。
エジプト文字F025 / ウマの脚【𓄙】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《午》の同源説とされている。但し、ユニコードにおける解釈では“ウシの脚”。
ヒッタイト文字A099 = EQUUS / ウマ【𔑮】……アナトリア・ヒエログリフ。
線文字B表意文字B105 = EQUID / ウマ【𐂃】
線文字B表意文字B105F =MARE / 牝馬【𐂄】
線文字B表意文字B105M = STALLION / 牡馬【𐂅】
未[ひつじ]【羊】
RAM / 牡羊【🐏】
★GOAT / ヤギ【🐐】……韓国、ベトナム。
SHEEP / ヒツジ【🐑】……日本、カザフスタン、イラン。
エジプト文字E010 / 牡羊【𓃝】……古代エジプト・ヒエログリフ。派生字にF007《𓄅》とF008《𓄆》がある。
エジプト文字M005 / 季節【𓆴】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《未》の同源説とされている。
ヒッタイト文字A104 = CAPRA / ヤギ【𔑶】……アナトリア・ヒエログリフ。全体を描いた字形にA104B《𔑸》がある。
ヒッタイト文字A110 = OVIS / ヒツジ【𔒄】……アナトリア・ヒエログリフ。全体を描いた字形にA110B《𔒆》, 異体字にA110C《𔒇》がある。
ファイストス文字RAM / 牡羊【𐇭】
線文字B表意文字B106 = SHEEP / ヒツジ【𐀥】
線文字B表意文字B106F = EWE / 雌羊【𐂆】
線文字B表意文字B106M = RAM / 牡羊【𐂆】
線文字B表意文字B107 = GOAT / ヤギ【𐁒】
線文字B表意文字B107F = SHE-GOAT / 雌山羊【𐂈】
線文字B表意文字B107M = HE-GOAT / 雄山羊【𐂉】
申[さる]【猿/猴】
猿の象形文字となっている漢字に《禺》があります。
★MONKEY / サル【🐒/🐵】
APPLICATION SIGN / 四角囲み申【🈸】……中国、日本 - 唯一ユニコード絵文字に採用されている十二支漢字。
エジプト文字E032 = SACRED BABOON / 聖なるヒヒ【𓃷】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《禺》の同源説とされている。サルのヒエログリフはE033《𓃸》。
エジプト文字I012 / ウラエウス【𓆗】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《申》の同源説とされている。
酉[とり]【鶏/雞/鷄/鸡】
★ROOSTER / おんどり【🐓】
CHICKEN / ニワトリ【🐔】……日本、イラン。
GARUDA / ガルーダ【🦅】……インド - ユニコードコンソーシアムのCLDR定義ではワシの絵文字がマラーティー語で〈गरूड〉, コンカニ語で〈गरुड〉, グジャラート語で〈ગરુડ〉とそれぞれガルーダが見出しとなっている。
エジプト文字E043 = QUAIL CHICK / ウズラのヒナ【𓅱】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《雞》の同源説とされている。
エジプト文字W021 / ワイン【𓏉】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《酉》の同源説とされている。
戌[いぬ]【犬/狗】
十二支の漢字で唯一人名用漢字に採用されていない字です。
形状が似ている《戍》とは異なります。
★DOG / イヌ【🐕/🐶】
エジプト文字E014 = GREYHOUND / グレイハウンド【𓃡】……古代エジプト・ヒエログリフ。
エジプト文字T005 / 白【𓌌】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《戌》の同源説とされている。
ヒッタイト文字A098 = CANIS / イヌ【𔑬】……アナトリア・ヒエログリフ。全体を描いた字形にA098A《𔑭》がある。
亥[い=ゐ]【猪/豬】
本来の意味であるブタの漢字は《豚》あるいは《豕》ですが、対応漢字は日中共に《猪》です。
漢字の亥の略字は《㐪》があり、二簡字にも略字が存在します。
★PIG / ブタ【🐖/🐷】
BOAR / イノシシ【🐗】……日本、ウイグル、カザフスタン。
ELEPHANT / ゾウ【🐘】……タイ。
エジプト文字E012 / ブタ【𓃟】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《豕》の同源説とされている。
エジプト文字F014 / 新年【𓄍】……古代エジプト・ヒエログリフ - 書籍『埃漢文字同源考』では漢字《亥》の同源説とされている。関連字形にF015 正月《𓄎》があり、エジプト文字で“あけましておめでとう”は〈𓄋 𓆳 𓄤 𓈗〉と書かれる。
ヒッタイト文字A527 = APER / イノシシ【𔙃】……アナトリア・ヒエログリフ。
線文字B表意文字B108 = PIG / ブタ【𐁂】
線文字B表意文字B108F = SOW / 雌豚【𐂊】
線文字B表意文字B108M = BOAR / イノシシ【𐂋】
注音符号AI【ㄞ】……漢字《亥》に由来する字母。アイ[aɪ]と読む。
あとがき
十二支に対応する動物では日本とイランとで本来の十二支動物と異なるものが多いようです。
猫年はブルガリアの寅年やベトナムの卯年と異なる年に当てられているのが、相違点になっているようです。
未年は英語版ウィキペディアの定義では英語でヤギ年となっているのが驚きです。
ヒッタイト文字の各種絵文字は、ラテン語による訓読みが付いているのが興味深いものです。