いろいろな言語で女神
10月2日は守護天使の日です。
小説・ゲーム・アニメなどで展開されているメディアミックス作品『女神転生』シリーズで女神は重要なキーワードとして採用されていて、ナムコ(現:バンダイナムコエンターテインメント)のRPG『デジタル・デビル物語 女神転生Ⅱ』ではギリシャ神話の勝利の女神で守護神である〈ニケー〉が“天使”として登場します。
アトラスにゲーム化の権利が移行してからの『真・女神転生』からは、主人公たちの“仲魔”となる女神という種族が登場します。
女性漫画家のヤオンイ先生原作の韓国のウェブ漫画『女神降臨』を日本で実写化した映画『女神降臨BEFORE』『女神降臨AFTER』の主演にモデルのKōkiꓹさんが抜てきされ、彼女は歌手・工藤静香さんと俳優・木村拓哉さんの次女として有名です。
『女神降臨』の日本製実写映画版は韓国・tvNで放送されたTVドラマに続く実写化で、主人公が化粧することで“女神”になることから、同作のタイトルから女神降臨がアイドルやコスプレイヤーなどの美しい姿を指すパワーワードとして流行したように思われ、その世相を反映した演歌系歌手・みずき舞さん歌唱の女神降臨を題材にした曲『舞ラブ・チャチャチャ』もあります。
他にも『ああっ女神さまっ』や『まもって守護月天』など女神を題材にしている漫画作品が結構多いようです。
今回はいろいろな言語で日本語の女神の転写・翻字を取り上げます。
いろいろな言語で女神
【Megami】ほとんどのラテン文字使用言語
【Megamio】エスペラント
【Mekami】ハワイ
【Meqami】アゼルバイジャン
【Mégami】フランス、アチェ
【Mégàmì】ヨルバ
【Migami】カビリ
【Nijsaenz / Niƨsənз / 女神】チワン
【Nữ thần / 女神】ベトナム
【Μεγκάμι】ギリシャ
【ⲙⲉⲅⲁⲙⲓ / ⲘⲈⲄⲀⲘⲒ】ヌビア
【ⲙⲉⲕⲁⲙⲓ / ⲘⲈⲔⲀⲘⲒ】コプト
【𐌼𐌴𐌲𐌰𐌼𐌹】ゴート
【Мегами】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мегами / Mëgami / Megami】ウイグル
【Меґамі】ウクライナ、ルシン
【Мэгами】ロシア、カザフ
【Мэгами / ᠮᠧᠭᠠᠮᠢ】モンゴル
【Мэгамі】ベラルーシ
【Нүшын】東干
【Մեգամի】アルメニア
【Մէկամի】西アルメニア
【მეგამი / ᲛᲔᲒᲐᲛᲘ / Ⴋⴄⴂⴀⴋⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎺᎦᎻ / Megami】チェロキー
【מגאמי】ヘブライ
【מיגאמי】ラディノ
【מעגאַמי】イディッシュ
【مقامی】西アゼルバイジャン
【مگامی】ペルシア、ダリー
【مەگامىي】カザフ
【میجامى】エジプト・アラビア
【ميغامي】アラビア
【ميڨامي】モロッコ・アラビア
【ميگامي】シンド
【میگامی】ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール、サラーエキー、バローチー
【ميݢامي】ジャウィ
【ميݣامي】モロッコ・アラビア
【مێگامی】ソラニー
【مېگامى】ウイグル
【مېګامي】パシュトー
【މެގަމީ】ディベヒ
【ܡܓܐܡܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【मेगामि】ボド
【मेगामी】ヒンディー、ネパール、アワディー、ドテリ
【मेगामी / 𑌮𑍇𑌗𑌾𑌮𑍀】サンスクリット
【मेगामी / 𑘦𑘹𑘐𑘰𑘦𑘲】マラーティー
【মেগামি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【মেগামী】アッサム
【ਮੇਗਾਮੀ】パンジャブ
【𑖦𑖸𑖐𑖯𑖦𑖱】仏教梵
【མེ་ག་མི་ , མེ་ག་མི།】ゾンカ
【མེ་རྒ་མི་ , མེ་རྒ་མི།】チベット
【𑐩𑐾𑐐𑐵𑐩𑐷 / मेगामी】ネワール
【ꠝꠦꠉꠣꠝꠤ】シレット
【ꯃꯦꯒꯃꯤ / মেগমী】マニプーリ
【મેગામી】グジャラート
【મેગામી / 𑋗𑋥𑊼𑋠𑋗𑋢】カッチ
【𑂧𑂵𑂏𑂰𑂧𑂲 / मेगामी】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒧𑒹𑒑𑒰𑒧𑒲 / मेगामी】マイティリー
【𑅬𑅓𑅗𑅐𑅬𑅑 / मेगामी】マールワーリー
【𑊠𑊃𑊆𑊀𑊠𑊁】サラーエキー
【𑠢𑠳𑠌𑠬𑠢𑠮 / मेगामी】ドーグリー
【𑚢𑚲𑚌𑚭𑚢𑚯 / मेगामी】カーングリー
【ମେଗାମି】オリヤー
【ᱢᱮᱜᱟᱢᱤ】サンタル
【மெகாமி】タミル
【మెగమి】テルグ
【ಮೆಗಾಮಿ】カンナダ
【മെഗാമി】マラヤラム
【මෙගාමි】シンハラ
【မေဂါမီ / Megāmī】パーリ
【မေဂါမဳ】モン
【မေႇၵႃႇမီႇ , မေႇၷႃႇမီႇ】シャン
【မဲဂမိ】アラカン
【မဲဂါမိ】パオウ
【မဲဂါမီ】ビルマ
【𑄟𑄬𑄉𑄟𑄨】チャクマ
【មេហ្គាមី】クメール
【เมกามิ , เมงามิ】タイ - 接尾語の“ガミ”は鼻濁音の〈-งามิ〉が主流だが、女神などの場合は〈-กามิ〉が多い。
【ເມກາມີ】ラオ
【ꦩꦺꦒꦩꦶ / Mégami】ジャワ
【ᬫᬾᬕᬫᬶ / Mégami】バリ
【ᮙᮦᮌᮙᮤ】スンダ
【ᨆᨙᨁᨆᨗ】ブギス
【𑻥𑻵𑻡𑻥𑻳 / ᨆᨙᨁᨆᨗ / Megami】マカッサル
【ꤸꥉꤱꤸꥇ】ルジャン
【ᯔᯩᯎᯔᯪ】トバ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン
【ᯔᯩᯎᯔᯫ】カロ・バタク
【ᯕᯩᯏᯕᯫ】シマルングン
【ᜋᜒᜄᜋᜒ / Megami】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜲᜤᜫᜲ】ハヌノオ
【ᝋᝒᝄᝋᝒ】ブヒッド
【ᝫᝲᝤᝫᝲ】タグバヌワ
【女神 / Nǚshén】中国
【女神 / ㄋㄩˇㄕㄣˊ】台湾華
【女神 / Neoi⁵san⁴】広東
【女神 / Lú-sîn】台湾
【女神 / Ńg-sṳ̀n】客家
【女神 / Nǘzhen】上海
【녀신 / 女神】朝鮮
【메가미】チアチア
【여신 / 女神】韓国 - 真・女神転生は『진·여신전생 / 眞·女神轉生』という風に漢字音で表記される。
【መጋሚ】ティグリニャ
【ሜጋሚ】アムハラ
【ⵎⵉⴳⵎⵉ】トゥアレグ
【ⵎⵉⴳⴰⵎⵉ】アマジグ
【ꔡꕭꕆ】ヴァイ
【ߡߋߜ߭ߊߡߌ߫】マニンカ
【𞤃𞤫𞤺𞤢𞤥𞤭】フラニ
【ᒥᒐᒥ / Migami】イヌイット