いろいろな言語でマリオとルイージ
3月10日はマリオの日です。
マリオの日は本来、アメリカの記念日で【National Mario Day】と呼ばれています。英語で3月の意の“March”の略である〈MAR〉と算用数字“10”を見立てたラテン文字〈IO〉による記念日となっています。
令和5年7月15日に任天堂のゲーム機・ファミリーコンピュータが発売40周年を迎え、その前日の7月14日にアーケード版『マリオブラザーズ』が稼動40周年を迎えます。
今回はいろいろな言語でマリオ・ルイージ兄弟を取り上げます。
いろいろな言語でマリオ
【Mario】ほとんどのラテン文字使用言語
【Marius】ラテン
【Majlizouh / Maзliƨouƅ / 马力欧】チワン
【Mawijo】トキポナ - 人名の場合は〈jan Mawijo〉と表記。
【Μάριο】ギリシャ
【ⲙⲁⲣⲓⲟ / ⲘⲀⲢⲒⲞ】コプト、ヌビア
【Марио】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мариё】ウイグル
【Марыа , Марыё】ベラルーシ - 後者はタラシケヴィツァ式表記。
【Маріо】ウクライナ、ルシン
【Մարիո】アルメニア
【Մարիօ】西アルメニア
【მარიო / მარიო / Ⴋⴀⴐⴈⴍ】ジョージア
【ᎹᏫᏲ / Mawiyo】チェロキー
【מאריו】ラディノ
【מאַריִאָ】イディッシュ
【מריו】ヘブライ
【ماريو】アラビア、シンド、ジャウィ
【ماریو】ペルシア、南アゼルバイジャン、ウルドゥー、西パンジャブ
【ماریۆ】ソラニー
【مارىيو】ウイグル
【މާރިއޯ】ディベヒ
【ᠮᠠᠷᠢᠣ】モンゴル
【मारिओ】コンカニ
【मारिओ / 𑌮𑌾𑌰𑌿𑌓】サンスクリット
【मारियो】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【মারিও】ベンガル
【মাৰিঅʼ】アッサム
【ਮਾਰੀਓ】パンジャブ
【མ་ལེ་ཨོ་ , མ་ལེ་ཨོ།】チベット
【𑐩𑐵𑐬𑐶𑐫𑑀】ネワール
【ꯃꯥꯔꯤꯑꯣ / মারিও】マニプーリ
【મારિયો】グジャラート
【𑂧𑂰𑂩𑂱𑂨𑂷 / मारियो】ビハール/ボージュプリー
【𑒧𑒰𑒩𑒱𑒨𑒼 / मारियो】マイティリー
【𑠢𑠬𑠤𑠭𑠣𑠵 / मारियो】ドーグリー
【ମାରିଓ】オリヤー
【ᱢᱥᱨᱤᱭᱳ】サンタル
【மரியோ】タミル
【మారియో】テルグ
【ಮಾರಿಯೊ】カンナダ
【മാരിയോ】マラヤラム
【මාරියෝ】シンハラ
【ម៉ារីអូ】クメール
【မာရိယို / Māriyō】パーリ
【မာရီယို】ビルマ
【มาริโอ】タイ
【ມາຣີໂອ】ラオ
【ꦩꦫꦶꦎ , ꦩꦫꦶꦲꦺꦴ】ジャワ
【ᬫᬭᬶᬑ , ᬫᬭᬶᬳᭀ】バリ
【ᮙᮛᮤᮇ】スンダ
【ᨆᨑᨗᨕᨚ】ブギス
【ᜋᜇᜒᜂ】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜭᜲᜢ】ハヌノオ
【ᝋᝍᝒᝂ】ブヒッド
【ᝫᝮᝲᝢ】タグバヌワ
【馬力歐 / 马力欧 / Mǎlìʼōu】中国
【瑪利歐 / ㄇㄚˇㄌㄧˋㄡ】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈玛利欧 / Mǎlìʼōu〉。
【瑪利歐 / Maa⁵lei⁶ngau¹ , Maa⁵lei⁶au¹】広東 - 現行表記。
【瑪利奧 / Maa⁵lei⁶ngou³ , Maa⁵lei⁶ou³】広東 - 過去に使用されていた表記。マリオブラザーズは『孖寶兄弟 / Maa¹bou² Hing¹dai⁶』と表記。
【瑪利歐 / Má-li-oh】台湾
【马里奥 / Máliʼao】上海 - 繁体字表記は〈馬里奧〉。
【마리오】韓国
【ማሪኦ】アムハラ
【ማሪዮ】ティグリニャ
【ⵎⴰⵔⵢⵓ】アマジグ
【ᒪᐅᕈ / Mauru】イヌイット
『スーパーマリオ』のマリオと異なる表記
【Mário】ポルトガル
【مارئو】西パンジャブ、シンド
【मारिओ】マラーティー
【মারিয়ো】ベンガル
【மாரியோ】タミル
【മരിയൊ】マラヤラム
【മരിയോ】マラヤラム
いろいろな言語でルイージ
言語によっては〈ルイーギ〉系統の発音になり、アニメ映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』のヒンディー語版における名称は〈लुइगी〉[ルイギー]となっていて(ヒンディー語版ウィキペディア内のキャスト一覧に記載)、インド諸言語のほとんどはヒンディー語の発音に合わせた表記となっています。
【Luigi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Luigius】ラテン
【Luici】アゼルバイジャン
【Luidji】ウズベク
【Luidži】ラトビア
【Luiđi】セルビア・クロアチア
【Luiji】トルクメン
【Luwisi】トキポナ - 人名の場合は〈jan Luwisi〉と表記。
【Luyigiz , Luyigiƨ / 路易吉 , 路𠃓吉】チワン
【Λουίτζι】ギリシャ
【Луиги】ボスニア
【Луиджи】ほとんどのキリル文字使用言語
【Луижи】モンゴル、キルギス
【Луиӂи】モルドバ
【Луиҗи】タタール、トルクメン
【Луиҹи】アゼルバイジャン
【Луиҷи】タジク
【Луиђи】セルビア
【Луиџи】マケドニア
【Луйиги】ウイグル
【Луіджы】ベラルーシ
【Луїджі】ウクライナ
【Լուիջի】アルメニア
【Լուիճի】西アルメニア
【ლუიჯი / ᲚᲣᲘᲯᲘ / Ⴊⴓⴈⴟⴈ】ジョージア
【ᎷᎢᏥ / Luitsi】チェロキー
【לואיג׳י】ヘブライ
【לואידזשי】イディッシュ
【لويجي】アラビア、ジャウィ
【لویجی】エジプト・アラビア、ソラニー、ウルドゥー - エジプト・アラビア語におけるネット上の表記は、ペルシア語イェー《ی》の語中をヤー《ي》, 語末をアリフ・マクスーラ《ى》に置き換えた〈لويجى〉となる。
【لويګي】パシュトー - イ段は原則的にアラビア語ヤー《ي》で示すが、語頭・語中のイ段の場合はペルシア語イェー《ى》に置き換えられる場合がある。
【لوییجی】南アゼルバイジャン
【لوئیجی】ペルシア、西パンジャブ
【لۇيىگى】ウイグル
【لۋىيدجىي】カザフ
【ލުއިޖީ】ディベヒ
【लुइगी】ヒンディー、マラーティー、コンカニ
【लुइगी / 𑌲𑍁𑌇𑌗𑍀】サンスクリット
【लुइजी】ネパール
【লুইজি】ベンガル、アッサム
【ਲੁਈਗੀ】パンジャブ
【ꯂꯨꯏꯒꯤ / লুইগি】マニプーリ
【લુઇગી】グジャラート
【𑂪𑂳𑂅𑂏𑂱 / लुइगि】ビハール/ボージュプリー
【𑒪𑒳𑒃𑒑𑒲 / लुइगी】マイティリー
【𑠥𑠯𑠃𑠌𑠮 / लुईगी】ドーグリー
【ଲୁଇଗି】オリヤー
【லூய்கி】タミル
【లుఇగి】テルグ
【ಲುಯಿಗಿ】カンナダ
【ലൂയിഗി】マラヤラム
【ලුයීජි】シンハラ
【လုဣဂီ / Luigī】パーリ
【လူဝီးဂျီ】ビルマ
【លូយីជី】クメール
【ลุยจิ】タイ
【ລູອີຈິ】ラオ
【ꦭꦸꦆꦒꦶ , ꦭꦸꦲꦶꦒꦶ】ジャワ
【ᬮᬸᬇᬕᬶ , ᬮᬸᬳᬶᬕᬶ】バリ
【ᮜᮥᮄᮌᮤ】スンダ
【ᨒᨕᨗᨁᨗ】ブギス
【ᜎᜓᜁᜇ᜔ᜌᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜳᜡᜧ᜴ᜬᜲ】ハヌノオ
【ᝐᝓᝁᝄᝒ】ブヒッド
【ᝮᝳᝡᝤᝲ】タグバヌワ
【路易吉 / Lùyìjí】中国
【路易吉 / ㄌㄨˋㄧˋㄐㄧˊ】台湾華
【路易治 / Lou⁶ji⁶zi⁶】広東
【路易吉 / Lú-i-jih】台湾
【路易 / Lúyhik】上海 - ルイに当たる表記のみが上海語における正式表記と思われる。
【루이지】韓国
【ሉኢጂ】アムハラ
【ሉዊጂ】ティグリニャ
【ⵍⵡⵉⴷⵊⵉ】アマジグ
『スーパーマリオ』のルイージと異なる表記
前述のようにインド諸言語ではオリジナルと本来の発音が異なるため、イタリア語の発音に近い表記をまとめておきます。
【Луйиҗи】ウイグル
【Лујџи】マケドニア
【لویگی】西パンジャブ
【لوئیگی】西パンジャブ
【لوئجی】ウルドゥー
【لۇيىجى】ウイグル
【लुइजी】ヒンディー、マラーティー、コンカニ
【लुइजी / 𑌲𑍁𑌇𑌜𑍀】サンスクリット
【লুইগি】ベンガル、アッサム
【ਲੁਈਜੀ】パンジャブ
【ꯂꯨꯏꯖꯤ / লুইজি】マニプーリ
【લુઇજી】グジャラート
【𑂪𑂳𑂅𑂔𑂲 / लुइजी】ビハール/ボージュプリー
【𑒪𑒳𑒃𑒖𑒲 / लुइजी】マイティリー
【𑠥𑠯𑠃𑠑𑠮 / लुईजी】ドーグリー
【ଲୁଇଜି】オリヤー
【லூய்ஜி】タミル
【లుఇజి】テルグ
【ಲುಯಿಜಿ】カンナダ
【ലൂയിജി】マラヤラム
【လုဣဇီ / Luijī】パーリ