いろいろな言語でケミ

4月4日は推し推しの日で、11月4日のいい推しの日と同じく推し有名人を応援する記念日です。
“推し推し”は畳語であることから“ケミ”という推し有名人のコンビネーションやカップリングの意味合いが含まれているようです。

K-POP用語のひとつである #ケミ とは、英語で“化学反応”の意の〈chemical〉[ケミカル]に由来する韓国語単語〈케미컬〉[ケミコル]あるいは〈chemistry〉[ケミストリー]に由来する韓国語単語〈케미스트리〉[ケミストリ]の略語〈케미〉[ケミ]に由来し、相性が抜群なカップルやコンビを意味しています。
英語の古語で〈chemy〉は化学及び錬金術を意味し、化学の略語としては〈chemie〉が用いられます。

テレビ朝日系列の特撮番組『仮面ライダーガッチャード』に登場する人工生命体の総称〈ケミー〉の英語表記は〈Chemy〉[ケミィ]とされ、英語で“錬金術”を意味する〈alchemy〉[アルカミィ]に由来し、主人公の相棒も含まれていることからK-POP用語の“ケミ”も掛けたネーミングとなっています。

今回はいろいろな言語でケミを取り上げます。

いろいろな言語でケミ

各言語におけるケミの推測表記は“化学”の語幹〈-chem-〉からの推測となっています。

なお、スウェーデン語とデンマーク語の〈kemi〉やグアラニ語の〈kimi〉[キミ]はそのまま“化学”を意味しています。

【Chemi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Chemi , Chemie / 𐑒𐑧𐑥𐑰 , 𐑒𐑧𐑥𐑦-】イギリス英
【Chemi , Chemie / 𐐗𐐯𐑋𐐨 , 𐐗𐐯𐑋𐐮-】アメリカ英
【Chemie】ドイツ、オランダ、アフリカーンス
【Chémi】スロバキア
【Chimi】イタリア、コルシカ、リグリア、ハイチ
【Chimie】フランス、ルクセンブルク、ルーマニア
【Chymi】シレジア
【Ch·imie】アルピタン
【Ceimi , Cheimi / Ceımı , Cheımı】アイルランド、スコットランド・ゲール
【Cemi】ウェールズ
【Gaijmih / Gaiзmiƅ / 凯咪】チワン
【Hemi】ボスニア
【Himi】ヴェプス
【Ĥemio】エスペラント
【Ikhemi , I-Khemi】ズールー、コサ
【Keemi】エストニア、ヴォロ
【Kemi】スウェーデン、デンマーク、フェロー、フィンランド、インドネシア、オロモ、スワヒリ、グリーンランド、ハワイ、フィジー、トンガ
【Kemii】ノーフォーク・ピトケアン
【Kemio】エスペラント、イード
【Kémi】ハンガリー、リンガラ
【Kẹ́mí】ヨルバ
【Kēmi】マオリ
【Khemi】ソト、ツォンガ
【Khê-my , Khê-mi-】ベトナム
【Kimi】トルコ、マレー、ワライ、バンバラ、グアラニ
【Kimi / 𐔏𐔎𐔒𐔎 , 𐔧𐔎𐔒𐔎 / 𐖁𐖥𐖫𐖥 , 𐕽𐖥𐖫𐖥】アルバニア - ギリシャ語からの借用語の場合、エルバサン文字ではKHE《𐔧》, ビタクチェ文字ではHHA《𐕽・𐖤》で表記される場合がある。
【Kimi / 𐒏𐒘𐒑𐒘】ソマリ
【Kjemi】ノルウェー
【Kymy】コーンウォール
【Kɛmi】クリオ
【Ķīmi】ラトビア
【Quimi】オック、アイマラ
【Quími】スペイン、ポルトガル、カタロニア
【Simi】ウォロフ
【Ximi】カラカルパク
【Χήμι】ギリシャ
【ⲭⲏⲙⲓ / ⲬⲎⲘⲒ】コプト、ヌビア
【𐍇𐌰𐌹𐌼𐌹】ゴート
【Кеми】セルビア
【Кими】タジク
【Кимие】モルドバ
【Кэми】東干
【Хеми】ボスニア、マケドニア
【Хемі】ルシン
【Хими】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хими / Ⱈⰻⰿⰻ】古代教会スラブ
【Хімі】ウクライナ、ベラルーシ
【Քիմի】アルメニア、西アルメニア
【ქიმი / ᲥᲘᲛᲘ / Ⴕⴈⴋⴈ】ジョージア
【כימי】ヘブライ
【כעמי】イディッシュ
【קימי】ラディノ
【حەمٖى】ボスニア
【خیمی】タジク - キリル文字で〈Хими〉と表記される場合。
【خىمى】ウイグル
【شیمي】モロッコ・アラビア - フランス語由来。
【شیمی】ペルシア、ダリー - フランス語由来。
【کمی】ペルシア
【كيمي】アラビア
【کيمي】ジャウィ
【کیمی】ウルドゥー、西パンジャブ
【کیٖمی】カシミール
【کێمی】ソラニー
【کېمي】パシュトー
【ڪيمي】シンド - ケミストリーは〈ڪيمسٽري〉。
【ކެމީ】ディベヒ - ケミストリーは〈ކެމިސްޓްރީ〉。
【ܟܝܡܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【केमि】ボド
【केमी】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【केमी / 𑌕𑍇𑌮𑍀】サンスクリット
【कैमी】ラジャスターン - ケミストリーは〈कैमिस्ट्री〉。
【কিমি】ベンガル
【কেমি】アッサム
【ਕੈਮੀ】パンジャブ
【ཀེ་མི་ , ཀེ་མི།】ゾンカ
【ཁེ་མི་ , ཁེ་མི།】チベット
【𑐎𑐾𑐩𑐷 / केमी】ネワール
【ꠇꠦꠝꠤ】シレット
【ꯀꯦꯃꯤ / কেমি】マニプーリ - ケミストリーは〈ꯀꯦꯃꯤꯁꯠꯔꯤ / কেমিসত্রি〉。
【કેમી】グジャラート
【કેમી / 𑊺𑋥𑋗𑋡】カッチ
【𑂍𑂵𑂧𑂲 / केमी】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒏𑒹𑒧𑒲 / केमी】マイティリー
【𑅕𑅓𑅬𑅑 / केमी】マールワーリー
【𑠊𑠴𑠢𑠮 / कैमी】ドーグリー
【𑚊𑚲𑚢𑚯 / केमी】カーングリー
【କେମି】オリヤー
【ᱠᱮᱢᱤ】サンタル
【கெமி】タミル
【కెమీ , కెమి-】テルグ - ケミストリーは〈కెమిస్ట్రీ〉。
【ಕೆಮಿ】カンナダ
【കെമി】マラヤラム
【කේමී , කෙමි】シンハラ
【ကေမီ / Kemī】パーリ
【ခေမီ】ビルマ
【𑄇𑄬𑄟𑄨】チャクマ
【គីមី】クメール
【เคมี , เคมิ-】タイ - ケミカルは〈เคมิคอล〉。
【ເຄມີ】ラオ
【ꦏꦶꦩꦶ / Kimi】ジャワ
【ᬓᬶᬫᬶ / Kimi】バリ
【ᮊᮦᮙᮤ / Kémi】スンダ
【𑻠𑻳𑻥𑻳 / ᨀᨗᨆᨗ】マカッサル
【ᨀᨗᨆᨗ】ブギス
【ꤰꥇꤸꥇ】ルジャン
【ᜃᜒᜋᜒ / Kemi , Kimi】タガログ/フィリピノ - タガログ文字表記ではイ段もエ段も母音記号は同じ。
【ᜣᜲᜫᜲ】ハヌノオ
【ᝃᝒᝋᝒ】ブヒッド
【ᝣᝲᝫᝲ】タグバヌワ
【凱米 / 凯米 / Kǎimǐ】中国
【凱咪 / ㄎㄞˇㄇㄧ】台湾華 - ピンイン表記は〈Kǎimī〉。
【凱咪 / ㄎㄞˇㄇㄧ】台湾華
【凱咪 / Hoi²mai¹】広東
【凱咪 / Khái-bî】台湾
【凯咪 , 凯米 / Kāemi】上海
【케미】韓国
【ከሚ】ティグリニャ
【ኬሚ】アムハラ
【ⴽⵉⵎⵉ】アマジグ
【ꘃꕆ】ヴァイ
【ߞߍߡߌ߫】マニンカ
【𞤑𞤫𞤥𞤭】フラニ

各言語における『仮面ライダーガッチャード』のケミーの推測表記

ケミーは“錬金術”の意の〈alchemy〉に由来することから、各言語では錬金術の語幹の〈-chemi-〉関連の単語となると推測されます。
錬金術=アルケミーは元々アラビア語〈الخيمياء〉[アル・キーミヤー]に由来します。

【Chemy / ·𐑒𐑧𐑥𐑰】イギリス英
【Chemy / 𐐗𐐯𐑋𐐨】アメリカ英
【Chými】スロバキア
【Chymie】チェコ
【Gwzmij / Gɯƨmiз / 克米】チワン
【Kími】ハンガリー
【Kymi】デンマーク、ノルウェー
【Simi , Şimi】トルコ
【Кәми】東干
【خيمي】アラビア、モロッコ・アラビア
【كىمى】ウイグル
【किमी】コンカニ
【कीमी】ヒンディー
【𑠊𑠮𑠢𑠮 / कीमी】ドーグリー
【เคมี่】タイ
【克米 / Kèmǐ】中国
【克米 / ㄎㄜˋㄇㄧˇ】台湾華
【克米 / Hak¹mai⁵】広東
【克米 / Khek-bí】台湾
【克米 / Kêkmi】上海

ケミの当て字としての【舎密】と漢語圏の読み

オランダ語で“化学”の意の〈chemie〉[xeːˈmi ヘーミ]に由来する日本語単語で、江戸時代から明治時代までに使用されていたセイミ[seː.mi]は漢字表記では〈舎密〉と表記され、漢字《密》は“密集・密着”の意味合いが含まれていて、オランダ語〈chemie〉は“相性”の意味も持つことから、ケミの当て字になりそうです。

【Semiz / Semiƨ / 舍密 , 舍宓】チワン
【Шәми】東干
【舍密 / Shèmì】中国
【舍密 / ㄕㄜˋㄇㄧˋ】台湾華
【舍密 / Se³mat⁶】広東
【舍密 / Sià-bi̍t】台湾
【舍密 / Sá-me̍t】客家
【舍密 / Sōmik】上海