北アラビア文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の18日目～

令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
18日目は12月18日が国連記念日のひとつであるアラビア語の日にちなんで、サファー語/タイマー語/ヒスマー語/サムード語など古代北アラビア諸言語の文字である北アラビア文字による都道府県表記です。
アラビア語で日本の意の〈اليابان〉[アル・ヤーバーン]を北アラビア文字で表記すると【𐪑𐪁𐪚𐪑𐪈𐪑𐪌】となります。

北アラビア文字における注意点

北アラビア文字 Old North Arabian Script は紀元前8世紀から西暦4世紀まで古代北アラビア諸語の文字として使用されていたアブジャド系表音文字による文字体系で、アラビア文字同様右から左に表記されます。
母音字は“読みの母”という半母音字で母音を示す形式でア段はアリフ《𐪑》, イ段・エ段はヤー《𐪚》, ウ段・オ段はワーウ《𐪅》, エ段末尾はヘー《𐪀》で示します。
拗音あるいはイ段とヤ行音の連続は、ミヤの場合はMYA〈𐪃𐪚𐪑〉, キョウの場合はKYW〈𐪋𐪚𐪅〉で示し、ウ段と母音の連続は、クイはKWY〈𐪋𐪅𐪚〉, クオはKW〈𐪋𐪅〉で示します。
促音など重子音の表記は、連字で表記します。
サ行はサファー語の表記エス1《𐪊》, シャ行はエス2《𐪆》, チャ行はテーとエス2の連字〈𐪉𐪆〉で示します。
ガ行はガイン《𐪖》で示します。

都道府県

見出しはアラビア語からの翻字による北アラビア文字で示します。ヘボン式ローマ字の後にアラビア語アラビア文字で併記しています。

1. 【𐪀𐪅𐪋𐪋𐪑𐪚𐪕𐪅】北海道/Hokkaidō/〈هوكّايدو〉

2. 【𐪑𐪅𐪃𐪅𐪇𐪚】青森県/Aomori/〈آوموري،أوموري〉

3. 【𐪑𐪚𐪅𐪑𐪉𐪀 ، 𐪑𐪚𐪅𐪑𐪉𐪚】岩手県/Iwate/〈إيواته،إيواتي〉

4. 【𐪃𐪚𐪑𐪖𐪚】宮城県/Miyagi/〈مياغي〉

5. 【𐪑𐪋𐪚𐪉𐪑】秋田県/Akita/〈أكيتا〉

6. 【𐪚𐪑𐪃𐪑𐪖𐪑𐪉𐪑】山形県/Yamagata〈ياماغاتا〉

7. 【𐪐𐪅𐪋𐪅𐪆𐪚𐪃𐪑】福島県/Fukushima〈فوكوشيما〉

8. 【𐪑𐪚𐪈𐪑𐪇𐪑𐪋𐪚】茨󠄀城県/Ibaraki/〈إيباراكي〉

9. 【𐪉𐪅𐪉𐪆𐪚𐪖𐪚】栃木県/Tochigi/〈توتشيغي〉

10. 【𐪖𐪅𐪌𐪃𐪑】群馬県/Gunma/〈غونما〉

11. 【𐪊𐪑𐪚𐪉𐪑𐪃𐪑】埼玉県/Saitama/〈سايتاما〉

12. 【𐪉𐪆𐪚𐪈𐪑】千葉県/Chiba/〈تشيبا〉

13. 【𐪗𐪅𐪋𐪚𐪅】東京都/Tōkyō/〈طوكيو〉

14. 【𐪋𐪑𐪌𐪑𐪖𐪑𐪅𐪑】神奈川県/Kanagawa〈كاناغاوا〉

15. 【𐪌𐪚𐪚𐪖𐪑𐪉𐪑】新潟県/Niigata/〈نييغاتا〉

16. 【𐪉𐪅𐪚𐪑𐪃𐪑】富山県/Toyama/〈توياما〉

17. 【𐪑𐪚𐪆𐪚𐪋𐪑𐪅𐪑】石川県/Ishikawa/〈إيشيكاوا〉

18. 【𐪐𐪅𐪋𐪅𐪚】福井県/Fukui/〈فوكوي〉

19. 【𐪚𐪑𐪃𐪑𐪌𐪑𐪆𐪚】山梨県/Yamanashi/〈ياماناشي〉

20. 【𐪌𐪑𐪖𐪑𐪌𐪅】長野県/Nagano/〈ناغانو〉

21. 【𐪖𐪚𐪐𐪅】岐阜県/Gifu/〈غيفو〉

22. 【𐪆𐪚𐪘𐪅𐪋𐪑】静岡県/Shizuoka/〈شيزوكا،شيزوؤكا〉

23. 【𐪑𐪚𐪉𐪆𐪚】愛知県/Aichi/〈آيتشي〉

24. 【𐪃𐪚𐪀 ، 𐪃𐪚𐪑𐪀】三重県/Mie/〈ميه،ميئه〉

25. 【𐪆𐪚𐪖𐪑】滋賀県/Shiga/〈شيغا〉

26. 【𐪋𐪚𐪅𐪉𐪅】京都府/Kyōto/〈كيوتو〉

27. 【𐪑𐪅𐪊𐪑𐪋𐪑】大阪府/Ōsaka/〈أوساكا〉

28. 【𐪀𐪚𐪅𐪖𐪅】兵庫県/Hyōgo/〈هيوغو〉

29. 【𐪌𐪑𐪇𐪑】奈良県/Nara/〈نارا〉

30. 【𐪅𐪑𐪋𐪑𐪚𐪑𐪃𐪑】和歌山県/Wakayama〈واكاياما〉

31. 【𐪉𐪅𐪉𐪉𐪅𐪇𐪚】鳥取県/Tottori/〈توتّوري〉

32. 【𐪆𐪚𐪃𐪑𐪌𐪀 ، 𐪆𐪚𐪃𐪑𐪌𐪚】島根県/Shimane/〈شيمانه،شيماني〉

33. 【𐪑𐪅𐪋𐪑𐪚𐪑𐪃𐪑】岡山県/Okayama/〈أوكاياما〉

34. 【𐪀𐪚𐪇𐪅𐪆𐪚𐪃𐪑】広島県/Hiroshima/〈هيروشيما〉

35. 【𐪚𐪑𐪃𐪑𐪖𐪅𐪉𐪆𐪚】山口県/Yamaguchi/〈ياماغوتشي〉

36. 【𐪉𐪅𐪋𐪅𐪆𐪚𐪃𐪑】徳島県/Tokushima/〈توكوشيما〉

37. 【𐪋𐪑𐪖𐪑𐪅𐪑】香川県/Kagawa/〈كاغاوا〉

38. 【𐪑𐪚𐪀𐪚𐪃𐪀 ، 𐪑𐪚𐪀𐪚𐪃𐪚】愛媛県/Ehime/〈إهيمه،إهيمي〉

39. 【𐪋𐪅𐪉𐪆𐪚】高知県/Kōchi/〈كوتشي〉

40. 【𐪐𐪅𐪋𐪅𐪋𐪑】福岡県/Fukuoka/〈فوكوكا،فوكوؤكا〉

41. 【𐪊𐪑𐪖𐪑】佐賀県/Saga/〈ساغا〉

42. 【𐪌𐪑𐪖𐪑𐪊𐪑𐪋𐪚】長崎県/Nagasaki/〈ناغاساكي〉

43. 【𐪋𐪅𐪃𐪑𐪃𐪅𐪉𐪅】熊本県/Kumamoto/〈كوماموتو〉

44. 【𐪑𐪅𐪚𐪉𐪑】大分県/Ōita/〈أويتا〉

45. 【𐪃𐪚𐪑𐪘𐪑𐪋𐪚】宮崎県/Miyazaki〈ميازاكي〉

46. 【𐪋𐪑𐪖𐪅𐪆𐪚𐪃𐪑】鹿児島県/Kagoshima〈كاغوشيما〉

47. 【𐪑𐪅𐪋𐪚𐪌𐪑𐪅𐪑】沖縄県/Okinawa〈أوكيناوا〉

日本の地方

北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。

1. 【𐪀𐪅𐪌𐪆𐪅】本州/Honshū/〈هونشو〉

2. 【𐪉𐪅𐪀𐪅𐪋𐪅】東北/Tōhoku/〈توهوكو〉

3. 【𐪋𐪑𐪌𐪉𐪅】関東/Kantō/〈كانتو〉

4. 【𐪉𐪆𐪅𐪈𐪅】中部/Chūbu/〈تشوبو〉

5. 【𐪋𐪚𐪌𐪋𐪚】近畿/Kinki/〈كينكي〉

6. 【𐪉𐪆𐪅𐪖𐪅𐪋𐪅】中国/Chūgoku/〈تشوغوكو〉

7. 【𐪆𐪚𐪋𐪅𐪋𐪅】四国/Shikoku/〈شيكوكو〉

8. 【𐪋𐪚𐪅𐪆𐪅】九州/Kyūshū/〈كيوشو〉