いろいろな言語でパプリカ
8月2日は北海道釧路市におけるピーマン《🫑》と同系統のトウガラシの一種の記念日であるパプリカの日で、令和6年のこの日に、令和最初の『日本レコード大賞』のレコード大賞を受賞した男女混成グループ・FoorinによるNHK『みんなのうた』の曲で東京オリンピック応援歌『パプリカ』の音頭バージョンMVが公開されました。
パプリカはセルビア・クロアチア語からハンガリー語経由で借用された単語で、ユニコード絵文字のU+1FAD1 BELL PEPPER《🫑》はハンガリー語で“カリフォルニアのパプリカ”を意味する〈kaliforniai paprika〉という名称となっています。
英語などではパプリカはトウガラシ系の赤い粉末を意味します。
今回はいろいろな言語でパプリカを取り上げます。
いろいろな言語でパプリカ
パプリカの派生語ではセルビア・クロアチア語で〈Papričica / Пaпричицa〉[パプリチツァ]はトウガラシ《🌶️》を表し、ボスニア語アラビア文字では〈پاپرٖىچٖىڄا〉となり、スロバキア語では〈Paprička〉[パプリチカ], ポーランド語では〈Papryczka〉[パプルィチカ]となります。
【Paprika】ほとんどのラテン文字使用言語
【Paprika / 𐑐𐑨𐑐𐑮𐑦𐑒𐑩 , 𐑐𐑨𐑐𐑮𐑰𐑒𐑩】イギリス英語 - シェイヴィアン文字表記で前者はパプリカ[ˈpæp.ɹɪ.kə], 後者はパプリーカ[pæp.ˈɹiː.kə]となる。
【Paprika / 𐐑𐐲𐐹𐑉𐐨𐐿𐐲 , 𐐑𐐰𐐹𐑉𐐨𐐿𐐲】アメリカ英 - デセレット文字表記で前者はパプリーカ[pə.ˈpɹiː.kə], 後者はパップリーカ[ˈpæp.ɹiː.kə]となる。
【Paprika / 𐔗𐔀𐔗𐔙𐔍𐔏𐔀 / 𐖈𐖗𐖯𐖱𐖥𐖨𐖗】アルバニア
【Papriko】エスペラント、イード
【Paprica】ラテン、イタリア、ガリシア、ウェールズ
【Paprică】ルーマニア
【Papríka】アイスランド
【Paprîka】クルド
【Papryka】ポーランド
【Paaprikaa】オロモ
【Pàprica】ラディン
【Páprica】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル
【Páprika】スペイン
【Πάπρικα】ギリシャ
【ⲡⲁⲡⲣⲓⲕⲁ / ⲠⲀⲠⲢⲒⲔⲀ】ヌビア
【ⲫⲁⲫⲣⲓⲭⲁ / ⲪⲀⲪⲢⲒⲬⲀ】コプト
【𐍀𐌰𐍀𐍂𐌹𐌺𐌰】ゴート
【Паприка】ほとんどのキリル文字使用言語
【Паприка / ᠫᠠᠫᠷᠢᠻᠠ】モンゴル
【Паприка / 𐍟𐍐𐍟𐍠𐍙𐍚𐍐】コミ、コミ・ペルミャク
【Паприкӕ / ფაფრიქჽ / ᲤᲐᲤᲠᲘᲥᲽ / Ⴔⴀⴔⴐⴈⴕⴭ】オセット
【Паприкэ】モルドバ
【Папрыка】ベラルーシ
【Папріка】ルシン
【Պապրիկա】アルメニア
【Փափրիքա】西アルメニア
【პაპრიკა / ᲞᲐᲞᲠᲘᲙᲐ / Ⴎⴀⴎⴐⴈⴉⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏇᏟᎧ / Quatlika】チェロキー
【פאפריקה】ラディノ
【פפריקה】ヘブライ
【פּאַפּריקע】イディッシュ
【بابركا】ヒジャーズ・アラビア、チュニジア
【بابريكا ، ببريكة】アラビア - 後者は女性形でア段が短音ア[-a]となる。
【بابریكا】エジプト・アラビア
【پاپريکا】モロッコ・アラビア
【پاپریکا】ペルシア、ダリー、ソラニー
【پاپرىكا】ウイグル
【پاپرىيكا】カザフ
【پاپرٖىقا】ボスニア
【پپریکا】ウルドゥー、サラーエキー
【پپريڪا ، پيپريڪا】シンド
【پیپریکا】バローチー
【پَپریکا】西パンジャブ
【پَپۯیٖکا】カシミール
【پَپریکه】タジク
【ففریکا】ベタウィ
【ڤڤريکا】ジャウィ
【ޕަޕްރިކާ】ディベヒ
【ܦܦܪܝܟܐ】シリア
【ܦܦܪܝܩܐ】アッシリア現代アラム
【पप्रिका , पपरिका】ヒンディー
【पाप्रिका , पापरिका】ネパール、コンカニ
【पॅप्रिका , पॅपरिका / 𑘢𑙀𑘢𑘿𑘨𑘱𑘎𑘰 , 𑘢𑘢𑘿𑘨𑘱𑘎𑘰】マラーティー
【पेप्रिका , पेपरिका】ボド
【पैप्रिका, पैपरिका】ヒンディー
【प्याप्रिका , प्यापरिका】ドテリ
【प्याप्रीका / 𑌪𑍍𑌯𑌾𑌪𑍍𑌰𑍀𑌕𑌾】サンスクリット
【পাপ্রিকা , পাপরিকা】ベンガル
【পাপ্ৰিকা , পাপৰিকা】アッサム
【প্যাপ্রিকা , প্যাপরিকা】ビシュヌプリヤ
【ਪਪ੍ਰਿਕਾ , ਪਪਰਿਕਾ】パンジャブ
【པཔ་རི་ཀ་ , པཔ་རི་ཀ།】ゾンカ
【𑐥𑑂𑐫𑐵𑐥𑑂𑐬𑐶𑐎𑐵 / प्याप्रिका】ネワール
【ꠙꠣꠙ꠆ꠞꠤꠇꠣ】シレット
【ꯄꯦꯞꯔꯤꯀꯥ / পেপ্রাকা】マニプーリ
【પૅપ્રિકા , પૅપરિકા】グジャラート
【પૈપ્રિકા , પૈપરિકા / 𑋒𑋦𑋒𑋪𑋙𑋡𑊺𑋠 , 𑋒𑋦𑋒𑋙𑋡𑊺𑋠】カッチ
【𑂣𑂶𑂣𑂹𑂩𑂱𑂍𑂰 , 𑂣𑂶𑂣𑂩𑂱𑂍𑂰 / पैप्रिका, पैपरिका】アンギカ
【𑒣𑒣𑓂𑒩𑒲𑒏𑒰 , 𑒣𑒣𑒩𑒲𑒏𑒰 / पप्रीका , पपरीका】マイティリー
【𑅨𑅨𑅭𑅕𑅐 / पप्रिका , पपरिका】マールワーリー
【𑊛𑊛𑊢𑊁𑊄𑊀】サラーエキー
【𑠞𑠞𑠹𑠤𑠮𑠊𑠬 , 𑠞𑠞𑠤𑠮𑠊𑠬 / पप्रीका , पपरीका】ドーグリー
【ପାପ୍ରିକା】オリヤー
【ᱯᱮᱯᱨᱤᱠᱟ】サンタル - 同一語源由来であるペッパーの〈ᱯᱮᱯᱚᱨ〉[ペポル]に合わせたような綴り。
【பாப்ரிக்கா】タミル
【పప్రికా】テルグ
【ಪಪ್ರಿಕಾ】カンナダ
【പാപ്രിക】マラヤラム
【පැප්රිකා , පැප්රිකා】シンハラ
【ပါပြီကာ】ビルマ
【ပါပြဳကာ】モン
【ပျာပြိကာ / Pyāprikā】パーリ
【𑄛𑄛𑄳𑄢𑄨𑄇】チャクマ
【ប៉ាប៉្រិកា】クメール
【ปาปริกา , ปาปริก้า】タイ
【ປາປຣິກາ】ラオ
【ꦥꦥꦿꦶꦏ / Paprika】ジャワ
【ᬧᬧ᭄ᬭᬶᬓ】バリ
【ᮕᮕᮢᮤᮊ】スンダ
【ᨄᨄᨑᨗᨀ】ブギス
【𑻣𑻭𑻳𑻠 / ᨄᨑᨗᨀ / Paprika】マカッサル
【ꤶꤶ꥓ꤽꥇꤰ】ルジャン
【ᯇᯇ᯲ᯒᯪᯂ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯇᯇ᯲ᯒᯪᯄ᯦】マンダイリン
【ᯇᯇ᯳ᯒᯫᯂ】カロ・バタク
【ᯈᯈ᯳ᯓᯫᯃ】シマルングン
【ᜉᜉ᜔ᜇᜒᜃ / Paprika】タガログ/フィリピノ
【ᜉᜉ᜕ᜍᜒᜃ】ビサヤ
【ᜉᜉ᜔ᜎᜒᜃ / Paprika】イロカノ
【ᜉᜉ᜔ᜟᜒᜃ】サンバレス
【ᜩᜩ᜴ᜭᜲᜣ】ハヌノオ
【ᝉᝍᝒᝃ】ブヒッド
【ᝩᝮᝲᝣ】タグバヌワ
【빠쁘리까】チアチア
【파프리카】韓国
【ፓፕሪካ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⴰⴱⵔⵉⴽⴰ】アマジグ
【ⵀⵀⵔⵉⴾⴰ】トゥアレグ
【ꕐꖛꔸꕪ】ヴァイ
【ߔߊߔߑߙߌߞߊ߫】マニンカ
【𞤆𞤢𞤨𞤪𞤭𞤳𞤢𞥄】フラニ
【ᐸᐳᕆᑲ / Papurika】イヌイット