英語のYESにおけるいろいろな言語による翻字

5月17日は多様な性にYESの日で、ジェンダーに関する多様性の記念日です。

〈YES〉[イエス]は英語で“はい”の意で、賛同の意味も含まれています。

YESの略語《Y》は日本語にも“了解”の意で採用されています。

今回はいろいろな言語で英語YESの翻字を取り上げます。

いろいろな言語でYES

【YES】ほとんどのラテン文字使用言語
【YES / 𐑘𐑧𐑕】イギリス英
【YES / 𐐏𐐇𐐝】アメリカ英
【YEHSWH / YEƄSƜƄ / 耶斯】チワン
【YẸS】ナイジェリア・ピジン
【ÝES】トルクメン
【JES】セルビア・クロアチア、ハンガリー、エスペラント
【JES / 𐔎𐔇𐔛 / 𐖀𐕷𐖌】アルバニア
【ΓΙΕΣ】ギリシャ
【ⲓⲉⲥ / ⲒⲈⲤ】コプト
【ⲓ̈ⲉⲥ / Ⲓ̈ⲈⲤ】ヌビア
【𐌾𐌴𐍃】ゴート
【ЕС】ほとんどのキリル文字使用言語
【ЙЕС】ブルガリア
【ЄС】ウクライナ、ルシン
【ЈЕС】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン
【ԵՍ , Ե՞Ս】西アルメニア
【ՅԵՍ , ՅԵ՞Ս】アルメニア
【იესი / ᲘᲔᲡᲘ / ႨႤႱႨ】ジョージア、メグレル
【ჲესი / ᲲᲔᲡᲘ / ჂႤႱႨ】ラズ
【ᏰᏍ / YES】チェロキー
【ייס】ラディノ
【יס】ヘブライ
【יעס】イディッシュ
【ياس】アラビア
【يس】アラビア
【یس】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、パシュトー、ウルドゥー
【يەس】カザフ
【ييس】シンド、ジャウィ
【ییس】エジプト・アラビア
【یئس】南アゼルバイジャン
【یێس】ソラニー
【يېس】ウイグル
【یېس】パシュトー
【یؠس】カシミール
【ޔެސް】ディベヒ
【ܝܣ】アッシリア現代アラム、シリア
【येस】ヒンディー、ネパール、コンカニ
【येस / 𑘧𑘹𑘭】マラーティー
【येस् / 𑌯𑍇𑌸𑍍】サンスクリット
【ইয়েছ , য়েছ】アッサム
【ইয়েস】ベンガル
【য়েস】ビシュヌプリヤ
【ਯਸ】パンジャブ
【𑐫𑐳 / यस】ネワール
【ᰚᰬᰠ】レプチャ
【ꠁꠄꠍ】シレット
【ꯌꯦꯁ / য়েস】マニプーリ
【યેસ】グジャラート
【યેસ / 𑋘𑋥𑋝】カッチ
【𑂨𑂵𑂮 / येस】ビハール/ボージュプリー
【𑒨𑒹𑒮 / येस】マイティリー
【𑅛𑅓𑅰 / येस】マールワーリー
【𑊡𑊥】サラーエキー
【𑠣𑠩 / यस】ドーグリー
【𑚣𑚨 / यस】カーングリー
【ୟେସ୍ , ୟେସ】オリヤー
【ᱤᱭᱮᱥ】サンタル
【யெசு】タミル
【యెస్】テルグ
【ಯೆಸ್】カンナダ
【യെസ് , യസ്】マラヤラム
【යෙස්】シンハラ
【ယက်စ်】ビルマ
【ယေသ / Yesa】パーリ
【𑄠𑄬𑄌𑄴】チャクマ
【យេស】クメール
【เยส】タイ
【ເຢສ】ラオ
【耶斯 / YĒSĪ】中国
【耶斯 / ㄧㄝˊㄙ】台湾華
【耶斯 / Je⁴si¹】広東
【耶斯 / Iâ-su】台湾
【耶斯 / Yàsi】上海
【예스】韓国、チアチア
【የስ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵢⵉⵙ】アマジグ
【ꘂꔻ】ヴァイ
【ߖߍߛ】マニンカ
【𞤒𞤉𞤅】フラニ